Results for dowodowa translation from Polish to Slovenian

moc dowodowa
dokazna moč

wartość dowodowa
dokazna moč

dowodowa wartość dokumentacji
dokazna vrednost dokumentacije

cała dokumentacja dowodowa jest odpowiednio zabezpieczana.
vsi listinski dokazi se ustrezno zavarujejo.

do zgłoszenia musi być dołączona dokumentacja dowodowa potwierdzająca dokładną załadowaną masę netto.
deklaraciji je treba priložiti dokumentarno dokazilo o točni naloženi neto masi.

moc dowodowa tych informacji podlega dokonywanej przez niego swobodnej ocenie okoliczności faktycznych.
dokazni značaj teh podatkov ima podlago v njegovi neodvisni presoji dejstev.

miejsce pochodzenia (dokumentacja dowodowa dołączona do materiału pochodzącego z państwa trzeciego)
kraj izvora (za material iz tretje države se priloži dokumentacija)

w tym względzie moc dowodowa udokumentowanych dotychczasowych praktyk honeywella w zakresie sprzedaży wiązanej została uznana przez spi za niewystarczającą.
v zvezi s tem je sodišče prve stopnje menilo, da dokumentirane honeywellove pretekle prakse vezanih prodaj niso bile zadosten dokaz.

obecnie istnieje solidna baza dowodowa świadcząca o wartości programów leczenia zastępczego z wykorzystaniem takich leków, jak metadon lub buprenorfina.
(181) glej tabelo tdi-11 v statističnem biltenu 2006.(182) glej tabelo tdi-17 v statističnem biltenu 2006.

Świadectwo eur.1 może być wydane tylko w przypadku gdy może służyć jako dokumentacja dowodowa wymagana w celu wprowadzenia w życie ustaleń preferencyjnych przewidzianych w umowie.
potrdilo eur. 1 se lahko izda samo, če lahko služi kot dokumentarno dokazilo, potrebno za namen izvajanja preferencialnih dogovorov, predvidenih v sporazumu.

ani komisja nie doprowadziła do sprzecznego z obowiązkami upływu terminu na wydanie decyzji w sprawie kontroli koncentracji, ani też na podstawie stwierdzeń sądu nie powstała niejasna sytuacja dowodowa 180.
niti komisija ni v nasprotju s svojo obveznostjo zamudila roka za odločitev o koncentraciji niti sodi�če prve stopnje ni ugotovilo nejasnega stanja dokazov.

ponadto moc dowodowa tego materiału nie stanowi kwestii podlegającej kontroli trybunału, z wyjątkiem przypadku jego wypaczenia lub też sytuacji, w której nieprawidłowość ustaleń faktycznych sądu wynika z włączonych do akt sprawy dokumentów.
poleg tega naj dokazna moč teh dokazov ne bi bila vpra�anje, ki je podvrženo nadzoru sodi�ča, razen v primeru izkrivljanja ali kadar iz dokumentov v spisu izhaja vsebinska nepravilnost ugotovitev, do katerih je pri�lo sodi�če prve stopnje.

prawo do obrony danych przedsiębiorstw miałoby mniejsze znaczenie, gdyby skorzystanie z niego poprzez przedstawienie argumentów odnoszące się do poszczególnych zarzutów nastąpiło po terminie lub gdyby ich argumentom od początku przyznana była mniejsza moc dowodowa i mniejsza siła przekonywania niż danym przekazanym przez osoby trzecie w ramach badania rynku.
pravice obrambe prizadetih podjetij bi bile razvrednotene, če bi bile njihove navedbe v obrambo k posameznim točkam ugovorov komisije izključene ali če bi že od vsega začetka veljalo, da imajo njihove navedbe v obrambo manj�o dokazno vrednost ali da so manj prepričljive kot pa na primer navedbe tretjih oseb, ki so podane v okviru tržnih raziskav.

obecnie istnieje stosunkowo solidna baza dowodowa poparta danymi pochodzącymi z badań wyników leczenia oraz grupy kontrolnej, świadcząca o skuteczności leczenia zastępczego uzależnień od heroiny i innych opiatów (patrz przegląd gossop, 2006).
trenutno je o učinkovitosti nadomestnega zdravljenja pri odvisnosti od heroina in drugih opioidov na voljo razmeroma dovolj dokazov, ki temeljijo na podatkih iz študij o rezultatih zdravljenj (