Results for regulāri translation from Polish to Romanian

a) tie nav regulāri;
(a) cu caracter ocazional;

pdk regulāri ziņo padomei.
(4) cps raportează periodic consiliului.

- ražotāju regulāri pārbauda iestādes,
- este inspectat în mod regulat de autorități;

trauksmes sistēma ir regulāri jāpārbauda.
sistemul de alarmă trebuie testat în mod regulat.

atbalstītāju komitejas sanāksmes regulāri sasauc tās priekšsēdētājs.
(1) coc este convocat periodic de către președinte.

ziņošanas veidlapa, kas regulāri jāaizpilda un jāiesniedz komisijai
model al raportului periodic care trebuie completat și prezentat comisiei

atbalstītāju komiteja regulāri saņem informāciju no misijas vadītāja.
(2) coc primește periodic informații de la șeful de misiune.

gadam austrija regulāri iesniedz ziņojumus par bawag-psk pārstrukturēšanas gaitu.
primul raport anual va fi prezentat în ianuarie 2009.

pdk regulāri saņem ziņojumus un var pieprasīt īpašus eupt kosova vadītāja ziņojumus par 2.
(3) cps primește periodic rapoarte de la șeful epue kosovo și îi poate solicita rapoarte specifice despre îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 2 și despre coordonarea cu ceilalți actori menționați la articolul 10.

komisija regulāri uzrauga atbalsta pasākumus, par kuriem tā ir informēta saskaņā ar 1.
(7) comisia monitorizează în mod constant măsurile de ajutor în legătură cu care a fost informată în temeiul alineatului (1).

punktā minēto ievedmuitas nodokli, attiecīgajiem produktiem regulāri jānosaka reprezentatīvas cif importa cenas.
1234/2007 prevede că, pentru calcularea taxei la import menționate la alineatul (1) din articolul de mai sus, se stabilesc periodic, pentru produsele în cauză, prețuri cif reprezentative la import.

(6) tādēļ ir vajadzīgs institucionāls ietvars, lai ar šīm organizācijām regulāri apspriestos,
(6) În consecință, e necesar un cadru instituționalizat care să permită consultarea regulată a acestor instituții,

dzīvnieku labturības inspektors vai atbilstīga kompetenta persona regulāri kontrolē aplokā izvietoto dzīvnieku stāvokli un veselību.
starea generală și starea de sănătate a animalelor dintr-un adăpost să fie controlată periodic de responsabilul cu bunăstarea animalelor sau de o persoană având competențe adecvate.

ja lieto saites, tās nedrīkst savainot teļus, tās regulāri jāpārbauda un vajadzības gadījumā jāsakārto tā, lai teļam būtu ērti.
În cazul în care vițeii sunt legați, modalitatea de legare nu trebuie să le producă răniri și trebuie verificată regulat și ajustată, dacă este cazul, pentru a le asigura confortul.

apsvērumā minētais izmaksu sadalījums nav balstīts uz uzņēmuma iesniegto izmaksu sadalījumu, bet gan uz pārbaudītiem grāmatvedības datiem, ko uzņēmums regulāri sagatavo.
această afirmație a fost respinsă, având în vedere că atribuirea costurilor menționată la considerentul 38 nu s-a bazat pe repartizarea costurilor pusă la dispoziție de societate, ci pe datele contabile pe care aceasta le-a oferit în mod constant.

"komisija regulāri, savlaicīgi un piemērotā veidā informē dalībvalstis par kvotu izmantošanas apjomu un dara tām zināmu informāciju, kas saņemta saskaņā ar 12.
"comisia informează periodic, la momentul oportun și în mod corespunzător, statele membre cu privire la stadiul utilizării contingentelor, precum și cu privire la informațiile primite în temeiul articolului 12 și al articolului 16 alineatul (2)."

lai sekmētu labāku prognozējamību, jāizstrādā un regulāri jāatjauno pamatnostādnes par precīzu informāciju saistībā ar dažādām izmaiņu kategorijām, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību un jo īpaši attīstību starptautiskās saskaņošanas jomā.
pentru a asigura o previzibilitate sporită, ar trebui instituite și actualizate cu regularitate orientări detaliate privind diferitele categorii de modificări, având în vedere progresele științifice și tehnice și luând în considerare, în special, evoluțiile cu privire la armonizarea internațională.

polijai jāsūta komisijai regulāri un detalizēti ziņojumi, kas ļauj kontrolēt pārstrukturēšanas plāna īstenošanu un tā finansējumu, kā arī noteikumu ievērošanu par ražošanas jaudas samazināšanu un jaudas ierobežojumiem, kas aprakstīti šī lēmuma 284.
polonia transmite rapoarte periodice detaliate care să îi permită comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a planului de restructurare și finanțarea acestuia, precum și respectarea dispozițiilor de reducere a capacității și a restricțiilor de producție descrise în considerentele 284 și 291 din prezenta decizie.

(12) lai varētu efektīvāk uzraudzīt, kā šī atkāpe tiek izmantota, kenijas iestādēm regulāri jāiesniedz komisijai dati par izdotajiem preču pārvadājumu sertifikātiem eur.1.
(12) pentru a permite o monitorizare eficientă a operațiunii de derogare, este necesar ca autoritățile din kenya să comunice în mod regulat comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație eur.1 eliberate.

5.2.ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas | regulāri likviditāti nodrošinoši ikmēneša reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir trīs mēneši | nominālvērtība vai repo izmaksas |
5.2operațiuni de refinanțare pe termen mai lung | tranzacții reversibile regulate, în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență lunară și, în mod obișnuit, cu o scadență de trei luni | valoare nominală sau costul repo |