Results for gospodarza translation from Polish to Romanian

dzieje się tak, dlatego, że do namnożenia wirus hiv wykorzystuje dna komórki gospodarza.
acest lucru se întâmplă pentru că hiv are nevoie de adn- ul din celula gazdă pentru a se multiplica.

inne wydatki związane z organizacją posiedzeń ponosi strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.
alte cheltuieli aferente organizării reuniunilor se suportă de partea care găzduiește reuniunile.

inne wydatki związane z fizyczną organizacją posiedzeń ponosi strona, która pełni rolę gospodarza posiedzeń.
alte cheltuieli privind organizarea reuniunilor sunt suportate de către partea care găzduiește reuniunile.

rola ta wiąże się z funkcją gospodarza platformy i z organizowaniem dyskusji przez formułowanie uwag wstępnych i końcowych.
aceste rezultate ar putea avea un impact mai mare asupra modului în care oamenii gândesc și se exprimă.

prowadzi to do zahamowania replikacji wirusów, a jeżeli już do niej dojdzie, potomne wiriony są niezdolne do opuszczenia komórki gospodarza.
această acţiune inhibă replicarea virală sau, dacă replicarea apare, virionii descendenţi nu pot părăsi celula.

d. valvo, były pracownik bankowy, zwolnił się z pracy w wieku 44 lat, by poświęcić się działalności gospodarza rolnego.
domnul valvo, fost angajat bancar, a demisionat din postul ocupat la vârsta de 44 de ani pentru a se consacra activității de producător agricol.

chociaż dokładny mechanizm przeciwwirusowego działania rekombinowanego interferonu alfa- 2b jest nieznany, wydaje się, że zmienia on metabolizm komórki gospodarza.
deşi nu se cunoaşte modul exact de acţiune antivirală a interferonului alfa- 2b recombinant, acesta pare să modifice metabolismul celulei gazdă.

dodaje ono, że hodowcy są zobowiązani przedstawić dowód swoich umiejętności lub doświadczenia zawodowego jako gospodarza rolnego, a w ich braku muszą przejść szkolenie w zakresie unasienniania bydła.
acesta adaugă că trebuie justificată de către crescători capacitatea sau experiența profesională de exploatator agricol a acestora sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, că trebuie să urmeze o formare cu privire la inseminarea speciei bovine.

ponadto komisja wskazuje w decyzji, że hoechst była odpowiedzialna razem z daicel za planowanie wspólnych spotkań i przewodniczenie im. pełniła funkcję gospodarza spotkań w europie, które organizowała i finansowała.
În plus, în decizia sa, comisia indică faptul că hoechst a fost însărcinată, împreună cu daicel, să planifice și să prezideze reuniunile comune. aceasta ar fi fost gazda reuniunilor în europa, pe care le-ar fi organizat și finanțat.

2. pomoc udzielana jest producentom oliwek prowadzącym działalność gospodarczą w państwach członkowskich. do celów niniejszego rozporządzenia za producenta oliwy z oliwek uważa się gospodarza plantacji oliwek, który uprawia oliwki wykorzystywane do produkcji oliwy.
(2) ajutorul se acordă oleicultorilor stabiliţi în statele membre. În sensul prezentului regulament, prin oleicultor se înţelege persoana care exploatează o livadă de măslini care produce măsline folosite pentru producţia de ulei.

• drugi filar uznaje zasadniczą rolę rolnictwa jako źródła zaopatrzenia w żywność i towary, jako fundamentu społeczeństw rolniczych oraz potencjalnego „gospodarza zarządzającego środowiskiem”.
• principiul ii recunoaşte rolul esenţial al agriculturii ca furnizor de produse alimentare şi bunuri, ca piatră de temelie a societăţilor rurale şi ca un potenţial manager al mediului.

adefowir dipiwoksylu jest stosowanym doustnie prekursorem leku adefowiru, acyklicznego nukleotydowo- fosfonianowego analogu monofosforanu adenozyny, który jest czynnie transportowany do komórek ssaków, gdzie jest przekształcany przez enzymy gospodarza do difosforanu adefowiru.
adefovirul dipivoxil este un precursor oral al adefovirului, un analog nucleotidic aciclic fosfonat al adenozinei monofosfat, care este transportat activ în celulele de mamifer, unde este convertit de către

my tego lata będziemy uważać, że wszystkie kobiety/mężczyźni--w rubryce nr 6- swego kwestionariusza będą miały zaznaczone krzyżykiem tak , data i pieczątka z urzędu gminy, od sołtysa bądź z urzędu miasta czy notariusza. pod jednym adresem zamieszkania funkcje gospodyni/gospodarza domowego moze pelnic tylko jeden z czlonkow rodziny
În această vară vom lua în considerare toate femeile / toţi bărbații care vor marca cu în rubrica nr. 6 din chestionar cu o cruce care înseamnă da, cu data și ștampila primăriei de comună, a primarului satului sau a primăriei oraşului sau de a unui notar public. În dreptul unei eședințe funcţia de casnic / casnică o poate avea doar unul dintre membrii familiei