Results for wykorzystywać translation from Polish to Slovak

należy je wykorzystywać w 120%.
musíte byť na 120 %.

stanie skutecznie wykorzystywać insuliny. po
liek je len na lekársky predpis. u

należy maksymalnie wykorzystywać symulatory lotów.
letové simulátory by sa mali využívať v najvyššej možnej miere.

potrafią wykorzystywać odpowiednie techniki szkoleniowe;
sú schopní používať príslušné inštruktážne techniky;

w tym celu należy wykorzystywać instalacje zamknięte.
možno to uskutočniť pomocou uzavretých prevádzok.

dany środek pomocy musi wykorzystywać zasoby państwa,
opatrenie musí zahŕňať použitie štátnych zdrojov,

uwaga: filtr strzykawkowy można wykorzystywać kilkakrotnie.
poznámka: diskový filter sa môže použiť niekoľkokrát.

jako źródła tej substancji nie można wykorzystywać ludzkich włosów
ako zdroj tejto látky sa nesmú používať ľudské vlasy

napełniony wstrzykiwacz można wykorzystywać aż do wykorzystania jego zawartości.
naplnené pero sa môže používať až do jeho vyprázdnenia.

c) rodzaju produktu, w którym można ją wykorzystywać;
c) typy výrobkov, v ktorých má byť použitá,

-urządzeń, które mogą wykorzystywać także inne źródła energii,
-spotrebiče, ktoré môžu používať tiež iné energetické zdroje,

-ułatwienie procesu dezinstytucjonalizacji, aby lepiej wykorzystywać dostępne środki,
-podporu procesu odinštitucionalizovania s cieľom lepšieho využívania dostupných zdrojov.

a) piekarników, które mogą wykorzystywać także inne źródła energii;
a) sporáky, ktoré môžu použiť aj iné zdroje energie;

państwa członkowskie mogą wykorzystywać swoje rezerwy krajowe lub regionalne w celu:
Členské štáty môžu svoju národnú rezervu alebo regionálne rezervy využívať na:

opracować i wykorzystywać procedury i standardy dla oceniania wdrażania programu działań;
vyvíjať a využívať postupy a kritériá na hodnotenie realizácie ich akčných programov;

jako rachunki rezerw można wykorzystywać rachunki rozliczeniowe instytucji w krajowych bankach centralnych.
ako účty peňažných rezerv sa môžu využívať zúčtovacie účty inštitúcií v národných centrálnych bankách.

jednakże do ustalania wartości celnej zgodnie z pierwszym akapitem nie można wykorzystywać:
na určenie colnej hodnoty podľa prvého odseku sa však nemôže použiť:

1) wykorzystywać wymienione substancje we wspólnocie do produkcji inhalatorów ciśnieniowych (mdis);
1. používať tieto látky v rámci spoločenstva na výrobu aerosólových dávkovačov na liečbu astmy.

można intensywniej wykorzystywać ustawodawstwo zakazujące dyskryminacji w dziedzinie świadczenia usług, w tym zapewniania mieszkań.
právne predpisy zakazujúce diskrimináciu v oblasti poskytovania služieb, vrátane bývania, sa môžu využívať intenzívnejšie.

kontrahenci eurosystemu mogą wykorzystywać aktywa kwalifikowane w operacjach transgranicznych( patrz punkt 6.6).
zmluvné strany eurosystému môžu používať akceptovateľné aktíva na cezhraničnej báze( časť 6.6).