Results for partition translation from Polish to Russian

kcm_ partition
kcm_ partition

boot@ item partition flag
boot@ item partition flag

główna@ item partition role
основной@ item partition role

nowa partycja@ item partition name
Новый раздел@ item partition name

bezczynna@ label partition state
бездействие@ label partition state

główna@ item: inlistbox partition role
& Основной

informacja o partycji@ label partition
Сведения о разделе@ label partition

dostępne: @ label partition capacity used
Доступно: @ label partition capacity used

rozmiar: @ label partition capacity available
Размер: @ label partition capacity available

(nic nie znaleziono) @ label partition state
(не найдено) @ label partition state

wolna przestrzeń po: @ item: inlistbox partition role
Свободно после:

ikona odmontowaniaavailable space out of total partition size (percent used)
Значок « отключено» available space out of total partition size (percent used)

co najmniej jedna partycja logiczna jest zamontowana. @ label partition state
По крайней мере, один логический раздел смонтирован. @ label partition state

usunięto tabele v3" relative path "on harddisk partition with" uuid "
таблицы v3 отброшены" relative path "on harddisk partition with" uuid "

użycie urządzenia: available space out of total partition size (percent used)
Использование: available space out of total partition size (percent used)

select this option to encrypt the partition where the currently running windows operating system is installed.
Выберите эту опцию, чтобы зашифровать раздел, где установлена ныне работающая windows.

utwórz nową, pustą tablicę partycji na urządzeniu. @ action: inmenu create a new partition
Создать новую и чистую таблицу разделов на устройстве. @ action: inmenu create a new partition

6) select the option 'encrypt the windows system partition' and then click 'next'.
6) Выберите опцию 'Зашифровать системный раздел windows' и нажмите 'Далее'.

katalog "% 1" na wolumenie o identyfikatorze "% 2 ""relative path" on harddisk partition with "label"
"relative path" on harddisk partition with "label"

2) install windows on the partition whose content has been erased (i.e. on the partition where the original system, of which the hidden system is a clone, was installed).important: when you start installing the decoy system, the hidden system will *not* be possible to boot (because the truecrypt boot loader will be erased by the windows system installer). this is normal and expected. please do not panic. you will be able to boot the hidden system again as soon as you start encrypting the decoy system (because truecrypt will then automatically install the truecrypt boot loader on the system drive).important: the size of the decoy system partition must remain the same as the size of the hidden volume (this condition is now met). moreover, you must not create any partition between the decoy system partition and the partition where the hidden system resides.
2) Установите windows в раздел, содержимое которого было удалено (т.е. в раздел, где была исходная ОС, клоном которой стала скрытая система).ВАЖНО: КОГДА ВЫ НАЧНЁТЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ОБМАННУЮ ОС, ЗАГРУЗКА СКРЫТОЙ СИСТЕМЫ СТАНЕТ *НЕВОЗМОЖНОЙ* (так как загрузчик truecrypt будет стёрт инсталлятором windows). ЭТО НОРМАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ, ТАК И ДОЛЖНО БЫТЬ. НЕ ПАНИКУЙТЕ. ВЫ СМОЖЕТЕ СНОВА ЗАГРУЖАТЬ СКРЫТУЮ ОС, КАК ТОЛЬКО ПРИСТУПИТЕ К ШИФРОВАНИЮ ОБМАННОЙ СИСТЕМЫ (поскольку truecrypt затем автоматически установит свой загрузчик на системный диск).ВАЖНО: Размер раздела с обманной ОС должен оставаться таким же, как и размер скрытого тома (это условие сейчас соблюдено). Более того, нельзя создавать никаких разделов между разделами с обманной и скрытой системами.