Results for sortujących translation from Polish to Slovak

testy kontrolne maszyn sortujących
testy na kontrolu triediacich zariadení

-zakup urządzeń sortujących i pakujących
-nákup zariadení na triedenie a balenie

ograniczenia w używaniu automatycznych urządzeń sortujących
obmedzenia používania automatických triediacich zariadení

możliwości dodatkowego przetestowania maszyn sortujących w cnac lub etsc
možnosti dodatočného testovania triediacich zariadení v cnac alebo etsc

kontrole te przeprowadza się za pomocą odpowiednio dostrojonych maszyn sortujących.
tieto kontroly sa vykonávajú pomocou vhodne nastavených triediacich strojov.

poddano je także testom w warunkach laboratoryjnych i w wysokowydajnych urządzeniach sortujących.
cieľom bolo zistiť, či sú rozdiely v prípade jednotlivých prvkov bankoviek akceptovateľné.

w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do automatycznych wag kontrolnych i sortujących
o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa automatických kontrolných a triediacich váh

-recykling prowadzony przy użyciu ulicznych pojemników sortujących jest najbardziej preferowaną metodą recyklingu;
-separovaný zber domového odpadu je najpoužívanejšou metódou recyklácie,

niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do automatycznych wag kontrolnych i sortujących. urządzenia te są zdefiniowane w pkt 1 załącznika.
táto smernica sa vzťahuje na automatické kontrolné a triediace váhy. tieto váhy sú definované v časti 1 prílohy.

banknoty, których autentyczność oraz jakość zostały sprawdzone przez kbc przy użyciu maszyn sortujących banknoty lub ręcznie.
bankovky, ktorých pravosť bola overená ncb a boli ňou triedené podľa upotrebiteľnosti zariadením na spracovanie bankoviek alebo manuálne.

kontrolę działania maszyn sortujących należy przeprowadzać poprzez test wykrywalności poprzedzony w stosownych przypadkach opisaną poniżej kontrolą sortowania:
kontrola fungovania triediacich zariadení by sa mala uskutočniť prostredníctvom detekčných testov, ktorým by mala predchádzať kontrola triedenia tam, kde je to vhodné, nasledovne:

banknoty znajdujące się w posiadaniu kbc, których jakość i autentyczność nie została jeszcze sprawdzona przez kbc przy użyciu maszyn sortujących banknoty lub ręcznie.
bankovky, ktoré sú v držbe ncb a ktorých pravosť ešte nebola overená a neboli triedené podľa upotrebiteľnosti ncb zariadením na spracovanie bankoviek alebo manuálne.

specjalne zezwolenie połowowe definiuje gatunki, obszary i okresy czasu oraz inne wymagane warunki stosowane w odniesieniu do używania i posiadania na pokładzie urządzeń sortujących.
zvláštne rybárske povolenie musí uvádzať druhy, oblasti, časové obdobia a akékoľvek iné požadované podmienky týkajúce sa používania automatického triediaceho zariadenia a jeho držania na palube.

16. zabronione jest posiadanie na pokładzie statków używających okrężnic albo sprzętu ciągnionego o rozmiarze oczek dopuszczonym w drodze wyjątku do połowu makreli, śledzia i ostroboka automatycznych urządzeń sortujących.
16. zakazuje sa, aby plavidlá používajúce záťahové siete alebo vlečný výstroj s veľkosťou ôk výnimočne povolený na lov makrel, sleďov a stavríd ostrobokých mali na palube automatické triediace zariadenie.

z kolei kasjerzy w bankach i sklepach sprawdzają ­ pod specjalną lampą zabezpieczenia widoczne w ultrafiolecie. banknoty euro mają ponadto szereg niewidocznych zabezpieczeń wykrywanych przez czujniki w automatach wrzutowych lub wysokowydajnych urządzeniach sortujących używanych przez banki centralne.
pracovníci v pokladniach majú možnosť overiť si aj ďalšie prvky, ktoré sú viditeľné pod ultrafialovým svetlom. eurové bankovky okrem toho obsahujú aj niekoľko skrytých prvkov, pomocou ktorých ich identifikujú senzory predajných automatov a vysokorýchlostných zariadení na triedenie bankoviek v centrálnych bankách.

cnac i etsc prowadzą rejestr wyników przetestowanych u nich maszyn sortujących. wgląd do pełnej listy maszyn sortujących, które pomyślnie przeszły testy określone w drugim ustępie niniejszego artykułu, można uzyskać w cnac lub etsc.
národné centrá cnac a etsc spravujú register výkonu triediacich zariadení, ktoré sú testované v priestoroch týchto centier. do konsolidovaného zoznamu triediacich zariadení, ktoré úspešne prešli testmi ustanovenými v druhom odseku tohto článku možno nahliadnuť v národných centrách cnac alebo etsc, a to na základe oznámenia.

całkowita zdolność sortowawcza (tzn. całkowita maksymalna teoretyczna wydajność) maszyn sortujących kbc będących w użyciu, w tysiącach banknotów na godzinę oraz obliczona na podstawie denominacji 20 eur.
celková kapacita na triedenie bankoviek (t. j. celkový maximálny teoretický výkon) prístrojov na triedenie bankoviek ncb, ktoré sú v prevádzke, v tisícoch bankoviek za hodinu a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 eur.

3) bez uszczerbku dla zasad krajowych, testy określone w niniejszym artykule powinny być przeprowadzane przynajmniej raz w roku w odniesieniu do wszystkich maszyn sortujących znajdujących się w miejscach weryfikacji autentyczności monet w podmiotach wybranych zgodnie z art. 3.
3. s ohľadom na vnútroštátne pravidlá, by sa testy stanovené v tomto článku mali vykonávať aspoň raz ročne na každom triediacom zariadení na miestach, kde sa uskutočňuje overovanie pravosti mincí, v zariadeniach určených v súlade s článkom 3.

wiązki banknotów sprawdzono w wysokowydajnych urządzeniach sortujących w krajowych bankach centralnych, o przepustowości do 40 banknotów na sekundę. urządzenia takie stosuje się w departamentach kasowych i oddziałach krajowych banków centralnych do sprawdzania, czy banknoty dostarczone przez banki komercyjne są autentyczne i nadają się do powtórnego wprowadzenia do obiegu oraz czy każda paczka zawiera właściwą liczbę banknotów.
niekoľko zväzkov skúšobných bankoviek sa otestovalo aj vo vysokorýchlostných zariadeniach na triedenie bankoviek, ktoré sa v národných centrálnych bankách používajú na oddeleniach peňažného obehu na overenie toho, či sú bankovky prijaté od komerčných bánk pravé a vhodné na ďalší obeh, a či každý balíček obsahuje správny počet bankoviek. takéto zariadenie dokáže spracovať až 40 bankoviek za sekundu.