Results for zmiękczających translation from Polish to Slovak

w ciągu 2 godzin od zastosowania maści protopy nie należy stosować środków zmiękczających na tę w
do 2 hodín po aplikácii masti protopy sa nesmú používať na rovnaké časti tela zvláčňujúce masti. pl

b) świeże mięso drobiowe poddane działaniu antybiotyków lub substancji konserwujących bądź zmiękczających.
b) čerstvé hydinové mäso upravené antibiotikami, konzervačnými látkami alebo zmäkčujúcimi látkami.

b) świeże mięso drobiowe poddane działaniu antybiotyków lub substancji konserwujących bądź zmiękczających;
b) čerstvé hydinové mäso ošetrené antibiotikami alebo prípravkami k tenderizácii mäsa;

popyt na tea stymuluje w szczególności zastosowanie w sektorze cementu oraz przez producentów środków zmiękczających do tkanin.
dopyt po tea je závislý najmä od jeho používania v cementárenskom sektore a výrobcami zmäkčovačov tkanín.

(102) do niniejszego postępowania zgłosili się jedynie użytkownicy z przedsiębiorstw wykorzystujących esterquaty do środków zmiękczających tkaniny. jeden użytkownik przemysłowy, reprezentujący około 14% całego przywozu z usa w od, przesłał wypełniony kwestionariusz, dwaj pozostali przedstawili swoje uwagi i informacje na temat struktury kosztów produkcji wyrobów gotowych. esterquaty wytwarza się na bazie tea i są stosowane jako środki zmiękczające tkaniny, sprzedawane przez producentów chemii gospodarczej, takich jak procter%amp% gamble, unilever, henkel, benckiser i colgate. wspomniani użytkownicy przemysłowi twierdzą, że wzrost ceny tea zagraża ich działalności gospodarczej i że na rynku wspólnotowym występuje niedobór w podaży. dopuszczenie do wygaśnięcia środków antydumpingowych doprowadzi do złagodzenia obydwu czynników. ponadto, według nich, kontynuacja produkcji we wspólnocie będzie zagrożona, jeżeli nie nastąpi poprawa rentowności działalności gospodarczej w zakresie esterquatów.
(102) iba používatelia z odvetvia výroby esterquátov na výrobu zmäkčovačov tkanín spolupracovali pri prešetrovaní. jeden priemyselný používateľ, ktorý predstavuje približne 14% celkových vývozov usa v orp vyplnil dotazník, dvaja predložili svoje stanovisko a zaslali informácie o nákladovej štruktúre výroby hotových tovarov. esterquáty sa vyrábajú na základe tea a používajú sa ako zmäkčovače tkanín, komercializované takzvanými „výrobcami mydla“, ako sú procter%amp% gamble, unilever, henkel, benckiser a colgate. títo priemyselní používatelia tvrdia, že nárast ceny tea ohrozuje ich podnikanie a že na trhu spoločenstva nie je dostatočná ponuka. obidva faktory by sa zmiernili, ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení. okrem toho, pokračovanie výroby v spoločenstve je údajne v ohrození, ak sa ziskovosť podnikania s esterquátmi nezvýši.