Results for mierniki realizacji obowiĄzkÓw translation from Polish to Romanian

mierniki realizacji obowiĄzkÓw
măsura realizării răspunderilor

• tworzenie atmosfery sprzyjającej rozwojowi podległych pracowników i osiąganiu doskonałości w realizacji obowiązków
• crearea unei atmosfere favorabile dezvoltării angajaților subordonați și atingerea perfecțiunii în îndeplinirea îndatoririlor

realizacji obowiązków ustawowych ciążących na administratorze, wynikających w szczególności z przepisów podatkowych i przepisów o rachunkowości
realizării de către administrator a obligațiilor legale ce îi revin , care rezultă în special de dispozițiile fiscale şi dispoziţiile privind contabilitatea

krajowy organ regulacyjny jest uprawniony między innymi do wprowadzenia zmian do oferty ramowej celem realizacji obowiązków nałożonych na mocy niniejszej dyrektywy.
autoritatea naţională de reglementare trebuie, inter alia, să poată impune modificări ofertelor de referinţă pentru aducerea la îndeplinire a obligaţiilor impuse în temeiul prezentei directive.

w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 statutu, państwa członkowskie wprowadzą odpowiednią organizację w dziedzinie statystyki oraz będą w pełni współpracowały z esbc.
statele membre îşi organizeaza sarcinile ce le revin în domeniul statistic şi cooperează deplin cu sebc pentru a garanta respectarea obligaţiilor ce decurg din articolul 5 al statutelor.

w ramach realizacji obowiązków wynikających z funkcji komisarza do spraw zagadnień związanych z ruchem drogowym i poruszaniem się w mieście mediolan burmistrz tego miasta zatwierdził program prac, wśród których figurował projekt budowy drogi łączącej niektóre północne dzielnice mediolanu, o długości 1600 m.
În cadrul funcţiilor sale de comisar însărcinat cu problemele de circulaţie şi de mobilitate în oraşul milano, primarul acestui oraş a aprobat un program de lucrări, printre care figura proiectul de realizare a unei şosele între anumite cartiere din partea de nord a oraşului milano, cu o lungime de 1 600 m.

1. państwa członkowskie zapewnią właściwe środki w wypadku niewypełnienia przepisów niniejszej dyrektywy przez pracodawcę lub przedstawicieli pracowników. w szczególności, zapewnią, że dostępne będą odpowiednie procedury administracyjne lub sądowe w celu umożliwienia realizacji obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.
1. statele membre prevăd măsuri corespunzătoare în cazul nerespectării prezentei directive de către angajator sau reprezentanţii lucrătorilor. În special, acestea se asigură că există proceduri administrative sau judiciare adecvate pentru a permite respectarea aplicării obligaţiilor care decurg din prezenta directivă.

artykuł 4 rozporządzenia (we) nr 2533/98 zobowiązuje państwa członkowskie do wprowadzenia odpowiedniej organizacji w dziedzinie statystyki oraz pełnej współpracy z esbc w celu zapewnienia realizacji obowiązków wynikających z art. 5 statutu esbc.
articolul 4 din regulamentul (ce) nr. 2533/98 prevede ca statele membre să se organizeze în domeniul statistic și să coopereze pe deplin cu sebc pentru a asigura îndeplinirea obligațiilor care decurg din articolul 5 din statutul sebc.

1. w celu realizacji obowiązków wspólnoty ustanowionych w art. 4 ust. 1 i 2, art. 6 ust. 1 lit. c) oraz w art. 8 ust. 2 lit. b) i c) decyzji nr 888/98/we, w odniesieniu do systemów, określonych powyżej w art. 1, komisja zawiera niezbędne umowy w imieniu wspólnoty.
(1) În vederea executării obligaţiilor comunităţii, în conformitate cu art. 4 alin. (1) şi (2), art. 6 alin. (1), art. 8 alin. (2) lit. (b) şi (c) din decizia 888/98/ce, privind sistemele menţionate anterior, în art. 1, comisia încheie contractele necesare în numele comunităţii.