Results for przeprowadzają translation from Polish to Romanian

państwa członkowskie przeprowadzają:
statele membre efectuează:

likwidacje przeprowadzają wspólnicy łącznie
lichidarea este efectuată de asociaţi, în comun

w szczególności państwa członkowskie przeprowadzają:
ele efectuează în special:

właściwe władze przeprowadzają kontrole wyrywkowe.
autoritățile competente efectuează controale prin sondaj.

- przeprowadzają szkolenia, określone w art. 3,
- oferă formarea prevăzută în art. 3,

negocjacje najczęściej przeprowadzają pracownicy działu kadr.
candidaii pot expedia cererile direct angajatorului prin email, fax sau poștă.

państwa członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu:
În acest caz, statul membru întreprinde controale la faţa locului:

władze określone w ust. 1 przeprowadzają kontrole:
autoritățile la care se referă alineatul (1) verifică următoarele:

a) przeprowadzają właściwe kontrole w celu sprawdzenia czy:
(a) efectuează controalele necesare pentru a verifica dacă:

organy państw członkowskich przeprowadzają badanie jednego telewizora.
autoritățile statului membru testează o singură unitate de aparat tv.

weryfikacje przeprowadzają organy celne kraju lub terytorium wywozu.
verificarea este efectuată de autoritățile vamale ale țării exportatoare sau ale teritoriului exportator.

oceny przeprowadzają eksperci niezależni, a ich wyniki są publikowane.
ele sunt conduse de evaluatori independenţi şi rezultatele lor sunt publice.

przeprowadzają banki na podstawie odpowiedniego dowodu dokonania transakcji wywozowych.
25”) este acordată de către bănci în schimbul prezentării unor dovezi relevante de tranzacții comerciale.

państwa członkowskie wyznaczają instytucje, które przeprowadzają badania i kontrole.
statele membre nominalizează organismele care realizează verificările și inspecțiile.

państwa członkowskie przeprowadzają niezapowiedziane kontrole na miejscu, w celu sprawdzenia:
statele membre realizează verificări pe teren inopinate pentru a verifica:

kontrole ex ante przeprowadzają pracownicy, którzy nie są odpowiedzialni za kontrole ex post.
controalele ex ante se efectuează de alți membri ai personalului decât cei care efectuează controalele ex post.

portugalskie władze przeprowadzają kontrole na miejscu kupujących wymienionych we wnioskach o pomoc.
autoritățile portugheze efectuează controale la fața locului la cumpărătorii indicați în cererile de acordare a ajutorului.

1. portugalskie władze przeprowadzają kontrole na miejscu kupujących wymienionych we wnioskach o pomoc.
(1) autorităţile portugheze efectuează controale la faţa locului la cumpărătorii indicaţi în cererile de acordare a subvenţiei.

w rzeczywistości od momentu pierwszej rejestracji w systemie organy przyznające przeprowadzają jedynie kontrole elektroniczne.
de fapt, începând de la prima înscriere în sistem, controalele realizate de către autoritățile competente nu au loc decât pe cale electronică.

państwa członkowskie przeprowadzają systematyczne kontrole dokumentów handlowych przedsiębiorstw uwzględniając charakter transakcji podlegających kontroli.
statele membre procedează la controale ale documentelor comerciale ale întreprinderilor, ținând cont de caracterul operațiunilor controlate.