Results for metodologia i administracja budŻe... translation from Polish to Romanian

metodologia i administracja budŻetu paŃstwa
activitatea de metodologie si administrare a veniturilor statului

inne należności i roszczenia wobec budżetu państwa
alle datorii si creanţe cu bugetul statului

finanse i administracja
finanţe și administraţie

lokalne instytucje i administracja
instituţiile și administraţiile locale

monitoring i administracja serwerem ftp
administrați și monitorizați serverul ftp

• wewnętrzne zarządzanie i administracja eea.
• administrarea şi gestionarea internă a aem.

dyrekcja generalna a – personel i administracja
direcția generală a - administrație

dotacje na zwiększenie zatrudnienia {transferów) do budżetu państwa przez pracodawcę
subvenţii pentru stimularea ocupării forţei de muncă {transferuri de )a bugetul statului către angajator

potwierdzenie braku lub istnienia zaległości wobec budżetu państwa zgodnie zautomatyzowanym system informatycznym
atestarea lipsei sau existenţei restanţelor conform datelor sistemului informaţional automatizat

na przykład w republice czeskiej certyfikacja działań zapobiegawczych warunkuje otrzymanie dotacji z budżetu państwa.
În prezent, este disponibilă ca opţiune de tratament în toate statele membre, cu excepţia bulgariei, ungariei și poloniei.

po otrzymaniu projektu budżetu państwa określone w pierwszym akapicie uchwalają swoje własne preliminarze budżetowe.
după primirea proiectului de buget, statele menţionate la primul paragraf întocmesc propriul lor proiect de buget preliminar.

republice macedonii szkoła sądownictwa i prokuratury jest częściowo finansowana z budżetu państwa na mocy specjalnej ustawy. gwarantuje to jej niezależność edukacyjną.
macedoniei, academia responsabilă de formarea judecătorilor și a procurorilor este parţial finanţată de la bugetul de stat, în conformitate cu dispoziţiile unei legi particulare, ceea ce garantează independenţa formării pe care o oferă.

krajowe akademie nauk wciąż otrzymująbezpośrednie funduszez budżetu państwa (z wyjątkiem polski i słowenii).
reconstrucţia sectorului c & d din aceste ţări a debutat fără dezvoltarea unei strategii naţionale sau cel puţin a unui plan de dezvoltare pe termen lung a acestui sector și, în consecinţă, a pricinuit pierderi.

• kadry• informatyka i telekomunikacja• finanse i administracja• tłumaczenia
• resurse umane• informatică și telecomunicaţii• finanţe și administraţie• traduceri

na litwie algorytm służący do obliczania rocznej dotacji z budżetu państwa dla uczelni nie uwzględnia w ogóle kryteriów efektywności dotyczących dydaktyki.
În comunitatea de limbă germană din belgia, un nou sistem de finanţare a costurilor de funcţionare pentru singura instituţie de învăţământ superior este în curs de pregătire şi urmează a fi pus în aplicare din anul universitar 2009/2010.

istnieje zatem ogólne założenie, bez jakichkolwiek obiektywnych podstaw, że działalność tych podatników może prowadzić do naruszenia interesów budżetu państwa 15.
se pornește de la prezumția generală și lipsită de orice temei obiectiv că activitatea acestor persoane impozabile ar urmări să prejudicieze interesele trezoreriei publice 15.

rocznąpomoc, jakiej udzielają te dwie jednostki, należyuznać za dodatkowy dochód w budżecie słowackiej akademii nauk, która finansowanajest głównie z budżetu państwa.
sprijinul anual oferit de aceste organizaţii de finanţare ar trebui considerat un venit suplimentar la bugetul academiei slovace de Știinţe, care este finanţată în principal de la bugetul de stat.

innymi słowy, agencja prywatyzacyjna wybiera scenariusz najkorzystniejszy dla budżetu państwa jako całości w taki sam sposób, w jaki postąpiłaby duża spółka holdingowa obejmująca kilku wierzycieli.
cu alte cuvinte, agenția de privatizare alege scenariul care este cel mai avantajos pentru bugetul de stat ca întreg, la fel cum ar face un holding de mari dimensiuni cu mai mulți creditori.

dotyczących podatku od zysku, podatku od towarów i usług vat, akcyz, podatku od wynagrodzeń, składek na ubezpieczenie społeczne i innych podatków i opłat do budżetu państwa, ubezpieczeń społecznych i funduszy specjalnych
privind impozitul pe profit, taxa pe valoarea adăugată, accizele, impozitul pe salarii, contribuţiile la asigurările sociale, precum şi celelalte impozite, taxe si vărsăminte la bugetul de stat, la bugetul asigurărilor sociale şi la fondurile speciale

dlatego też chociaż uzasadnione jest, by przepisy przyjęte przez państwo członkowskie zmierzały do jak najskuteczniejszej ochrony interesów budżetu państwa, to nie mogą one wykraczać poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu.
astfel, dacă este legitim ca măsurile adoptate de statele membre să urmărească să protejeze cât mai eficient posibil drepturile trezoreriei publice, acestea nu trebuie să depășească ceea ce este necesar în acest scop.