Results for wyposażeniowego translation from Polish to Slovak

zaplanowano także przedłużenie nabrzeża wyposażeniowego, co jednak odłożono w czasie z przyczyn ekonomicznych.
takisto sa plánovalo aj predĺženie dostrojovacieho nábrežia, čo však museli z hospodárskych dôvodov odložiť.

komisja miała wątpliwości, czy budowa nowego nabrzeża wyposażeniowego może być uważana za inwestowanie w istniejące już instalacje.
komisia pochybovala, či sa investície do nového dostrojovacieho nábrežia dajú považovať za investície do existujúcich zaradení.

zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez niemcy nie można traktować przedłużenia nabrzeża wyposażeniowego, co ma umożliwić wyposażanie dwóch statków bezpośrednio z nabrzeża, jako budowy nowej instalacji.
podľa názoru nemecka nemožno predĺženie dostrojovacieho nábrežia, ktoré umožní, aby sa z nábrežia dostrojovali dve lode, považovať za rovnocenné s vybudovaním nového zariadenia.

komisja ma wątpliwości, czy spełnione są warunki określone w zasadach ramowych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego. komisja ma wątpliwości czy budowa dodatkowego nabrzeża wyposażeniowego może być uważana za inwestycję mającą na celu podniesienie wydajności istniejących urządzeń.
komisia má pochybnosti o tom, že sú splnené podmienky rámca pre výstavbu lodí. komisia má tiež pochybnosti, či je možné výstavbu ďalšieho montážneho móla považovať za investíciu, ktorej cieľom je zvýšenie produktivity používaných zariadení.

rolandwerft zamierza zrealizować projekt inwestycyjny w celu podniesienia wydajności stoczni. projekt obejmuje rozbudowę dwóch hal, poszerzenie bramy hali, wymianę systemu bloków stępkowych, zakup automatycznych maszyn spawalniczych, przedłużenie toru podsuwnicowego na nabrzeżu 1 oraz budowę dodatkowego nabrzeża wyposażeniowego. kwalifikowane koszty inwestycyjne wynoszą 13000000 eur. na podstawie zatwierdzonego programu pomocy regionalnej niemcy zamierzają przyznać pomoc państwa w wysokości 1560000 eur czyli kwotę odpowiadającą 12% kwalifikowanych kosztów inwestycyjnych.
spoločnosť rolandwerft má v úmysle realizovať investičný projekt s cieľom zvýšiť produktivitu lodenice. investície sa týkajú predĺženia dvoch hál, rozšírenia brány haly, náhrady systému na dvíhanie častí lodného kýlu, nákupu automatických zváračiek, predĺženia koľajovej dráhy žeriavu na móle č. 1 a výstavby ďalšieho móla pre montáž vybavenia. oprávnené investičné náklady sú vo výške 13000000 eur. na základe schválenej schémy štátnej pomoci má nemecko v úmysle poskytnúť štátnu pomoc vo výške 1560000 eur, čo zodpovedá 12% oprávnených investičných nákladov.