Results for wirusowej translation from Polish to Portuguese

białka osłonki wirusowej
proteína de invólucro viral

wirus 2 biegunki bydła wirusowej
vírus 2 da diarreia viral bovina

trójfosforan lamiwudyny działa jako substrat dla wirusowej polimerazy hbv.
a lamivudina- tp actua como substracto da polimerase vírica do vhb.

liczba roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie (%)
número de plantas que apresentam sintomas de viroses graves na descendência directa (%)

potwierdzono występowanie krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w afryce południowej;
considerando que a presença da febre hemorrágica da crimeia e do congo foi confirmada na África do sul;

skreśla się wpis dotyczący danii, odnoszący się do wirusowej posocznicy krwotocznej (vhs);
É suprimida a entrada relativa à dinamarca referente à septicemia hemorrágica viral (shv).

u wszystkich 9 pacjentów, w wyizolowanych szczepach stwierdzono jedną lub więcej mutacji genu proteazy wirusowej.
os isolados de todos os 9 doentes possuíam uma ou mais mutações no gene da protease viral.

próba izolacji wirusa (test immunofluorescencji lub test immunoperoksydazowy) w kierunku wirusowej biegunki bydła.
uma prova de isolamento do vírus (prova de pesquisa de antigenes por fluorescência ou prova imunoperoxidásica) para a pesquisa da diarreia vírica dos bovinos.

wpis dotyczący danii, odnoszący się do wirusowej posocznicy krwotocznej (vhs), otrzymuje brzmienie:
a entrada relativa à dinamarca referente à septicemia hemorrágica viral (shv) passa a ter a seguinte redação:

w związku z tym należy uznać całe terytorium kontynentalne danii za wolne od wirusowej posocznicy krwotocznej (vhs).
por conseguinte, a totalidade do território continental da dinamarca deve ser declarada indemne de septicemia hemorrágica viral (shv).

a) personel musi posiadać kwalifikacje i stosowną wiedzę w zakresie technik stosowanych przy analizie bakteriologicznej i wirusowej mięczaków dwuskorupowych;
a) dispor de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas aplicadas nas análises bacteriológicas e virológicas dos moluscos bivalves;b) dispor dos equipamentos e substâncias necessários à realização das atribuições referidas no artigo 4.o;

oporność hiv- 1 na lamiwudynę jest związana ze zmianą m184i lub częściej m184v w łańcuchu aminokwasów w pobliżu aktywnego miejsca odwrotnej transkryptazy wirusowej.
a resistência do vih- 1 à lamivudina relaciona- se com o desenvolvimento de uma alteração m184i ou, mais frequentemente do aminoácido m184v, próximo do sítio activo da tr vírica.

pojawienie się krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w afryce południowej stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego i zwierząt w państwach członkowskich;
considerando que o surgimento da febre hemorrágica da crimeia e do congo na África do sul constitui uma ameaça grave para a sanidade animal e a saúde pública nos estados-membros;

liczba roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie sadzeniaków kategorii „kwalifikowane sadzeniaki” nie przekracza ilości procentowej określonej w załączniku,
o número de plantas que apresentam sintomas de viroses graves na descendência directa de batatas de semente da categoria «batatas de semente certificadas» não deve exceder a percentagem estabelecida no anexo;

dania notyfikowała komisji oświadczenie o zakończeniu wieloletniego programu eliminowania wirusowej posocznicy krwotocznej (vhs) i o udanym wyeliminowaniu tej choroby z całego kontynentalnego terytorium danii.
a dinamarca notificou à comissão uma declaração relativa à finalização de um programa plurianual para a erradicação da septicemia hemorrágica viral (shv) e ao êxito da sua erradicação da totalidade do território continental da dinamarca.

strefy zatwierdzone w odniesieniu do chorÓb ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (vhs) i zakaŹnej martwicy ukŁadu krwiotwÓrczego (ihn)
zonas aprovadas no que diz respeito a doenÇas dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrÁgica viral (shv) e a necrose hematopoÉtica infecciosa (nhi)

niniejszym zatwierdza się na okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wieloletni program zwalczania wirusowej posocznicy krwotocznej (vhs) przedstawiony przez danię.
É aprovado o programa plurianual de erradicação da septicemia hemorrágica viral (shv) apresentado pela dinamarca para o período compreendido entre 1 de janeiro de 2009 e 31 de dezembro de 2013.

wybierając nowy lek (- i) przeciwretrowirusowy do stosowania w skojarzeniu z efawirenzem należy uwzględniać możliwość powstawania wirusowej oporności krzyżowej (patrz punkt 5. 1).
a escolha de novos agentes anti- retrovirais a serem utilizados em associação com efavirenz deve ter em consideração o potencial para resistência cruzada viral (ver secção 5. 1).

zatwierdzająca programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (vhs) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (ihn)
que aprova programas com vista à obtenção do estatuto de zonas aprovadas e de explorações aprovadas em zonas não aprovadas no que diz respeito à septicemia hemorrágica viral (shv) e à necrose hematopoética infecciosa (nhi) nos peixes