Results for zaczynać translation from Polish to Slovak

zaczynać
začať

plik opisu mapy powinien zaczynać się od znacznika% 1
súbor s popisom mapy by mal začínať so značkou% 1

analiza będzie zawsze zaczynać się od pierwszego uszkodzenia.
Úroveň analýzy končí vždy pri prvej poruche.

plik opisu mapy powinien zaczynać mieć znacznik% 1 wewnątrz% 2
súbor s popisom mapy by mal mať značku% 1 vnútri% 2

relacje będą się zaczynać od przeglądu rynków finansowych oraz sytuacji gospodarczej i monetarnej.
správy z rokovaní budú obsahovať prehľad vývoja na finančných trhoch a prehľad hospodárskeho a menového vývoja.

stąd w przyszłych latach rok obrachunkowy zaczynać się będzie 1 października, a kończyć 30 września.
vyplýva to z toho, že v budúcnosti bude hospodársky rok trvať vždy od 1. októbra do 30. septembra.

nazwa folderu nie może zaczynać się znakiem. (kropka); proszę wybrać inną nazwę.
meno priečinku nemôže začínať znakom. (bodka), prosím vyberte iné meno priečinku.

znacznik musi zaczynać się od litery i może zawierać litery, cyfry i znaki '-' oraz '_'.
tag musí začínať písmom a môže obsahovať číslice, písmená a znaky '-' a '_'.

nie należy zaczynać lub przerywać stosowania innych leków, w tym leków sprzedawanych bez recepty i preparatów ziołowych bez skontaktowania się z lekarzem.
bez toho, že by ste sa informovali u svojho lekára, nezačínajte ani neprestávajte užívať ktorýkoľvek liek, vrátane voľne dostupných liekov či rastlinných liečiv.

niemniej jednak okres wypowiedzenia nie może się zaczynać podczas urlopu macierzyńskiego lub zdrowotnego, pod warunkiem że ten ostatni nie trwa dłużej niż trzy miesiące.
výpovedná lehota však nezačína plynúť počas materskej dovolenky alebo práceneschopnosti, pokiaľ práceneschopnosť netrvá dlhšie ako tri mesiace.

należy wypełniać stosownie do ewentualnych specyficznych kodów umawiających się stron. (dane powinny zaczynać się bezpośrednio po pierwszej części pola).
treba vyplniť s použitím osobitných kódov zmluvných strán. (Údaj by sa mal začínať bezprostredne za ľavou časťou.)

rozszerzenia nierozdzielne muszą zaczynać się od znaku '.' i muszą zawierać jeszcze co najmniej jeden znak '.'
nedelené prípony musia zažínať s '.' a musia obsahovať aspoň jeden ďalší znak '.'

chorzy z zaburzeniem czynności nerek u chorych ze schyłkową niewydolnością nerek leczenie zaczynać należy od dawki 135 mikrogramów (patrz punkt 5. 2).
32 pacienti s poruchou funkcie obličiek u pacientov s ochorením obličiek v terminálnej fáze sa používa úvodná dávka 135 mikrogramov (pozri časť 5. 2).

należy wypełniać, w razie potrzeby, stosując inne specjalne kody umawiających się stron (dane powinny zaczynać się bezpośrednio po pierwszej części pola).
vypĺňajú sa v prípade potreby v zmysle akýchkoľvek iných špecifických kódov zmluvných strán (takéto kódy sa vkladajú hneď za prvým pododdelením).

jeśli wystąpi którykolwiek z tych objawów, należy skontaktować się z lekarzem. • ciężkie reakcje alergiczne mogące zaczynać się jako wysypka w jednym miejscu, ulegające rozszerzeniu na obszar całego ciała i przebiegające z nadmierną utratą naskórka.
mali by ste sa poradiť so svojím lekárom, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z týchto účinkov: • závažná alergická reakcia, ktorá môže začať ako vyrážka v jednej oblasti a rozšíriť sa po celom tele s rozsiahlym úbytkom nepostihnutej kože

(121) podobnnie rt twierdził, iż z uwagi na to, że przywóz z tajlandii był znikomy w latach 1996 i 1997, nie mógł on wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu i dlatego analiza wpływu tego przywozu po winna zaczynać się od 1998 r.
(121) kráľovská vláda thajska podobne vyhlásila, že keďže dovozy z thajska boli v rokoch 1996 a 1997 zanedbateľné, nemohli priemyslu spoločenstva spôsobiť ujmu, a preto by sa rozbor dopadu týchto dovozov mal začať až od roku 1998.