Results for ostateczne przedsĄdowe wezwanie d... translation from Polish to Romanian

ostateczne przedsĄdowe wezwanie do zapŁaty
cerere de platĂ definitivĂ preprocesualĂ

wezwanie do zamknięcia salda
opțiune call clean-up

kwota do zapłaty nie może:
valoarea care trebuie plătită:

- wezwanie do składania wniosków,
- solicitarea de cereri,

niniejszym wzywam do zapłaty kwoty
solicit prin prezenta plata sumei complete de

obowiązki osób zobowiązanych do zapłaty podatku
obligaţiile plătitorului de taxăart. 22 se înlocuieşte cu următorul text:

cenę do zapłaty za dostawę, która:
prețul datorat pentru livrare, care:

wynagrodzenia do zapłaty na koniec danego okresu
salarii de plată ia sfârşitul perioadei

• zobowiązania fi nansowe• zobowiązania do zapłaty
• pasive fi nanciare• conturicreditoare creditoare

e) kwotę do zapłaty, wyrażona w eur;
(e) suma de plată, exprimată în euro;

- sumy pozostające do zapłaty na koniec roku budżetowego,
- sumele rămase de plătit la încheierea exerciţiului financiar;

zobowiązani do zapłaty podatku od wartości dodanej są:
taxa pe valoarea adăugată este datorată de:

cena gotówkowa i cena do zapłaty na podstawie umowy kredytu;
prețul pentru plata în numerar și prețul de plătit prin contractul de credit;

wezwanie do zapłaty pozostałej części pomocy w odniesieniu do rocznego etapu wykonania planu przedkłada się na formularzu określonym w załączniku viii.
cererea de plată a soldului pentru o etapă anuală de punere în aplicare a planului trebuie să fie prezentată în conformitate cu anexa viii.

następnie wydział ten prześle wezwanie do zapłaty i wskaże numer konta bankowego, na którybędzie należało uiścić zasądzone wyrokiem należności
departamentul de apoi trimite o cerere de plată și va indica numărul de cont bancar, în care va trebui achitate cheltuielile de judecată stabilite de instanţă

brak pozytywnej reakcji na niniejsze wezwanie spowoduje, iż sprawaniezwłocznie zostanie skierowana na drogę postępowania sądowego bez ponownegowezwania do zapłaty
lipsa unui răspuns pozitiv la această solicitare va avea drept consecinţă iniţierea procedura judiciare fără trimiterea unei noi citaţii de plată

kopia do zwrotu musi zawierać następujące szczegóły, które są wymagane do zapłaty:
exemplarul de retransmis trebuie să conţină următoarele detalii care sunt necesare pentru încheierea operaţiunii:

w związku z powyższym, wzywam do zapłaty pełnej kwoty należności na następujący rachunek bankowy
de aceea, solicit plata sumei complete prin transfer în următorul cont bancar

pismem z dnia 25 maja 2005 r. władze portugalskie udzieliły odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia.
prin scrisoarea din 25 mai 2005, autoritățile portugheze au răspuns la scrisoarea de punere în întârziere a comisiei.

w dniu 7 lipca 2004 r. komisja skierowała do tego państwa członkowskiego uzupełniające wezwanie do usunięcia uchybień.
la 7 iulie 2004, comisia a adresat acestui stat membru o scrisoare de punere în întârziere suplimentară.