Results for osiągać translation from Polish to Slovak

osiągać
dosiahnuť

w ich interesie leży dobra koordynacja ich działań, aby skuteczniej osiągać ten cel.
záujmom všetkých jedobre koordinovať ich činnosť, aby sa tento cieľ dosiahol čo najefektívnejšie.

starsi pacjenci jednak angażują się w programy terapeutyczne i potrafią osiągać zadowalające wyniki leczenia.
starší pacienti sa však dobre zapájajú do liečebných programov a dajú sa u nich dosiahnuť uspokojivé liečebné výsledky.

są bardzo wygodne, a specjalnie opracowane tory pozwalają im osiągać prędkość 330 km/h.
sú ve6mi pohodlné a na špeciálnych tratiach dosahujú r ý ch l o s w 330 km/h.

planowano, że do końca 2002 r. shetland seafish ltd będzie osiągać zyski przekraczające 460000 gbp.
plánovalo sa, že do konca roka 2002 spoločnosť shetland seafish ltd zvýši zisk na viac ako 460000 gbp.

obszar a pod krzywą ramienia prostującego musi osiągać, w zależności od φf i φmax, następujące wartości:
plocha a pod krivkou vratných ramien dosahuje v závislosti od polohy φf a φmax minimálne tieto hodnoty:

3. zarządca infrastruktury będzie próbował, w drodze konsultacji z odpowiednimi wnioskodawcami, osiągać rozwiązanie wszelkich kolizji.
3. manažér infraštruktúry sa pokúsi pomocou porady s príslušnými žiadateľmi vyriešiť každý rozpor.

energia należy nadal zapewniać właściwe wykonanie planów działań odnoszących się do sektora elektryczności oraz osiągać dalsze postępy w realizacji albańskiej strategii energetycznej.
energetika pokračovať v zabezpečení riadneho vykonávania akčných plánov týkajúcich sa odvetvia elektrickej energie a v ďalšom pokroku pri výkone albánskej energetickej stratégie.

umieścić naczynia we wrzącej wodzie do chwili, aż pozostałości ulegną zestaleniu, uzyskają różowawy kolor i zaczną osiągać stan dostrzegalnej suchości.
vložte nádoby do vodného kúpeľa obsahujúceho vriacu vodu a nechajte ich tam dovtedy, kým zvyšok nestuhne, nezíska ružovkastú farbu a nezačne dosahovať zdanlivo vysušený stav.

należy osiągać lepsze wyniki w walce z oszustwami, przemytem i nielegalnym handlem oraz znacznie ograniczyć przypadki udziału urzędników celnych w działaniach niezgodnych z prawem.
zlepšiť výsledky v boji proti podvodom, pašovaniu a nezákonnému obchodovaniu a podstatne znížiť počet prípadov týkajúcich sa účasti colných úradníkov na nezákonnej činnosti.

części urządzenia, które mają być umieszczone w bezpośredniej bliskości podłóg i innych powierzchni, nie mogą osiągać temperatur, które mogą stanowić niebezpieczeństwo dla otoczenia.
Časti zariadenia, ktoré sa nachádzajú v blízkosti podlahy alebo iných povrchov, nesmú dosiahnuť teploty, ktoré by predstavovali nebezpečenstvo pre okolité prostredie.

uproszczenia, wdrażane w odpowiedzialny i rzetelny sposób, są niezbędne, by eit mógł osiągać faktyczne rezultaty, wspierać przełomowe innowacje oraz zaangażowanie środowiska przedsiębiorców.
zjednodušenie vykonané zodpovedne a svedomito je pre eit nevyhnutnosťou, ak chce dosiahnuť účinné výsledky, podporovať prelomové inovácie a zapojenie podnikateľskej komunity.

c) służby nawigacji lotniczej mogą osiągać wystarczające dochody przekraczające wszystkie bezpośrednie i pośrednie koszty operacyjne oraz zapewniające uzasadniony zwrot na aktywach przyczyniający się do niezbędnego podniesienia wartości kapitału;
c) letové navigačné služby môžu vyprodukovať dostatočné výnosy, ktoré presiahnu všetky priame a nepriame prevádzkové náklady a zabezpečia primeranú návratnosť kapitálu, čo prispeje k potrebným kapitálových investíciám,

4. należy koniecznie zastosować jak najskuteczniejszą i jak najmniej kosztowną kombinację działań w dziedzinie przystosowania się do zmian klimatu i działań ograniczających te zmiany, tak aby osiągać cele dotyczące ochrony środowiska przy jednoczesnym zachowaniu konkurencyjności gospodarczej ue.
(4) je preto nutnosťou použiť na dosiahnutie environmentálnych cieľov kombináciu čo najúčinnejších a najmenej nákladných opatrení na prispôsobenie a zlepšenie situácie a zachovať pritom našu ekonomickú konkurencieschopnosť.

instalacje stoczniowe są ograniczone pod względem całościowej zdolności produkcyjnej od około […] do […] cgt, którą to zdolność mogły osiągać jeszcze przed wdrożeniem projektu inwestycyjnego dzięki zlecaniu części prac podwykonawcom.
zariadenie lodenice je obmedzené na celkovú kapacitu približne […] až […] cgt, ktorá by sa dala dosiahnuť už aj pred realizáciou investičného zámeru pri zadaní časti prác subdodávateľom.

(82) zgodnie z tymi wskazaniami, i w oparciu o przewidywane i częściowo już zastosowane środki restrukturyzacyjne, sernam powinno uzyskać w roku 2005 wynik neutralny i powinno zacząć osiągać zyski w 2006 r.
(82) podľa týchto údajov a na základe plánovaných opatrení reštrukturalizácie, ktoré boli už čiastočne zavedené, by mala spoločnosť sernam dosiahnuť neutrálny hospodársky výsledok v roku 2005 a v roku 2006 by mala začať vykazovať zisk.

105 mm dla rozjazdów pozwalających osiągać na rozjazdach prędkość jazdy na kierunku zwrotnym 70 km/h < v ≤170 km/h,
105 mm pre výhybky umožňujúce rýchlosť odbočenia 70 km/h < v ≤ 170 km/h,