Results for porównywalności translation from Polish to Slovak

porównywalności danych;
zásada porovnateľnosti informácií;

-porównywalności informacji;
porovnateľnosť informácií,

dążenie do porównywalności
snaha o porovnateľnosť.

d) porównywalności informacji;
d) porovnateľnosť informácií;

porównywalności warunków dla użytkowania różnych transalpejskich tras,
porovnateľné podmienky na používanie rôznych transalpských trás,

oraz przyczyniać się do porównywalności, wiarygodności i odpowiedniości zwck.
a výsledkom musia byť hisc, ktoré sú porovnateľné, spoľahlivé a relevantné.

zasada porównywalności informacji(artykuł 124 rozporządzenia finansowego)
zásada porovnateľnosti informácií(Článok 124 rozpočtového nariadenia)

a) porównywalności projektów w wybranej lokalizacji i lokalizacjach alternatywnych;
a) porovnateľnosť medzi projektmi vo vybranej lokalite a v alternatívnych lokalitách;

jedną z głównych przeszkód stanowi brak standaryzacji i porównywalności zebranych informacji.
odborná a verejná diskusia vyvrcholila v rakúsku medzinárodnou konferenciou o tejto téme, ktorá sa konala vo viedni v roku 2005.

-poprawę jakości danych, a zwłaszcza porównywalności, dokładności i terminowości.
-zdokonaľovanie kvality údajov, najmä ich porovnateľnosti, presnosti a aktuálnosti.

celem przeglądu jest zapewnienie porównywalności ocen kredytowych uzyskanych z różnych systemów i źródeł.
cieľom je zabezpečiť, aby výsledky hodnotenia úverovej bonity boli porovnateľné medzi jednotlivými systémami a zdrojmi.

w sprawie porównywalności kwalifikacji wynikających z kształcenia zawodowego między państwami członkowskimi wspólnoty europejskiej
o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi európskeho spoločenstva

wprawdzie przeciwko tej porównywalności przemawia możliwość wypowiedzenia, nawet jeśli po tak długim czasie.
proti porovnateľnosti so základným imaním síce hovorí možnosť výpovede, aj keď len po dlhom čase.

(b) zestawu norm minimalnych w celu osiągnięcia koniecznej porównywalności i reprezentatywności danych;
b) súboru minimálnych noriem na dosiahnutie potrebnej porovnateľnosti a reprezentatívnosti údajov;

ebc przywiązuje jednak szczególną wagę do porównywalności i spójności danych zwck w roku następującym po implementacji projektowanego rozporządzenia.
porovnateľnosť a konzistenciu údajov hicp v priebehu roka, ktorý nasleduje po implementácii navrhovaného nariadenia, však ecb považuje za osobitne dôležitú.

z tego względu statystyki europejskie będą modernizowane w ścisłej zgodności z zasadami spójności i porównywalności danych dotyczących odnośnych okresów.
európska štatistika bude preto modernizovaná v prísnom súlade so zásadou koherencie a porovnateľnosti údajov za dotknuté obdobia.

[2] dane za rok budżetowy 2004 zostały przetworzone dla zapewnienia porównywalności z danymi za rok budżetowy 2005.
[2] Číselné údaje za rozpočtový rok 2004 boli prepočítané, aby ich bolo možné porovnať s údajmi za rozpočtový rok 2005.

(4) w celu zapewnienia porównywalności rezultatów, raporty metodologiczne muszą być przygotowywane zgodnie ze standardowym formatem,
(4) ak má byť zaručená porovnateľnosť výsledkov, je potrebné vypracovávať metodické správy podľa štandardného formátu,

(2) zapewnienie porównywalności wyników statystyk dotyczących odpadów wymaga zdefiniowania określeń używanych przy opisie odpadów i zarządzania nimi.
(2) na zabezpečenie porovnateľnosti výsledkov štatistík o odpadoch je potrebné definovať pojmy pri opise odpadu a odpadového hospodárstva.

(3) w celu zapewnienia porównywalności danych przedstawianych w tych tabelach niezbędne jest podanie niektórych definicji odnoszących się do podstawowych badań.
(3) 3. na zabezpečenie porovnateľnosti údajov v týchto tabuľkách je potrebné stanoviť určité definície týkajúce sa základných zisťovaní;