Results for skonsolidowaną translation from Polish to Slovak

dla większej jasności należy przyjąć nową skonsolidowaną wersję wspólnego działania,
kvôli prehľadnosti by sa mala prijať nová konsolidovaná verzia jednotnej akcie,

urząd oficjalnych publikacji wspólnot europejskich opracował nieoficjalną wersję skonsolidowaną tych wytycznych .
Úrad pre vydávanie úradných publikácií európskych spoločenstiev vydal jeho neoficiálne konsolidované znenie . od 17 .

a) skonsolidowaną bazę prawodawstwa wspólnotowego w zakresie ndp pestycydów i publicznego udostępniania takich informacji;
a) konsolidovanej databázy právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa mrl rezíduí pesticídov a zabezpečenie zverejnenia informácií;

podmiot ten przedłożył skonsolidowaną odpowiedź na temat całości swojej działalności w europie oraz konkretne odpowiedzi w odniesieniu do swoich dwóch europejskich zakładów produkcyjnych.
výrobca predložil spoločnú odpoveď o svojich činnostiach v európe a konkrétne odpovede svojich dvoch európskych výrobných prevádzok.

-uwzględniając wersję skonsolidowaną traktatu ustanawiającego wspólnotę europejską [3], a w szczególności art. 63,
-so zreteľom na konsolidovanú verziu zmuvy zakladajúcej Ústavu pre európu [3], najmä na je článok 63,

kwota ujęta przez jednostkę otrzymującą dobra lub usługi może się różnić od kwoty ujętej przez skonsolidowaną grupę lub przez inną jednostkę należącą do grupy kapitałowej rozliczającą transakcję płatności w formie akcji.
suma, ktorú vykazuje účtovná jednotka prijímajúca tovar alebo služby, sa môže líšiť od sumy, ktorú vykazuje konsolidovaná skupina alebo iná účtovná jednotka skupiny, ktorá vysporiadava transakciu s platbou na základe podielov.

(5) w celu ułatwienia organom kontroli eksportu i podmiotom gospodarczym dokonywania odniesień należy opublikować zaktualizowaną i skonsolidowaną wersję załączników do tego rozporządzenia.
(5) na zjednodušenie odkazov pre orgány kontroly vývozu a hospodárske subjekty aktualizovaná a konsolidovaná verzia príloh k uvedenému nariadeniu by sa mala uverejniť.

komisja doko-nuje obecnie przeglądu wytycznych w zakresie ochrony konkurencji dotyczących porozumień horyzontalnych oraz zamierza opracować skonsolidowaną wersję aktualnego rozdziału dotyczącego normalizacji w celu dostarczenia większej liczby wskazówek w zakresie ustanawiania norm.
komisia v súčasnosti upravuje antitrustové usmernenia pre horizontálne dohody a má v úmysle konsolidovať existujúcu kapitolu o štandardizácii za účelom poskytnúť viac usmernení v oblasti stanovovania noriem.

po otrzymaniu upoważnienia ebc instytucje kredytowe podlegające stopom rezerw obowiązkowych mogą prowadzić skonsolidowaną sprawozdawczość statystyczną dla grupy instytucji kredytowych podlegających stopom rezerw obowiązkowych z terytorium jednego kraju, pod warunkiem że wszystkie zainteresowane instytucje zrzekly się korzyści w postaci odliczenia sumy ryczaltowej wielkości wymaganych rezerw.
Úverové ústavy povinné tvoriť pmr môžu po získaní oprávnenia od ecb vykonávať konsolidované štatistické vykazovanie za skupinu úverových ústavov povinných tvoriť pmr, ktoré sa nachádzajú na území jedného štátu, ak sa všetky príslušné ústavy vzdajú výhod paušálnych úľav z pmr. prospech z paušálnej úľavy však ostáva pre skupinu ako celok.

niniejsza publikacja zawiera wersję skonsolidowaną traktatu ustanawiającego europejską wspólnotę energii atomowej oraz jego protokołów i załączników, w której uwzględniono zmiany wprowadzone traktatem z lizbony, podpisanym dnia 13 grudnia 2007 r., który wszedł w życie dnia 1 grudnia 2009 r.
táto publikácia obsahuje konsolidované znenie zmluvy o založení európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, jej protokolov a príloh, do ktorého boli zapracované zmeny a doplnenia vyplývajúce z lisabonskej zmluvy podpísanej 13. decembra 2007, ktorá nado­budla platnosť 1. decembra 2009.

w tym sensie pierwszy zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla wspólnoty, składających się na borealny region biogeograficzny, stanowi skonsolidowaną wersję pierwotnego wykazu terenów mających znaczenie dla wspólnoty, składających się na borealny region biogeograficzny.
z tohto hľadiska prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti predstavuje konsolidovanú verziu počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti.

(66) w celu uzyskania większej przejrzystości, a także mając na uwadze rozporządzenie (we) nr 365/2006, przyjęte tego samego dnia co niniejsze rozporządzenie i dotyczące również przeglądu ostatecznych środków antydumpingowych, do części normatywnej niniejszego rozporządzenia należy wprowadzić nową skonsolidowaną wersję art. 1 rozporządzenia (we) nr 1676/2001,
(66) na účely transparentnosti a so zreteľom na nariadenie (es) č. 365/2006, prijaté v ten istý deň ako toto nariadenie, a tiež v súvislosti s preskúmaním konečných antidumpingových opatrení by sa do normatívnej časti tohto nariadenia mala zahrnúť nová konsolidovaná verzia článku 1 nariadenia (es) č. 1676/2001,