Results for uczestniczącemu translation from Polish to Slovak

niniejszą kartę należy pokazać każdemu lekarzowi uczestniczącemu w leczeniu pacjenta.
ukážte túto kartu každému lekárovi, ktorý sa zúčastňuje na vašej liečbe.

dane te powinny zostać przekazane uczestniczącemu kbc, w którym rezerwy obowiązkowe są utrzymywane.
tieto údaje sa poskytujú zúčastnenej ncb, v ktorej sa povinné minimálne rezervy udržiavajú.

ebc przyznaje każdemu uczestniczącemu kbc roszczenie denominowane w równoważniku eur do wysokości ogólnej kwoty wkladu rezerw walutowych każdego uczestniczącego kbc. 2.
2. celkové zodpovedajúce hodnoty aktív devízových rezerv v euro, ktoré prevedie každá zúčastnená ncb, sú uvedené v dodatku k tomuto usmerneniu.

w swym powiadomieniu komisja prosi państwa uczestniczące do przekazania jej szczegółów dotyczących wszelkich zasobów transportowych, jakie można udostępnić państwu uczestniczącemu składającemu wniosek.
komisia v oznámení vyzve zúčastnené štáty, aby jej poskytli podrobnosti o akýchkoľvek dopravných zdrojoch, ktoré môžu dať k dispozícii zúčastnenému štátu, ktorý žiada o podporu.

jednakże nieprzesłanie przez ebc uczestniczącemu kbc takiej decyzji uchylającej w ciągu dziesięciu dni operacyjnych od otrzymania przez ebc zawiadomienia o zawieszeniu dostępu ze skutkiem natychmiastowym uważa się za zatwierdzenie przez ebc decyzji kbc.
ak však ecb nezašle zúčastnenej ncb oznámenie o takomto zmenenom rozhodnutí do desiatich pracovných dní odo dňa, keď sa ecb doručilo oznámenie, má sa za to, že ecb rozhodnutie zúčastnenej ncb schválila.

wartość nominalna, oprocentowanie i termin płatności roszczeń równoważnych do wkładów uczestniczących kbc1. ebc przyznaje każdemu uczestniczącemu kbc roszczenie denominowane w równoważniku eur do wysokości ogólnej kwoty wkładu rezerw walutowych każdego uczestniczącego kbc.
3. každá zúčastnená ncb prevedie na ecb portfólio cenných papierov a hotovosť v amerických dolároch alebo japonských jenoch alebo v nominálnej hodnote týchto mien v rámci fluktuačného pásma okolo modifikovaných durácií taktických štandardných portfólií, tak ako sú špecifikované ecb, a v súlade s úverovými limitmi, ako sú špecifikované ecb.

zasady grupy nie zobowiązują żadnego z przedsiębiorstw uczestniczących w grupie do ubezpieczenia lub reasekuracji poprzez grupę, ani nie ograniczają żadnemu przedsiębiorstwu uczestniczącemu w grupie możliwości ubezpieczania lub reasekuracji w całości lub części poza grupą od wszelkiego rodzaju ryzyka ubezpieczanego przez grupę;
pravidlá združenia nezaväzujú zúčastnený podnik združenia, aby prostredníctvom združenia celkom alebo sčasti poisťoval alebo zaisťoval druh rizika krytý združením, ani mu nebránia, aby druh rizika krytý združením poisťoval alebo zaisťoval celkom alebo sčasti mimo tohto združenia;

kraje uczestniczące nie są zobowiązane do dostarczania komisji informacji, które zagroziłyby bezpieczeństwu narodowemu, a komisja nie przekazuje krajowi uczestniczącemu żadnych informacji dostarczonych przez państwo członkowskie euratomu lub przez jakąkolwiek stronę umowy, jeśli takie informacje są udostępniane w sposób poufny.
zúčastnené krajiny nie sú povinné poskytnúť komisii informácie, ktoré by mohli ohroziť národnú bezpečnosť a komisia neodovzdá zúčastneným krajinám akékoľvek informácie poskytnuté členskými štátmi euratomu alebo akoukoľvek zmluvnou stranou dohody, ak sa takéto informácie poskytli ako dôverné.

komisja przygotowawcza ctbto dąży do realizacji tych samych celów, co określone w motywach 4 i 5, i jest już zaangażowana w określanie środków, za pomocą których najlepiej można by wzmocnić system oceny poprzez terminowe zapewnienie wiedzy fachowej i szkoleń personelowi z państw sygnatariuszy uczestniczącemu we wdrażaniu tego systemu oceny.
prípravná komisia ctbto sleduje tie isté ciele, aké sú uvedené v odôvodneniach, a už pracuje na určení najlepších spôsobov posilnenia svojho overovacieho systému prostredníctvom včasného poskytnutia odborných znalostí a odbornej prípravy personálu zo signatárskych štátov, ktorý sa zaoberá vykonávaním overovacieho režimu.

w celu zastosowania niniejszego przepisu dana instytucja powinna przedstawić, właściwemu uczestniczącemu kbc dokumentację poświadczającą rzeczywistą wysokość swoich zobowiązań wobec dowolniej innej instytucji, która nie znaj ­ duje się na liście instytucji zwolnionych z systemu rezerwy obowiązkowej ebc, oraz swoich zobowiązań wobec ebc lub uczestniczącego kbc w celu wyłączenia ich z podstawy nali ­ czenia rezerwy obowiązkowej.
pri uplatňovaní tohto ustanovenia inštitúcia poskytuje príslušnej zúčastnenej ncb dôkazy o aktuálnej výške svojich záväzkov voči akejkoľvek inej inštitúcii, ktorá sa neuvádza na zozname ako vyňatá zo systému povinných minimálnych rezerv ecb, a o záväzkoch voči ecb alebo voči zúčastnenej ncb, aby boli tieto vyňaté zo základne pre výpočet povin ­ ných minimálnych rezerv.