Results for oszczędny translation from Polish to Slovak

oszczędny
úsporný

tryb oszczędny
mód úspory

umawiające się strony dokładają starań, by surowcami eksploatowanymi z gleby gospodarowano w sposób oszczędny.
zmluvné strany dbajú na hospodárne využívanie surovín vyťažených z pôdy.

poprzez wprowadzanie banknotów euro z powrotem do obiegu instytucje kredytowe i inne podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki mogą pełnić swoją funkcję w procesie zaopatrywania w gotówkę w sposób bardziej efektywny i oszczędny.
možnosť vracať eurobankovky späť do obehu umožňuje úverovým inštitúciám a ostatným spracovateľom peňazí efektívnejšie a úspornejšie plniť svoju úlohu v zabezpečovaní ponuky peňazí.

(3) konieczne jest określenie formatu, w którym dane mają być przekazywane z wystarczającymi szczegółami w celu zapewnienia, że takie dane mogą być przetwarzane szybko i w oszczędny sposób.
(3) je potrebné špecifikovať formát, v ktorom majú byť údaje prenášané, dostatočne presne stanoviť a zabezpečiť, aby také údaje boli spracovávané rýchlo a efektívne z hľadiska nákladov.

aby zrealizować cele unijnej polityki w zakresie energii i klimatu zapewniające w oszczędny sposób konkurencyjność, stabilność i bezpieczeństwo dostaw, potrzebne są poważne inwestycje w celu modernizacji i rozbudowy europejskiej infrastruktury energetycznej oraz w celu stworzenia wzajemnych połączeń między sieciami ponad granicami państw, a także zakończenia izolacji energetycznej państw członkowskich.
veľké investície sú potrebné na modernizáciu a rozšírenie európskej energetickej infraštruktúry, na vzájomné prepojenie sietí cez hranice a na ukončenie energetickej izolácie členských štátov, aby sa tak dosiahli ciele energetickej a klimatickej politiky Únie, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, udržateľnosť a bezpečnosť dodávok nákladovo efektívnym spôsobom.

(1) rada europejska na posiedzeniu w berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r. stwierdziła między innymi, że system środków własnych wspólnot powinien być sprawiedliwy, przejrzysty, oszczędny, prosty i oparty na kryteriach, które w najlepszy sposób odzwierciedlają możliwości wpłat każdego państwa członkowskiego.
(1) zasadnutie európskej rady v berlíne 24. a 25. marca 1999 prijalo, okrem iného, záver, že systém vlastných zdrojov spoločenstiev by mal byť spravodlivý, transparentný, finančne efektívny, jednoduchý a založený na kritériách, ktoré najlepšie vyjadrujú schopnosť každého členského štátu prispievať.