Results for investigação translation from Polish to Romanian

portugalia: laboratório nacional de investigação veterinária — lisboa"
portugalia laboratório nacional de investigação veterinaria - lisboa".

portugalia — laboratório nacional de investigação veterinária — lisboa".
în portugalia: inspector veterinário"

l) portugalia — laboratório nacional de investigação veterinária — lisboa".
"-pentru spania: provincia

k) portugalia — laboratório nacional de investigação veterinária — lisboa".artykuł 2
în portugalia: inspector veterinário"

- estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde - (publiczne instytucje edukacyjne, naukowe, badawcze i zdrowotne),
- estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde - (instituții publice pentru educație, cercetare științifică și sănătate),

octavio paz* 1994: hiszpańskie misje w rwandzie i burundi* 1995: josé luis lópez aranguren i agencja efe* 1996: indro montanelli i julián marías aguilera* 1997: cnn i václav havel* 1998: reinhard mohn* 1999: instituto caro y cuervo* 2000: umberto eco* 2001: george steiner* 2002: hans magnus enzensberger* 2003: ryszard kapuściński i gustavo gutiérrez merino* 2004: jean daniel* 2005: alliance française, stowarzyszenie dante alighierego, british council, instytut goethego, instytut cervantesa i instytut camõesa* 2006: national geographic society* 2007: czasopisma nature i science* 2008: google* 2009: narodowy uniwersytet meksykański* 2010: alain touraine i zygmunt bauman* 2011: royal society* 2012: shigeru miyamoto* 2013: annie leibovitz* 2014: quino* 2015: emilio lledó=== współpraca międzynarodowa ===* 1981: josé lópez portillo* 1982: enrique v. iglesias* 1983: belisario betancur* 1984: grupa z contradory* 1985: raúl alfonsín* 1986: uniwersytet w salamance i uniwersytet w coimbrze* 1987: javier pérez de cuéllar* 1988: Óscar arias* 1989: jacques delors i michaił gorbaczow* 1990: hans dietrich genscher* 1991: unhcr* 1992: nelson mandela i frederik willem de klerk* 1993: niebieskie berety organizacji narodów zjednoczonych stacjonujące w byłej jugosławii* 1994: jasir arafat i icchak rabin* 1995: mario soares* 1996: helmut kohl* 1997: rząd gwatemali i gwatemalska jedność narodowo-rewolucyjna* 1998: fatiha boudiaf, olayinka koso-thomas, graça machel, rigoberta menchú, fatana ishaq gailani, emma bonino i somaly mam* 1999: pedro duque, john glenn, chiaki mukai i walerij polakow* 2000: fernando henrique cardoso* 2001: międzynarodowa stacja kosmiczna* 2002: komitet naukowy badań antarktycznych* 2003: luiz inácio lula da silva* 2004: program erasmus* 2005: simone veil* 2006: bill & melinda gates foundation* 2007: al gore* 2008: ifakara health research and development centre, malaria research and training centre, kintampo health research centre i centro de investigação em saúde de manhiça* 2009: Światowa organizacja zdrowia* 2010: the transplantation society i organización nacional de transplantes* 2011: bill drayton* 2012: międzynarodowy ruch czerwonego krzyża i czerwonego półksiężyca* 2013: towarzystwo maxa plancka* 2014: fundacja fulbrighta* 2015: wikipedia=== literatura ===* 1981: josé hierro* 1982: miguel delibes i gonzalo torrente ballester* 1983: juan rulfo* 1984: pablo garcía baena* 1985: angel gonzález* 1986: mario vargas llosa i rafael lapesa* 1987: camilo josé cela* 1988: josé angel valente i carmen martín gaite* 1989: ricardo gullón* 1990: arturo uslar pietri* 1991: mieszkańcy portoryko* 1992: francisco morales nieva* 1993: claudio rodríguez* 1994: carlos fuentes* 1995: carlos bousoño* 1996: francisco umbral* 1997: Álvaro mutis* 1998: francisco ayala* 1999: günter grass* 2000: augusto monterroso* 2001: doris lessing* 2002: arthur miller* 2003: fatema mernissi i susan sontag* 2004: claudio magris* 2005: nélida piñon* 2006: paul auster* 2007: amos oz* 2008: margaret atwood* 2009: ismail kadare* 2010: amin maalouf* 2011: leonard cohen* 2012: philip roth* 2013: antonio muñoz molina* 2014: john banville* 2015: leonardo padura=== nauki społeczne ===* 1981: román perpiñá* 1982: antonio domínguez ortiz* 1983: julio caro baroja* 1984: eduardo garcía de enterría* 1985: ramón carande thovar* 1986: josé luis pinillos* 1987: juan josé linz* 1988: luis díez del corral i luis sánchez agesta* 1989: enrique fuentes quintana* 1990: rodrigo uría gonzález* 1991: miguel artola gallego* 1992: juan velarde fuertes* 1993: silvio zavala* 1994: aurelio menéndez menéndez* 1995: joaquim veríssimio serrão* 1996: john huxtable elliott* 1997: martín de riquer morera* 1998: jacques santer i pierre werner* 1999: raymond carr* 2000: carlo maria martini* 2001: colegio de méxico i juan iglesias santos* 2002: anthony giddens* 2003: jürgen habermas* 2004: paul krugman* 2005: giovanni sartori* 2006: mary robinson* 2007: ralf dahrendorf* 2008: tzvetan todorov* 2009: david attenborough* 2010: zespół archeologów pracujący przy terakotowej armii* 2011: howard gardner* 2012: martha nussbaum* 2013: saskia sassen* 2014: joseph pérez* 2015: esther duflo=== sport ===* 1987: sebastian coe* 1988: juan antonio samaranch* 1989: seve ballesteros* 1990: sito pons* 1991: siergiej bubka* 1992: miguel indurain* 1993: javier sotomayor* 1994: martina navrátilová* 1995: hassiba boulmerka* 1996: carl lewis* 1997: hiszpańscy maratończycy* 1998: arantxa sánchez vicario* 1999: steffi graf* 2000: lance armstrong* 2001: manuel estiarte* 2002: reprezentacja brazylii w piłce nożnej* 2003: tour de france* 2004: hicham el guerrouj* 2005: fernando alonso* 2006: reprezentacja hiszpanii w koszykówce mężczyzn* 2007: michael schumacher* 2008: rafael nadal* 2009: jelena isinbajewa* 2010: reprezentacja hiszpanii w piłce nożnej* 2011: haile gebrselassie* 2012: iker casillas, xavi* 2013: josé maría olazábal* 2014: maraton nowojorski* 2015: marc i pau gasol=== badania naukowe i technika ===* 1981: alberto sols* 1982: manuel ballester* 1983: luis antonio santaló* 1984: antonio garcía bellido* 1985: emilio rosenblueth i david vázquez martínez* 1986: antonio gonzález gonzález* 1987: pablo rudomín i jacinto convit* 1988: manuel cardona i marcos moshinsky* 1989: guido münch* 1990: salvador moncada i santiago grisolía* 1991: francisco bolívar zapata* 1992: federico garcía moliner* 1993: amable liñán* 1994: manuel patarroyo* 1995: manuel losada villasante i kostarykański narodowy instytut bioróżnorodności* 1996: valentín fuster* 1997: zespół badaczy atapuerca* 1998: emilio méndez pérez i pedro miguel etxenike landiríbar* 1999: ricardo miledi i enrique moreno gonzález* 2000: luc montagnier i robert gallo* 2001: craig venter, john sulston, hamilton smith, francis collins i jean weissenbach* 2002: robert e. kahn, vinton cerf, tim berners-lee i lawrence roberts* 2003: jane goodall* 2004: judah folkman, tony hunter, joan massagué solé, bert vogelstein i robert weinberg* 2005: antonio damasio* 2006: juan ignacio cirac* 2007: ginés morata pérez i peter lawrence* 2008: sumio iijima, shūji nakamura, robert langer, george m. whitesides i tobin marks* 2009: martin cooper i ray tomlinson* 2010: david julius, linda watkins i baruch minke.
* 2009: norman foster* 2010: richard serra* 2011: riccardo muti* 2012: rafael moneo* 2013: michael haneke* 2014: frank gehry* 2015: francis ford coppola=== Științe umane și literatură ===* 1981: josé hierro* 1982: miguel delibes și gonzalo torrente ballester* 1983: juan rulfo* 1984: pablo garcía baena* 1985: angel gonzález* 1986: mario vargas llosa și rafael lapesa* 1987: camilo josé cela* 1988: josé angel valente și carmen martín gaite* 1989: ricardo gullón* 1990: arturo uslar pietri* 1991: poporul din puerto rico* 1992: francisco morales nieva* 1993: claudio rodríguez* 1994: carlos fuentes* 1995: carlos bousoño* 1996: francisco umbral* 1997: Álvaro mutis* 1998: francisco ayala* 1999: günter grass* 2000: augusto monterroso* 2001: doris lessing* 2002: arthur miller* 2003: fatima mernissi și susan sontag* 2004: claudio magris* 2005: nélida piñón* 2006: paul auster* 2007: amos oz* 2008: margaret atwood* 2009: ismail kadare* 2010: amin maalouf* 2011: leonard cohen* 2012: philip roth* 2013: antonio muñoz molina* 2014: john banville* 2015: leonardo padura fuentes=== Științe sociale ===* 1981: román perpiñá* 1982: antonio domínguez ortiz* 1983: julio caro baroja* 1984: eduardo garcía de enterría* 1985: ramón carande thovar* 1986: josé luis pinillos* 1987: juan linz* 1988: luis díez del corral și luis sánchez agesta* 1989: enrique fuentes quintana* 1990: rodrigo uría gonzález* 1991: miguel artola gallego* 1992: juan velarde fuertes* 1993: silvio zavala* 1994: aurelio menéndez menéndez* 1995: joaquim veríssimio serrão* 1996: john huxtable elliott* 1997: martín de riquer morera* 1998: jacques santer și pierre werner* 1999: raymond carr* 2000: carlo maria martini* 2001: el colegio de méxico și juan iglesias santos* 2002: anthony giddens* 2003: jürgen habermas* 2004: paul krugman* 2005: giovanni sartori* 2006: mary robinson* 2007: ralf dahrendorf* 2008: tzvetan todorov* 2009: david attenborough* 2010: mausoleul qin shihuangdis* 2011: howard gardner* 2012: martha c. nussbaum* 2013: saskia sassen* 2014: joseph pérez* 2015: esther duflo=== comunicare și Ștințe umane ===* 1981: maría zambrano* 1982: mario bunge* 1983: ziarul el país* 1984: claudio sánchez albornoz* 1985: josé ferrater mora* 1986: cotidianul brazilian o globo* 1987: cotidianele el espectador și el tiempo* 1988: horacio sáenz guerrero* 1989: economic culture fund și pedro laín entralgo* 1990: universitatea josé simeón cañas* 1991: luis maría anson* 1992: emilio garcía gómez* 1993: magazinul "vuelta" de octavio paz* 1994: misiunile spaniole în ruanda și burundi* 1995: josé luis lópez-aranguren și agenția efe* 1996: indro montanelli și julián marías aguilera* 1997: cnn și václav havel* 1998: reinhard mohn* 1999: instituto caro y cuervo* 2000: umberto eco* 2001: george steiner* 2002: hans magnus enzensberger* 2003: ryszard kapuściński și gustavo gutiérrez merino* 2004: jean daniel* 2005: alliance française, british council, goethe-institut, instituto cervantes, instituto camões și società dante alighieri* 2006: national geographic society* 2007: revistele de specialitate science și nature* 2008: google* 2009: universidad nacional autónoma de méxico* 2010: zygmunt bauman și alain touraine* 2011: royal society* 2012: shigeru miyamoto* 2013: annie leibovitz* 2014: joaquín salvador lavado tejón (quino)* 2015: emilio lledó Íñigo=== concordie ===* 1986: vicaría de la solidaridad chile* 1987: villa el salvador* 1988: uniunea internațională pentru conservarea naturii și world wide fund for nature* 1989: stephen hawking* 1990: comunitatea evrei sefarzi* 1991: medicus mundi și medici fără frontiere* 1992: american foundation for aids research (amfar)* 1993: gesto por la paz* 1994: save the children, national movement of street children și mesagerii păcii* 1995: regele iordanian hussein i* 1996: adolfo suárez* 1997: yehudi menuhin și mstislaw leopoldowitsch rostropowitsch* 1998: nicolás castellanos, vicente ferrer moncho, joaquín sanz gadea și muhammad yunus* 1999: caritas din spania* 2000: real academia española și asociación de academias de la lengua española* 2001: rezervația biosferei* 2002: daniel barenboim și edward said* 2003: joanne k. rowling* 2004: drumul lui iacob* 2005: societatea surorile de caritate sfântul vincențiu de paul* 2006: unicef* 2007: muzeul yad vashem din ierusalim* 2008: Íngrid betancourt* 2009: berlin* 2010: manos unidas* 2011: eroii de la fukushima* 2012: organizația tafeln din spanien* 2013: once* 2014: caddy adzuba* 2015: ordinul ioan al lui dumnezeu=== cooperare internațională ===* 1981: josé lópez portillo* 1982: enrique v. iglesias* 1983: belisario betancur* 1984: grupul contadora* 1985: raúl alfonsín* 1986: universitățile salamanca și coimbra* 1987: javier pérez de cuéllar* 1988: Óscar arias sánchez* 1989: jacques delors și mihail gorbaciov* 1990: hans-dietrich genscher* 1991: Înaltul comisariat al națiunilor unite pentru refugiați (unhcr, united nations high commissioner for refugees)* 1992: nelson mandela și frederik willem de klerk* 1993: united nations peacekeeping din fosta iugoslavie* 1994: yasser arafat și ițhak rabin* 1995: mário soares* 1996: helmut kohl* 1997: conducerea din guatemala* 1998: fatiha boudiaf, olayinka koso-thomas, graça machel, rigoberta menchú tum, fatana ishaq gailani, emma bonino și somaly mam* 1999: pedro duque, john glenn, chiaki mukai și waleri poljakow* 2000: fernando henrique cardoso* 2001: stația spațială internațională ssi (international space station)* 2002: scientific committee on antarctic research* 2003: luís inácio lula da silva* 2004: programul erasmus al uniunii europene* 2005: simone veil* 2006: fundația bill și melinda gates* 2007: al gore* 2008: ifakara health research and development centre (tansania), malaria research and training centre (mali), kintampo health research centre (ghana) și manhiça centre of health research (mosambik)* 2009: organizația mondială a sănătății* 2010: "the transplantation society (tts)" montreal și die "organización nacional de transplantes (ont)" spanien* 2011: bill drayton* 2012: mișcarea internațională de cruce roșie și semilună roșie* 2013: societatea max-planck* 2014: programul fulbright* 2015: wikipedia=== cercetări științifice și tehnice ===* 1981: alberto sols* 1982: manuel ballester* 1983: luis santaló* 1984: antonio garcía bellido* 1985: emilio rosenblueth și david vázquez martínez* 1986: antonio gonzález gonzález* 1987: pablo rudomín și jacinto convit* 1988: manuel cardona și marcos moshinsky* 1989: guido münch* 1990: salvador moncada și santiago grisolía* 1991: francisco bolívar zapata* 1992: federico garcía moliner* 1993: amable liñan* 1994: manuel patarroyo* 1995: manuel losada villasante și national biodiversity institute din costa rica* 1996: valentín fuster* 1997: atapuerca forschungsteam* 1998: emilio méndez pérez și pedro miguel etxenike landiríbar* 1999: ricardo miledi și enrique moreno gonzález* 2000: luc montagnier și robert charles gallo* 2001: craig venter, john e. sulston, hamilton othanel smith, francis collins și jean weissenbach* 2002: robert e. kahn, vinton g. cerf, tim berners-lee și lawrence roberts* 2003: jane goodall* 2004: judah folkman, tony hunter, joan massagué solé, bert vogelstein și robert allan weinberg* 2005: antónio damásio* 2006: juan ignacio cirac sasturain* 2007: peter lawrence și ginés morata* 2008: sumio iijima, shuji nakamura, robert langer, george whitesides și tobin marks* 2009: martin cooper și ray tomlinson* 2010: david julius, linda watkins și baruch minke* 2011: joseph altman, arturo Álvarez-buylla și giacomo rizzolatti* 2012: gregory winter și richard a. lerner* 2013: peter higgs, françois englert și cern* 2014: avelino corma canós, mark e. davis și galen d. stucky* 2015: emmanuelle charpentier și jennifer doudna=== sport ===* 1987: sebastian coe* 1988: juan antonio samaranch* 1989: severiano ballesteros* 1990: sito pons* 1991: serhij bubka* 1992: miguel induráin* 1993: javier sotomayor* 1994: martina navrátilová* 1995: hassiba boulmerka* 1996: carl lewis* 1997: echipa de maraton a spaniei* 1998: arantxa sánchez vicario* 1999: steffi graf* 2000: lance armstrong* 2001: manuel estiarte* 2002: echipa națională de fotbal a braziliei* 2003: turul franței* 2004: hicham el guerrouj* 2005: fernando alonso* 2006: echipa națională de baschet a spaniei* 2007: michael schumacher* 2008: rafael nadal* 2009: elena isinbaeva* 2010: echipa națională de fotbal a spaniei* 2011: haile gebrselassie* 2012: iker casillas și xavier hernández* 2013: josé maría olazábal* 2014: new-york-city-marathon* 2015: pau gasol și marc gasol== legături externe ==* fundația prințesa asturiei (în spaniolă)