Results for podlegałyby translation from Polish to Slovak

które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania taki wniosek o zwolnienie tych narzędzi.
ktoré by mohli byť prepustené s oslobodením od cla v čase, keď sa požaduje oslobodenie od cla na toto náradie.

-które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o zwolnienie tych narzędzi,
-u ktorých by v čase požadovania oslobodenia pre náradie a nástroje bol nárok na oslobodenie,

które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, komponentów lub akcesoriów;
ktoré by mohli byť prepustené s oslobodením od cla v čase, keď sa oslobodenie od cla požaduje na konkrétne náhradné diely, súčiastky a príslušenstvo;

-istnieje duża zgodność co do poprawki 29 ustanawiającej, że wszystkie kluczowe decyzje podlegałyby procedurze komitologii;
-existuje celková zhoda so zmenou a doplnením 29, ktorými sa zabezpečuje, že všetky kľúčové rozhodnutia by mali podliehať postupu komitológie;

-które podlegałyby zwolnieniu w momencie składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, komponentów lub akcesoriów;
-u ktorých by v čase požadovania oslobodenia pre príslušné náhradné diely, súčiastky, alebo príslušenstvo bol nárok na oslobodenie,

prace na moście granicznym przeprowadzone na terytorium niemiec podlegałyby niemieckiemu podatkowi vat, natomiast prace przeprowadzone na terytorium polski podlegałyby polskiemu podatkowi vat.
práce na pohraničnom moste vykonané na nemeckom území by podliehali sadzbám dane z pridanej hodnoty v nemecku, zatiaľ čo práce vykonané na poľskom území by podliehali poľským sadzbám dane z pridanej hodnoty.

jeżeli tak się nie stanie, państwa członkowskie strefy euro, do których dojazd jest możliwy wyłącznie drogami prowadzącymi przez terytorium państw spoza strefy euro, podlegałyby niesłusznej dyskryminacji.
v opačnom prípade by boli členské štáty eurozóny, ku ktorým je prístup len prostredníctvom ciest, ktoré prechádzajú cez členské štáty mimo eurozóny, príliš diskriminované.

właściwe organy ustanawiają procedury, aby uniemożliwić instytucjom celowe unikanie dodatkowych wymogów kapitałowych, którym podlegałyby one w innych przypadkach, z tytułu ekspozycji przewyższających limit określony w art. 111 ust.
príslušné orgány vytvoria postupy na zabránenie tomu, aby sa inštitúcie zámerne vyhýbali dodatočným kapitálovým požiadavkám, ktoré by sa na ne inak vzťahovali a ktoré sa týkajú expozícií prekračujúcich limit stanovený v článku 111 ods.

4.9.5 inne rozwiązanie polegałoby na rozdzielaniu zapieczętowanych kontenerów pomiędzy ich miejsca przeznaczenia, aby znacznie zmniejszyć ilość kontenerów, które podlegałyby kontroli w porcie i tym samym umożliwić bardziej wydajne kontrole.
4.9.5 Ďalším riešením by mohlo byť rozdelenie kontajnerov, v zapečatenom stave, medzi oblasti miesta konečného určenia. tak by sa dramaticky zredukoval počet kontajnerov, ktoré je potrebné skontrolovať v prístavoch a umožnilo by sa vykonanie dôkladnejších kontrol.

w przypadku gdy kbc strefy euro rezygnuje z operacyjnego zarządzania aktywami rezerwy walutowej ebc, inny kbc strefy euro zarządza aktywami, które podlegałyby zarządzaniu przez taki rezygnujący kbc strefy euro. z państw europejskich lub na podstawie prawa irlandii północnej lub szkocji;
v prípade, ak sa ncb eurozóny nepodieľa na prevádz ­ kovej správe devízových rezerv ecb, spravujú ostatné ncb eurozóny rezervy, ktoré by boli inak spravované ncb eurozóny, ktorá sa zdržala ich správy. ženými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií a podľa práva severného Írska a Škótska;

niezależnie od przyjęcia wskazanych środków, państwa członkowskie powinny rozważyć wprowadzanie i wspieranie odpowiednich działań przez ich właściwe kbc, zgodnie z którymi sfałszowane banknoty byłyby przekazywane na rzecz kbc w celu realizacji zasad ramowych, jak również podlegałyby wymianie pomiędzy poszczególnymi kbc, co mogłoby niekiedy zostać osiągnięte w ramach zastosowania swobody decyzyjnej organów prokuratorskich lub sądowych.
bez ohľadu na to, či dôjde k prijatiu vyššie uvedených opatrení, by mali členské štáty zvážiť posilnenie a podporu praktických dojednaní so svojimi ncb, podľa ktorých sa im sfalšované bankovky poskytujú na účely rámca a uskutočňuje sa ich výmena medzi ncb, a to prípadne na základe uváženia súdneho orgánu či prokuratúry.