Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
po zakończeniu usuń oryginalny niezaszyfrowany plik
После завершения удалить исходный незашифрованный файл
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jeżeli obecnie uruchomiony system operacyjny jest zainstalowany na boot partycji, wówczas po zaszyfrowaniu jej, będziesz musiał wprowadzić poprawne hasło za każdym razem kiedy będziesz uruchamiał system (nawet ten niezaszyfrowany).natomiast, jeżeli obecnie uruchomiony system operacyjny nie jest zainstalowany na boot partycji (lub jeżeli boot loader windows nie jest używany przez inny system), wówczas, po zaszyfrowaniu systemu nie będziesz musiał wprowadzać hasła do uruhomienia innych systemów (również tych niezaszyfrowanych) -- będziesz musiał wcisnąć tylko klawisz esc aby uruchomić niezaszyfrowany system (jeżeli jest wiele niezaszyfrowanych systemów będziesz musiał wybrać, który system chcesz uruchomić).notka: typowo, windows jest zainstalowany na boot partycji.
Если текущая ОС установлена на загрузочном разделе, то после его шифрования вам потребуется ввести правильный пароль, даже для запуска незашифрованных windows-систем (так как они будут совместно использовать один и тот же зашифрованный загрузчик windows).Напротив, если текущая ОС не установлена на загрузочном разделе (или загрузчик windows не используется никакими иными системами), тогда после шифрования этой системы вам не надо вводить пароль для запуска других незашифрованных систем -- достаточно будет просто нажать esc (в случае нескольких незашифрованных систем также потребуется выбрать нужную в меню загрузчика truecrypt).Примечание: как правило, в загрузочном разделе бывает установлена наиболее ранняя версия windows.
Last Update: 2011-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: