Results for nierozprzestrzeniania translation from Polish to Slovak

deklaracja w sprawie polityki nierozprzestrzeniania
deklarácia o stratégii nešírenia jadrových zbraní

uznają system zabezpieczeń maea za niezbędny składnik międzynarodowego systemu nierozprzestrzeniania.
uznávajú, že systém záruk maae je základný prvok medzinárodného režimu nešírenia jadrových zbraní.

kryteria selekcji będą w pierwszej kolejności odzwierciedlały zagadnienia nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia.
výberové kritéria budú prioritne odrážať obavy z hľadiska nešírenia zbraní hromadného ničenia.

międzynarodowe zabezpieczenia wdrożone przez maea stanowią kluczowy sposób weryfikacji spełniania przez państwa ich szczególnych zobowiązań i obowiązków w zakresie nierozprzestrzeniania.
medzinárodné bezpečnostné záruky, ako ich vykonáva maae, predstavujú kľúčový prostriedok na overovanie, či štáty dodržiavajú svoje osobitné záväzky a povinnosti spojené s nešírením.

w tym celu oraz zgodnie z celami kedo unia europejska przyłącza się do tej międzynarodowej działalności o wielkim znaczeniu w dziedzinie nierozprzestrzeniania jądrowego i bezpieczeństwa jądrowego.
preto v súlade s cieľmi kedo sa európska únia pripája k tejto medzinárodnej akcii veľkého významu v oblasti nešírenia jadrových zbraní a jadrovej bezpečnosti.

ii) opracowanie wspólnej strategii, w celu zastosowania wielostronnego podejścia do nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia i zastosowania energii jądrowej,
ii) rozvoj spoločnej stratégie smerom k viacstrannosti nešírenia zbraní hromadného ničenia a využívania jadrovej energie,

-aktywne połączenie z europejskimi zespołami doradców w celu promowania lepszego wzajemnego zrozumienia poglądów w sprawie nierozprzestrzeniania oraz popierania politycznego podejścia do rozwiązywania konfliktów.
-aktívnu väzbu na európske intelektuálne centrá s cieľom podpory lepšieho vzájomného porozumenia stanovísk týkajúcich sa nešírenia jadrových zbraní a politického prístupu k riešeniu konfliktov.

wspólnota, jej państwa członkowskie oraz stany zjednoczone ameryki są silnie zaangażowane we wzmacnianie systemów zabezpieczeń w zakresie międzynarodowego nierozprzestrzeniania jądrowego i związanych z tym aspektów;
keĎŽe spoločenstvo, jeho členské štáty a spojené štáty americké sa vážne zaviazali posilniť medzinárodné nešírenie jadrových zbraní a súvisiacich zárukových režimov;

-potwierdza wyraźne zobowiązanie obydwu stron do nierozprzestrzeniania broni jądrowej i wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego w celu zagwarantowania pokojowego i bezpiecznego wykorzystania energii jądrowej;
-potvrdzuje jednoznačný záväzok obidvoch zmluvných strán v prospech nešírenia jadrových zbraní a vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti s cieľom zaručiť mierové a bezpečné využívanie jadrovej energie;

-popieranie oraz finansowy i koncepcyjny udział w różnych seminariach i innych inicjatywach dotyczących wzmacniania budowy zaufania oraz celów nierozprzestrzeniania technologii rakietowej i nuklearnej w odniesieniu do regionu południowoazjatyckiego i azjatyckiego w szerszym kontekście,
-podporu a finančné a koncepčné príspevky na rôzne semináre a ďalšie iniciatívy, ktoré sa zameriavajú na rozšírenie budovania dôvery a ciele nešírenia jadrovej a raketovej technológie s ohľadom na región južnej Ázie a v širšom ohľade na ázijský región,

bośnia i hercegowina: wsparcie krajowej agencji dochodzeniowej i ochrony w jej dalszych działaniach i wynikach w zakresie wysiłków na rzecz nierozprzestrzeniania bsil poprzez zwiększenie technicznych zdolności dochodzeniowych i w dziedzinie realizacji kontroli bsil;
bosna a hercegovina: podporí sa Štátna vyšetrovacia a ochranná agentúra (sipa) v pokračujúcom úsilí a výsledkoch pri presadzovaní nešírenia rĽz prostredníctvom zlepšenia technických spôsobilostí vo vyšetrovaní a presadzovania kontroly rĽz.

(3) właściwe jest zatem ustalenie przepisów dopuszczających zwolnienia z zakazu opuszczania zwierząt w określonych częściach stref zamkniętych w okresach, kiedy istnieje pewność co do nierozprzestrzeniania się wirusa lub braku nosicieli.
(3) v súlade s uvedeným je vhodné zaviesť pravidlá, ktorými sa ustanovia výnimky zo zákazu pohybu zvierat v príslušných častiach zakázaných zón počas období, v ktorých sa preukáže neexistencia nosičov parazitov alebo pohybu vírusov.

(4) umocnienie międzynarodowych norm i instrumentów politycznych w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia jest sprawą najwyższej wagi dla unii, która jest zobowiązana do wzmocnienia wielostronnych instrumentów dotyczących rozbrojenia i nierozprzestrzeniania.
(4) sprísnenie medzinárodných noriem a politických nástrojov na zamedzenie rozširovania zbraní hromadného ničenia a ich nosných systémov má primárnu dôležitosť pre úniu, ktorá zavádza mnohostranné nástroje posilňovania odzbrojovania a nešírenia zbraní;

państwa trzecie muszą podjąć skuteczne zobowiązania w zakresie nierozprzestrzeniania, zazwyczaj stając się, w pełnym poszanowaniu swoich zobowiązań, stroną układu o nierozprzestrzenianiu lub traktatu tlatelolco oraz pozostając w zgodności z warunkami infcirc 254/rev 1/część 1;
tretie krajiny museli mať účinné záväzky o nešírení jadrových zbraní, väčšinou tým, že sú členmi zmluvy o nešírení alebo zmluvy tlatelolco a riadne plnia svoje povinnosti vyplývajúce z týchto zmlúv a dodržiavajú podmienky infcirc 254/rev 1/časť 1,