Results for istotny niekorzystny wpływ translation from Polish to Romanian

czy zmniejsza si niekorzystny wpływ transportu na rodowisko?2.
se îmbunătăţesc performanţele ecologice ale sectorului transporturilor2.

preparat busilvex może mieć niekorzystny wpływ na płodność u obu płci.
busilvex poate afecta fertilitatea la ambele sexe.

zespół wibracyjny wywiera niekorzystny wpływ na życie towarzyskie i rodzinne.
producătorii sau furnizorii pot fi dispuşi să împrumute unelte în scopuri de încercare.

te środki ochrony roślin mogą mieć niekorzystny wpływ na produkcję roślinną;
întrucât produsele de uz fitosanitar nu au numai efecte favorabile asupra producției vegetale;

pozwoli to zmniejszyć zależność unii od surowców pierwotnych i ograniczyć niekorzystny wpływ na środowisko.
acest lucru va reduce dependența uniunii de materiile prime primare, iar impactul asupra mediului va fi ameliorat.

czynniki w miejscu pracy, ktÓre mogĄ mieĆ niekorzystny wpŁyw na samopoczucie lub na zdrowie fizyczne
factori la locul de muncĂ care pot avea un efect negativ asupra bunĂstĂrii mintale sau sĂnĂtĂȚii fizice

liczne badania naukowe wykazały niekorzystny wpływ światła i ciepła na jakość oliwy z oliwek.
numeroase studii științifice au demonstrat că lumina și căldura au efecte negative asupra evoluției calității uleiurilor de măsline.

w przypadku belgii operacja ta miała jednorazowy niekorzystny wpływ na deficyt wynoszący 0,8 % pkb.
pentru belgia, acest lucru a avut un impact negativ one-off asupra deficitului de 0,8 % din pib.

• określenie produktu (lub usługi), na który zaskarżana bariera handlowa ma niekorzystny wpływ
• identificarea produsului (sau serviciului) care suferă efectele defavorabile cauzate de obstacolul în calea comerţului pe care doriţi să-l vedeţi atacat.

jednakże, tak samo jak w przypadku wszystkich inaktywowanych szczepionek wirusowych, nie jest spodziewany niekorzystny wpływ na płód.
cu toate acestea, ca şi în cazul tuturor vaccinurilor virale inactivate, nu se

należy do tego dodać fluktuacje jakości i zasolenia wód bałtyku, które także wywarły niekorzystny wpływ na dorsza.
la acestea se adaugă fluctuaţiile din calitatea şi salinitatea apei mării, care au avut de asemenea o influenţă nefastă asupra speciei.

ograniczone dane dotyczące szczepień przeciwko grypie u kobiet ciężarnych nie wskazują, aby istniał niekorzystny wpływ na nienarodzone dziecko.
datele limitate obţinute de la femeile gravide cărora li s- a administrat vaccinul gripal nu indică existenţa unor efecte negative asupra fătului.

musimy również zmierzyć się z problemami długoterminowego bezrobocia oraz ubóstwa, aby zminimalizować ich niekorzystny wpływ na ogólny poziom zdrowia.
trebuie, de asemenea, să combatem șomajul și sărăcia pe termen lung, ca să reducem efectele lor negative asupra stării generale de sănătate.

polityka transportowa unii europejskiej promuje zrównoważony przepływ osób i towarów zapewniający efektywność i bezpieczeństwo, jednocześnie minimalizując niekorzystny wpływ na środowisko.
politica de transport a uniunii europene promovează mobilitatea durabilă pentru persoane şi bunuri, asigurând eficienţa, siguranţa şi minimizând efectele negative asupra mediului înconjurător.

w badaniach wykonanych na zwierzętach obserwowano, że deferypron wykazuje niekorzystny wpływ na rozrodczość (patrz punkt 5. 3).
studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere (vezi pct 5. 3).

w przypadku podjęcia decyzji o wybraniu wzorca i zaistnieniu pewnego stopnia odmowy współpracy ze strony niektórych bądź wszystkich wybranych stron, co mogłoby mieć istotny niekorzystny wpływ na wyniki dochodzenia, można wybrać nowy wzorzec.
când s-a decis să se procedeze la o verificare prin sondaj şi există o lipsă de cooperare din partea membrilor aleşi sau a unora dintre ei, astfel încât rezultatele anchetei pot să fie afectate de acest lucru într-o mare măsură, un nou eşantion poate să fie ales.

w konsekwencji istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody, ponieważ miałoby to niekorzystny wpływ na rentowność przemysłu unijnego oraz na poprawę jego sytuacji finansowej odnotowaną w odp.
În consecință, există probabilitatea reapariției prejudiciului deoarece această situație ar afecta în mod negativ rentabilitatea industriei din uniune, precum și redresarea financiară a acesteia care a fost remarcată în cursul par.

dane niekliniczne wskazują, że leczenie preparatem sutent może wywierać niekorzystny wpływ na płodność kobiet i mężczyzn (patrz punkt 5. 3).
5. 3)

15 stosowany w wielokrotnych dawkach w zakresie dawek terapeutycznych dla ludzi, leflunomid wykazywał działanie embriotoksyczne i teratogenne u szczurów i królików oraz wywierał niekorzystny wpływ na męskie narządy rozrodcze.
leflunomida a fost embriotoxică şi teratogenă la şobolan şi iepure la doze din intervalul dozelor terapeutice umane şi a avut reacţii adverse asupra organelor de reproducere masculine în studiile de toxicitate cu doze repetate.

ocena wyników z badań na zwierzętach nie wskazuje na bezpośredni ani pośredni niekorzystny wpływ na rozwój zarodka lub płodu, przebieg ciąży oraz rozwój około - i pourodzeniowy.
evaluarea studiilor experimentale efectuate la animale nu indică efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra dezvoltării embrionului sau fătului, asupra cursului sarcinii şi dezvoltării peri - sau post- natale.