Results for zaprojektowana translation from Polish to Slovak

nasza strona internetowa została zaprojektowana jako portal.
naše internetové stránky boli tiež navrhnuté ako portál

sterówka jest zaprojektowana jako jednoosobowe stanowisko radarowe; lub
kormidelňa je navrhnutá pre rádiolokačnú plavbu obsluhovanú jednou osobou, alebo

specjalnie zaprojektowana do działania na wysokościach przekraczających 30000 m.
sú zvlášť navrhnuté na prevádzku vo výškach nad 30000 m.

kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, aby:
ovládacie zariadenie riadenia musí byť navrhnuté, konštruované a namontované tak, aby:

zaprojektowana, aby chronić kierowcę pojazdu w przypadku uderzenia w kierownicę, i
určený na ochranu vodiča vozidla pri náraze na ovládacie zariadenie, a

zalecaną przez producenta liczbę osób, na jaką jednostka pływająca została zaprojektowana.
počet osôb odporučený výrobcom, na ktorých prepravu bolo plavidlo projektované.

technika zaprojektowana w celu przeprowadzenia prób oczyszczenia i wzbogacenia materiału pochodzącego z kopalni.
metóda určená na spracovanie výrobného množstva banského materiálu.

ekoetykietka musi być zaprojektowana do zainstalowania za przednią szybą samochodu ciężarowego lub jednostki ciągnącej.
ekoštítok má byť skonštruovaný na inštaláciu za predným sklom nákladného auta alebo ťažnej jednotky.

wyraz „tubeless”, jeżeli opona jest zaprojektowana do używania bez dętki;
slová „tubeless“, ak je pneumatika určená na použitie bez vnútornej duše.

jednostka bazowa może być zaprojektowana i wysyłana w jednym egzemplarzu lub jako połączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów.
základná jednotka môže byť skonštruovaná a dodávaná ako jeden kus alebo ako kombinácia funkčne integrovaných komponentov.

jednostka pływająca jest zaprojektowana tak, aby zminimalizować ryzyko wypadnięcia za burtę i ułatwić powrót na pokład.
plavidlá sú projektované tak, aby sa minimalizovalo riziko pádu cez palubu a uľahčil návrat na palubu.

sieć trakcyjna powinna być zaprojektowana tak, aby wytrzymywała taką krzywą nacisku dla wszystkich pantografów w pociągu.
nadzemné trolejové vedenie musí byť konštrukčne riešené tak, aby bolo schopné odolať tejto krivke sily pri všetkých zberačoch na vlaku.

autostrada to droga zaprojektowana i wybudowana specjalnie na potrzeby ruchu samochodowego, która nie obsługuje przyległych nieruchomości oraz:
diaľnica je cesta osobitne projektovaná a vybudovaná pre dopravu motorovými vozidlami, ktorá neslúži na obsluhu s ňou susediacich nehnuteľností a ktorá:

maszyna powinna być tak zaprojektowana i wykonana, aby można było bez trudności odłączać akumulator za pomocą łatwo dostępnego narzędzia przewidzianego do tego celu.
strojové zariadenie musí byť navrhnuté a konštruované tak, aby batéria mohla byť odpojená ľahko dostupným zariadením určeným k tomuto účelu.

1. ulotka w opakowaniu jest zaprojektowana zgodnie ze streszczeniem cech charakterystycznych produktu; zawierać musi następujące dane w odpowiedniej kolejności:
1. príbalový leták sa vypracuje v súlade so súhrnnou charakteristikou výrobku; musí obsahovať údaje v tomto poradí:

"technologia" specjalnie zaprojektowana do nakładania węgla diamentopodobnego na jakikolwiek z niżej wymienionych produktów nie podlega kontroli:
"technológia" zvlášť navrhnutá na nanášanie diamantového uhlíka na ľubovoľný z nasledovných predmetov sa neriadi podľa tohto bodu:

„nominalna średnica obręczy (d)” oznacza średnicę obręczy, do montażu na której zaprojektowana jest dana opona;
„nominálny priemer ráfika (d)“ znamená priemer ráfika, na ktorý sa má pneumatika namontovať.

zostala zaprojektowana w taki sposób, aby w jak najpelniej wykorzystać listy kodów i wartości zdefiniowane wcześniej dla statystyki pozycji bilansowych( bsi).
je navrhnutá takým spôsobom, aby čo najviac využívala zoznamy a hodnoty kódov, ktoré už boli zadefinované pre štatistiku bilančných položiek.

maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby możliwe było czyszczenie jej części wewnętrznych, które uprzednio zawierały niebezpieczne substancje lub preparaty, bez potrzeby wchodzenia do nich;
strojové zariadenie musí byť navrhované a konštruované tak, aby bolo možné čistiť vnútorné časti, ktoré obsahujú nebezpečné látky alebo prípravky, bez toho, aby bolo potrebné do nich vstupovať;

komisja zgadza się, że ulga podatkowa w formie, w jakiej została zaprojektowana, umożliwia faktycznie skierowanie pomocy publicznej na gry o treści kulturalnej oraz że w związku z tym stanowi odpowiednie narzędzie w stosunku do zamierzonego celu kulturalnego.
komisia uznáva, že daňová úľava, tak, ako je navrhnutá, skutočne umožňuje smerovať štátnu podporu na hry s kultúrnym obsahom a vzhľadom na to sa zdá, že je vhodným nástrojom na dosiahnutie sledovaného kultúrneho cieľa.