Results for magazynowe translation from Polish to Slovak

stany magazynowe
skladové zásoby

czy tereny magazynowe są zaopatrzone w niezbędny sprzęt ewakuacyjny?
sú skladovacie priestory vybavené potrebným evakuačným zariadením?

-ilości i rodzaju przechowywanego antygenu (protokoły magazynowe),
-množstve a typu skladovaného antigénu (skladové záznamy),

w przypadku zmiany stawek podatkowych, zapasy magazynowe produktów energetycznych przekazane już do zużycia mogą zostać objęte podwyżką lub obniżką podatku.
pri zmene daňových sadzieb zásoby energetických výrobkov, ktoré už boli uvoľnené na spotrebu, môžu podliehať zvýšeniu alebo zníženiu dane.

2. zapasy magazynowe produktów etykietowanych przed dniem l stycznia 1993 r. mogą być sprzedawane aż do daty ważności podanej na opakowaniach zbiorczych.
2. produkty na sklade, ktoré boli označené pred 1. januárom 1993, sa môžu predávať až do dátumu ich minimálnej trvanlivosti uvedenej na obale.

fizyczne przemieszczenie zboża ze środków transportu do miejsca składowania (silos lub pomieszczenie magazynowe) - pierwsze przekazanie;
fyzický presun obilnín z dopravného prostriedku k príjazdu do skladovacej bunky (silo alebo oddelenie v sklade) – prvý transfer;

pomieszczenia magazynowe powinny być zaprojektowane, użytkowane i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość pożywienia i ściółki.
skladovacie priestory by mali byť navrhnuté, používané a udržiavané tak, aby sa zabezpečila kvalita krmiva a podstielky.

fizyczne przemieszczenie nasion roślin oleistych ze środków transportu do miejsca składowania (silos lub pomieszczenie magazynowe) - pierwsze przekazanie;
fyzický presun olejnatých semien z dopravného prostriedku k príjazdu do skladovacej bunky (silo alebo oddelenie v sklade) - prvý transfer;

"pojemności magazynowe gazociągów" oznaczają magazynowanie pod ciśnieniem w gazowych systemach przesyłowych i dystrybucyjnych z wyłączeniem instalacji przeznaczonych dla operatorów systemu przesyłowego dla realizacji ich zadań;
"akumulácia" znamená uskladňovanie plynu jeho stlačením v plynárenských prepravných a distribučných sústavách, ale okrem zariadení vyhradených pre prevádzkovateľov prepravnej sústavy na vykonávanie ich činností;

pełny opis jednostki, przedstawiający pomieszczenia magazynowe i produkcyjne oraz działki, a także gdzie stosowne, zabudowania, w których wykonuje się określone czynności przetwórcze i/lub pakowanie,
uviesť úplný opis prevádzky, s uvedením skladovacích a výrobných priestorov a pôdnych parciel a prípadne budov, v ktorých sa určité spracovateľské a/alebo baliace činnosti vykonávajú,

-przysposabianie już istniejących budynków lub obiektów (szafy bezpieczeństwa, komory magazynowe, wewnętrzny system wentylacyjny, wyposażenie w zbiornik retencyjny, itp.)
-vybavenie existujúcich stavieb alebo štruktúr (bezpečnostná skriňa, skladovacie jednotky, lokálna ventilácia, záchytné nádrže, atď.)

"instalacja lng" oznacza terminal wykorzystywany do skraplania gazu ziemnego albo importu, wyładunku i regazyfikacji lng i może zawierać instalacje pomocnicze i buforowe zbiorniki magazynowe lng potrzebne do regazyfikacji lng i w następstwie do wysłania gazu do systemu przesyłowego, ale z wyłączeniem części terminali lng przeznaczonych do magazynowania;
"zariadenie lng" znamená distribučný sklad používaný na skvapalnenie zemného plynu alebo dovoz, vykládku a spätné splyňovanie lng a zahŕňa podporné služby a dočasné uskladňovanie nevyhnutné pre proces spätného splyňovania a následné dodanie do prepravnej sústavy, nezahŕňa však žiadnu časť lng distribučných skladov používaných na uskladňovanie;