Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pomaga to obniżyć ciśnienie wewnątrzgałkowe.
toto pomáha znižovať tlak vo vnútri oka.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
odpowiednio modyfikować i monitorować ciśnienie wewnątrzgałkowe.
sledovať váš očný tlak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
krwawienia do oka (dospojówkowe, wewnątrzgałkowe, dosiatkówkowe)
intrakraniálne krvácanie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tymolol obniża ciśnienie wewnątrzgałkowe poprzez zmniejszenie wytwarzania cieczy wodnistej oka.
timolol znižuje vot redukciou tvorby vnútroočnej tekutiny.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
obniżając ciśnienie wewnątrzgałkowe (iop) duotrav zmniejsza ryzyko uszkodzenia oka.
duotrav znížením iop znižuje riziko poškodenia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nie są dostępne dane kliniczne na temat stosowania preparatu travatan w skojarzeniu z innymi lekami zmniejszającymi ciśnienie wewnątrzgałkowe.
o súbežnom použití s inými očnými hypotenzívnymi liekmi nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nie należy przekraczać dawki: raz dziennie, gdyż częstsze podawanie może zmniejszać działanie obniżające ciśnienie wewnątrzgałkowe.
dávkovanie jedenkrát denne sa nemá prekročiť, pretože častejšie podávanie môže viesť k zoslabeniu účinku na znižovanie vnútroočného tlaku.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
ponadto, działanie preparatu azopt zmniejszające ciśnienie wewnątrzgałkowe badano w leczeniu wspomagającym terapię analogiem prostaglandyn- trawoprostem.
dodatočne sa skúmal účinok azoptu na zníženie vnútroočného tlaku, ako prídavnej terapie k prostaglandínovému analógu, travoprostu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kryteria włączania były wspólne dla wszystkich badań za wyjątkiem kryteriów włączania dotyczących wartości wyjściowych ciśnienia wewnątrzgałkowego i odpowiedzi na wcześniejsze leczenie obniżające ciśnienie wewnątrzgałkowe.
kritériá začlenenia boli spoločné pre všetky štúdie, s výnimkou iop vstupného kritéria a odozvy na predchádzajúcu iop terapiu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nie badano możliwego efektu odbicia po przerwaniu leczenia preparatem azopt; działanie obniżające ciśnienie wewnątrzgałkowe powinno utrzymywać się przez 5– 7 dni.
možné spontánne účinky prejavujúce sa po prerušení terapie s azoptom sa neskúmali; očakáva sa, že znižujúci účinok na vnútroočný tlak trvá počas 5 až 7 dní.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
te dwa składniki zmniejszają ciśnienie wewnątrzgałkowe poprzez uzupełniające się mechanizmy działania, dzięki czemu połączone efekty obu leków powodują dodatkowe zmniejszenie ciśnienia wewnątrzgałkowego w porównaniu z leczeniem każdym z nich stosowanym osobno.
tieto dve zložky znižujú vnútroočný tlak vplyvom komplementárneho mechanizmu účinku a kombinovaný účinok má za následok ďalšie zníženie vnútroočného tlaku, v porovnaní so samotnou jednou alebo druhou zlúčeninou.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe prowadzi do uszkodzenia siatkówki (światłoczułej powierzchnia w tylnej części oka) i nerwu wzrokowego, który wysyła sygnały z oka do mózgu.
zvýšený vnútroočný tlak poškodzuje sietnicu (povrch citlivý na svetlo v zadnej časti oka) a optický nerv, ktorý vysiela signály z oka do mozgu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
podwyższone ciśnienie wewnątrzgałkowe powoduje uszkodzenie siatkówki (wrażliwa na światło błona w tylnej części oka) i nerwu optycznego, który wysyła sygnały z oka do mózgu.
zvýšený intraokulárny tlak spôsobuje poškodenie sietnice (svetlocitlivý povrch v zadnej časti oka) a očného nervu, ktorý vysiela signály z oka do mozgu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
działanie obniżające ciśnienie wewnątrzgałkowe (iop) uzyskiwane za pomocą preparatu azopt stosowanego w leczeniu wspomagającym terapię analogiem prostaglandyn- trawoprostem, było przedmiotem badań klinicznych.
bol skúmaný účinok azoptu na zníženie vnútroočného tlaku, ako prídavnej terapie k prostaglandínovému anológu, travoprostu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
wpływ na ciśnienie wewnątrzgałkowe lub znane działania wynikające z ogólnego blokowania receptorów beta- adrenergicznych mogą ulegać nasileniu, gdy preparat azarga jest podawany pacjentom przyjmującym już doustne leki blokujące receptory beta- adrenergiczne.
Účinok na vnútroočný tlak alebo známe účinky systémovej beta blokády sa môžu zosilniť, ak sa azarga podáva pacientom, ktorí už dostali niektorý z perorálnych beta- adrenergných blokátorov.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int emea 2006 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged badaniach oceniano, jak zmienia się ciśnienie wewnątrzgałkowe w trakcie trwania badania.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int emea 2006 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged tlaku počas štúdie.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.