Results for rozstrzygnięty translation from Polish to Romanian

uważam, że w niniejszej sprawie spór nie może zostać rozstrzygnięty.
În prezenta cauză, considerăm că litigiul nu este în stare de judecată.

w międzyczasie jeden wniosek o udzielenie zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego został rozstrzygnięty wcześniejszą decyzją.
Între timp, una dintre cererile de autorizare a mențiunilor de sănătate a făcut obiectul unei decizii anterioare.

w razie wystąpienia sporu między ubezpieczycielem i ubezpieczonym ważne jest, aby został on rozstrzygnięty jak najrzetelniej i jak najszybciej;
întrucât, în cazul unui conflict între asigurător și asigurat, este important ca acesta să fie rezolvat cât mai bine și mai repede cu putință;

wszelkie spory sądowe wynikające z zawarcia i wykonania niniejszej umowy będą rozstrzygane polubownie, a gdy nie jest to możliwe, spór zostanie rozstrzygnięty przez właściwy sąd
orice litigiu izvorat din incheierea si executarea prezentului contract va fi solutionat pe cale amiabila iar cand aceasta nu este cu putinta, litigiul va fi solutionat de catre instanta competenta

5. każdy wniosek przedstawiony przez pierwotnego właściciela i nie rozstrzygnięty co do pierwotnej rejestracji uważa się za nierozstrzygnięty co do pozostającej w mocy rejestracji oraz nowej rejestracji.
(5) orice cerere prezentată de către titularul iniţial şi în curs de înregistrare iniţială este considerată în curs de înregistrare şi pentru noua înregistrare.

w przypadku gdy spór nie może zostać rozstrzygnięty przez komitet mieszany w terminie dziewięćdziesięciu dni przewidzianym w ustępie 2, przewidziany jest dalszy okres trzydziestu dni na osiągnięcie ostatecznego rozstrzygnięcia.
(2), termenul se prelungește cu treizeci de zile pentru a se ajunge la o soluționare definitivă.

nieporozumienia wynikające z interpretacji i wykonania umowy ubezpieczenia będą rozstrzygane polubownie, a jeżeli nie jest to możliwe, spór zostanie rozstrzygnięty zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem, przez właściwe sądy w rumunii
neînţelegerile izvorâte din interpretarea şi executarea contractului de asigurare se vor soluţiona pe cale amiabilă, iar in situaţia in care acest lucru nu mai este posibil, litigiul se va soluţiona potrivit legislaţiei in vigoare, de către instanţele de judecată competente in românia

w sprawie 2209/2007/vik dotyczącej zwrotu kosztów podróży kandydatowi, spór został rozstrzygnięty przez agencję praw podstawowych w trakcie dochodzenia prowadzonego przez rzecznika.
În cazul 2209/2007/vik privind rambursarea unor cheltuieli de deplasare unui candidat, problema a fost soluţionată de agenţia pentru drepturi fundamentale în cursul anchetei ombud­smanului.

3. wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub o unieważnienie jest niedopuszczalny, jeżeli wniosek odnoszący się do tego samego przedmiotu i podstawy roszczenia oraz dotyczący tych samych stron, został rozstrzygnięty przez sąd państwa członkowskiego i jeżeli to orzeczenie stało się prawomocne.
(3) cererea de revocare sau de nulitate este inadmisibilă dacă între aceleaşi părţi a fost soluţionată o cerere cu acelaşi obiect şi aceeaşi cauză de către o instanţă a unui stat membru şi dacă această decizie a dobândit autoritatea de lucru judecat.

a jeśliby bóg przyśpieszył ludziom zło, tak jak oni chcieliby przyśpieszyć dla siebie dobro, to ich termin byłby już rozstrzygnięty. lecz my pozostawiamy tych, którzy się nie spodziewają spotkania z nami, aby w swoim zabłądzeniu wędrowali na oślep.
dacă dumnezeu ar grăbi răul oamenilor aşa cum aceştia se grăbesc să caute fericirea, sorocul vieţii lor ar fi fost încheiat, însă noi îi lăsăm pe cei care nu aşteaptă întâlnirea noastră să meargă orbeşte în ticăloşia lor.

2. państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy umożliwiające krajowym organom regulacyjnym odstąpienia od rozstrzygnięcia sporu za pomocą wydania wiążącej decyzji, jeżeli istnieją inne mechanizmy, w tym mediacja, mogące lepiej i w krótszym czasie przyczynić się do rozstrzygnięcia sporu, zgodnie z postanowieniami art. 8. krajowy organ regulacyjny niezwłocznie poinformuje strony. jeżeli po upływie czterech miesięcy spór nie został rozstrzygnięty, zaś strona domagająca się naprawienia szkody nie wszczęła postępowania przed sądem, krajowy organ regulacyjny wyda, na wniosek którejkolwiek ze stron, wiążącą decyzję celem rozstrzygnięcia sporu w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym razie w terminie nieprzekraczającym czterech miesięcy.
(2) statele membre pot prevedea ca autorităţile naţionale de reglementare să refuze rezolvarea unui litigiu printr-o decizie cu forţă obligatorie, dacă există alte mecanisme, inclusiv medierea, care ar contribui mai bine la rezolvarea litigiului în timp util conform prevederilor din art. 8. autoritatea naţională de reglementare informează imediat părţile cu privire la aceasta. dacă, în termen de patru luni, litigiul nu este rezolvat şi dacă litigiul nu a fost prezentat în faţa instanţelor de către partea care solicită reparaţii, autoritatea naţională de reglementare adoptă o decizie obligatorie pentru rezolvarea litigiului în cel mai scurt timp posibil, dar în termen de cel mult patru luni.