Results for nowy koszt dostawy translation from Polish to Slovak

2.5 aby przeciwdziałać uchylaniu się od płacenia podatków i unikaniu zobowiązań podatkowych, propozycja komisji umożliwia państwom członkowskim ponowną wycenę dostaw, o ile spełnione będą dalsze warunki. ponownej wyceny można dokonać tylko w trzech wyraźnie zdefiniowanych przypadkach i tylko wtedy, gdy między zainteresowanymi stronami istnieją określone powiązania. w celu zastosowania tego przepisu państwa członkowskie muszą zdefiniować wspomniane powiązania zgodnie z kategoriami ustalonymi w dyrektywie. projekt dyrektywy przewiduje ponowną wycenę opartą na wartości rynkowej jako podstawę wymiaru podatku. wartość rynkowa to kwota, którą klient uiściłby, aby nabyć produkt lub usługę, na tym etapie zbytu i w tym czasie, kiedy nastąpiłby zakup oraz w warunkach uczciwej konkurencji. projekt wyraźnie stwierdza, że wartość rynkowa nie powinna być niższa niż koszt dostawy ponoszony przez dostawcę produktu bądź usługi, chyba że jest to uzasadnione warunkami panującymi na rynku.
2.5 v snahe bojovať proti obchádzaniu daňových povinností a daňovým únikom a po splnení dodatočných kritérií umožňuje komisia v predmetnom návrhu členským štátom nové ocenenie dodávok. toto precenenie je možné vykonať len v troch presne vymedzených prípadoch a za splnenia podmienky existencie nejakej formy prepojenia subjektov ktorých sa to týka. Členské štáty budú musieť definovať prepojenie medzi stranami s cieľom uplatňovať tento predpis a jeho definícia musí byť stanovená v rámci kategórií uvedených v smernici. samotné precenenie je návrhom stanovené na cenu na otvorenom trhu. cena na otvorenom trhu má predstavovať čiastku, ktorú by za získanie tovaru, alebo služby musel zaplatiť spotrebiteľ na rovnakej marketingovej úrovni, na ktorej sa uskutočňuje dodávka v čase dodávky a podľa podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže. návrh explicitne uvádza, že pokiaľ to nie je odôvodnené trhovými podmienkami, cena na otvorenom trhu nie je menšia ako náklady pre dodávateľa, ktorý uskutočňuje dodávku.