Results for współczesnych translation from Polish to Slovak

161. zachęcanie do nauki współczesnych języków obcych;
161. podporovať štúdium moderných cudzích jazykov;

e) zachęcanie do nauki współczesnych języków obcych;
e) podporovať učenie sa moderných cudzích jazykov,

98. zachęcanie do nauki drugiego języka obcego współczesnych języków obcych;
98. stimulovať štúdium druhého cudzieho jazykamoderných cudzích jazykov;

jednakże przestępczość międzynarodowa i terroryzm to zjawiska, które budzą obawy wielu współczesnych europejczyków.
predsa však občanov európy v súčasnosti najviac trápi medzinárodný zločin a terorizmus.

istnieje jednak wiele mniej znanych aspektów działalności współczesnych banków centralnych . jednym z nich jest komunikacja .
jedným z nich je komunikácia . nestačí , ak centrálna banka robí to , čo hovorí .

kampania ta, z udziałem renomowanych artystów współczesnych, uhonorowana została w 1975 roku austriacką federalną nagrodą za najlepszą reklamę.
tento seriál, v ktorom vystupovali renomovaní súčasní umelci, dostal roku 1975 rakúsku federálnu cenu za najlepšiu reklamu.

globalny charakter współczesnych gospodarek sprawia, że potrzebna jest polityka uwzględniająca oddziaływanie europejskiego stylu życia w innych częściach świata.
globálna povaha moderných hospodárstiev si vyžaduje politické opatrenia zaoberajúce sa aj vplyvmi životného štýlu eÚ na iné časti sveta.

cra stwierdza, że podstawową zasadą współczesnych finansów jest, aby stopa dyskontowa stosowana do przepływów pieniężnych odzwierciedlała poziom systematycznego ryzyka związanego z przepływami pieniężnymi.
cra international uznáva, že základná zásada moderných financií je že, diskontná sadza uplatňovaná na akýkoľvek prúd peňažného toku by mala odrážať úroveň systematického rizika vlastného pre prúd peňažného toku.

coraz ważniejszy jest wpływ emerytalnego?dotyczące konsekwencji stylów życia, wzorców konsumpcji, wartości, postaw i poglądów współczesnych dostarczając ważnej
aktivity v spoločensko-ekonomických a humanitných prostredia a verejného zdravia ov, vzorce a vývoj životných

międzynarodowy i ponadgraniczny charakter współczesnych systemów informatycznych nadaje atakom na takie systemy wymiar transgraniczny, przez co jeszcze pilniejsza staje się potrzeba dalszych działań na rzecz zbliżenia prawa karnego w tej dziedzinie.
nadnárodný a bezhraničný charakter moderných informačných systémov znamená, že útoky na tieto systémy majú cezhraničný charakter, a tak zvýrazňujú naliehavú potrebu ďalšej aproximácie trestného práva v tejto oblasti.

funkcja smime jest wbudowana w przeważającą większość współczesnych pakietów oprogramowania poczty elektronicznej, takich jak outlook, mozilla mail oraz netscape communicator 4.x i działa między wszystkimi głównymi pakietami oprogramowania poczty elektronicznej.
funkcia smime je zabudovaná do obrovskej väčšiny moderných balíkov softvéru pre elektronickú poštu vrátane aplikácií outlook, mozilla mail a netscape communicator 4.x a funguje pri ich prepojení.

niderlandy wykorzystują także różnego typu dane dodatkowe, takie jak ocena poziomu znajomości języka niderlandzkiego, wyniki testów sprawdzających poziom wiedzy lub odpowiedzi na pytania kwestionariusza dotyczącego współczesnych wartości. systematycznie przeprowadzane są badania statystyczne grup imigrantów.
Časové horizonty sa pohybujú v rozpätí najviac sedem rokov a pravidelná výsledková tabuľa aktualizuje zoznam cieľov, ktoré oznamujú členské štáty spolu s uvedením ich súčasnej pozície, pozície, ktorú majú dosiahnuť a dátumu na jej dosiahnutie.

cechy surowca są bardzo charakterystyczne dla makroobszaru północnej i centralnej części włoch (zgodnie z wyznaczonym obszarem, o którym mowa w pkt 4 akapit drugi), od epoki etruskiej do czasów współczesnych.
charakteristické vlastnosti suroviny sú už od doby etruskov úplne špecifické pre ohraničenú makrozónu stredného a severného talianska (vymedzenú v bode 4 druhom odseku).

we wrześniu 1996 r. jury złożone z 14 niezależnych specjalistów od marketingu, reklamy, wzornictwa i historii sztuki oceniło nadesłane prace i sporządziło dwie listy najlepszych ich zdaniem projektów do ostatecznej oceny: pierwsza obejmowała pięć projektów serii przedstawiającej„ epoki i style europy”, a druga– również pięć projektów„ współczesnych/ abstrakcyjnych”.
v septembri 1996 návrhy posúdila porota zložená zo 14 nezávislýchš pecialistov z oblasti marketingu, reklamy, dizajnu a histórie umenia. porota zostavila dva zoznamy návrhov, ktoré postúpili do užš ieho výberu– päť sérií na tému„ epochy a slohy v histórii európskej kultúry“ a päť sérií na tému„ moderné a abstraktné návrhy“.