Results for współdziałanie translation from Polish to Slovak

współdziałanie instrumentów
vzájomná súčinnosť systémov

współdziałanie z innymi systemami
interakcia s inými systémami

współdziałanie z cci do celów:
udržiavať kontakt s cci na účely:

współdziałanie konsumenckiego sprzętu cyfrowego
interoperabilita digitálneho televízneho vybavenia spotrebiteľa

b) współdziałanie z cci do celów:
b) udržiavať kontakt s cci na účely:

współdziałanie poprzez projekty i działania:
týmto prispievať prostredníctvom jeho projektov a činností:

aktywować wiedzę poprzez współdziałanie ze społeczeństwem.
aktivácia poznatkov pomocou interakcie so spoločnosťou

a) współdziałanie z kształceniem na wszystkich poziomach;
a) vzájomné prepojenie so vzdelávacím systémom na všetkých úrovniach;

współdziałanie na rzecz odpowiedzialnego rybołówstwa – zebranie naukowe
spolupráca s cieľom zodpovedného rybolovu – vedecké kolégium

działanie horyzontalne — współdziałanie między obywatelskimi systemami telematycznymi
horizontálna akcia - vzájomná interoperabilita medzi národnými telematickými systémami

współdziałanie sieci z europejskimi centrami konsumenckimi („ecc-net”)
4.3. súčinnosť so sieťou európskych spotrebiteľských centier („ecc-net“)

współdziałanie z podobnymi projektami w innych państwach członkowskich.
spolupráca s podobnými projektmi v ostatných členských štátoch;

3. zaangażowanie i współdziałanie pracowników oraz ich znaczenie dla przemian w przemyśle
3. zapájanie a súčinnosť zamestnancov a ich význam pre priemyselné zmeny

takie współdziałanie dobrze ilustruje i kultur b lokaln t/ przykład austriacki.
toto výstižne ilustruje charakter a kultúru prípadová štúdia z rakúska.

-współdziałanie przy ustalaniu listy pozytywów oraz przy rocznych obliczeniach dla gwarancji bilansowych,
-súčinnosť pri vypracovaní pozitívneho zoznamu a ročnom zúčtovaní pre bilančné záruky,

-należy poprawić współdziałanie w zakresie środków realizowanych przez ue i państwa członkowskie,
-spolupráca medzi eÚ a vnútroštátnymi snahami ČŠ sa musí zlepšiť,

zgodnie z przepisami załącznika vi państwa członkowskie zapewniają współdziałanie konsumenckiego sprzętu telewizji cyfrowej określonego tamże.
v súlade s ustanoveniami prílohy vi členské štáty zabezpečia interoperabilitu digitálneho televízneho vybavenia spotrebiteľa.

5. uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne eupol copps, w tym kompatybilność sprzętu i współdziałanie jej zespołów.
5. finančné dojednania rešpektujú prevádzkové požiadavky eupol copps vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.

ugw jest oparta na kilku silnych ciałach kolegialnych, których współdziałanie przyniosło wiele sukcesów w zarządzaniu jej działaniami:
hmÚ stojí na niekoľkých silných zoskupeniach, ktoré spoločne zaznamenali úspech v riadení svojich činností:

dlatego też współpraca stwarza spójne ramy umożliwiające wspieranie własnych strategii rozwoju państw akp oraz zapewniające uzupełnianie się i współdziałanie między poszczególnymi podmiotami.
spolupráca teda poskytuje súdržný výkonný rámec podpory vlastných rozvojových stratégií krajín akt, čím zabezpečuje celistvosť a vzájomné pôsobenie medzi rôznymi súčasťami.