Results for wyodrębnieniem translation from Polish to Slovak

przychody z pozostałych lokat, z wyodrębnieniem tych uzyskanych z jednostek powiązanych...
výnosy z ostatného finančného umiestnenia s osobitným uvedením tých, ktoré pochádzajú od prepojených podnikov

b)przychody z pozostałych lokat, z wyodrębnieniem tych uzyskanych z jednostek powiązanych … ----
b)výnosy z ostatného finančného umiestnenia s osobitným uvedením tých, ktoré pochádzajú od prepojených podnikov… ----

a)przychody z udziałów kapitałowych, z wyodrębnieniem tych uzyskanych z jednostek powiązanych… --… --
a)výnosy z účasti s osobitným uvedením tých, ktoré pochádzajú od prepojených podnikov… --… --

z uwagi na problemy praktyczne związane z wyodrębnieniem transakcji aktywnych i pasywnych dla niektórych instrumentów pochodnych wszystkie transakcje dotyczące finansowych instrumentów pochodnych rejestrowane są w bilansie płatniczym strefy euro w kwotach netto.
vzhľadom na praktické problémy spojené s odlišovaním tokov aktív a pasív pri niektorých derivátových nástrojoch sa všetky transakcie s finančnými derivátmi v platobnej bilancii eurozóny zaznamenávajú v čistom vyjadrení.

(183) komisja uznaje, że udowodniono, iż niniejszym badane sprzyjanie danemu przedsiębiorstwu zostało zakończone wraz z wyodrębnieniem majątku celowego z dniem 1 czerwca 2003 r.
(183) komisia preto považuje za preukázané, že odčlenením účelového majetku došlo k ukončeniu posudzovaného zvýhodnenia k 1. júnu 2003.

(48) dotychczas właścicielami lbs byli poręczyciele państwowi w stosunku wewnętrznym: kraj związkowy dolna saksonia w 60% oraz nsgv w 40%. wartość lbs wyceniono na 900 mln dem. uzgodniono ponadto, że przed wyodrębnieniem bank nordlb uzyska z lbs 450 mln dem, a nsgv przekaże taką samą kwotę do lbs. powyższe działanie w kwocie 450 mln dem zaliczono nsgv na poczet zobowiązania z porozumienia poręczycieli do przekazania nordlb 1 mld dem, pod warunkiem, że nsgv wniesie dodatkowy wkład majątkowy w wysokości 550 mln dem.
(48) dovtedy boli v internom pomere nositeľov záruk spolková krajina dolné sasko so 60% a nsgv so 40% vlastníkmi lbs. hodnota lbs bola vyčíslená na 900 mil. dem. dohodlo sa, že nordlb vyberie z lbs pred odčlenením 450 mil. dem a nsgv vloží tú istú sumu opäť do lbs. toto opatrenie vo výške 450 mil. dem bolo nsgv pod podmienkou, že nsgv uskutoční ďalší majetkový vklad vo výške 550 mil. dem, započítané na jeho záväzok z dohody nositeľov záruk vložiť do nordlb 1 mld. dem.