Results for odpowiadającym translation from Polish to Slovenian

odpowiadającym dodatkowym stratom w wysokości 4,72 mln eur.
kar je pripeljalo do izgub v znesku 4,72 milijona eur.

zobowiązanie miało pokrycie w odpowiadającym mu zobowiązaniu finansowym;
je obveznost pokrita z ustrezno finančno obveznostjo;

określenie związane z metodą produkcji i odpowiadającym jej uzyskiwanym produktem.
izraz, povezan z metodo pridelave in ustreznim pridobljenim proizvodom.

2. dokument nadzoru wystawia się na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku i.
2. listina o nadzoru se izpolni na obrazcu, ki ustreza vzorcu v prilogi i.

sprawą podstawowej wagi jest trwałe utrzymanie oczekiwań inflacyjnych na poziomie odpowiadającym stabilności cen.
ključnega pomena je, da ostanejo inflacijska pričakovanja trdno zasidrana na ravni, ki je skladna s stabilnostjo cen.

poziomem połowów odpowiadającym określonemu wskaźnikowi śmiertelności w obszarze objętym informacjami naukowymi; oraz
stopnjo ulova, ki ustreza opredeljeni smrtnosti v območju, upoštevanem v znanstvenem mnenju; in

należy wypełnić część a lub część b i wstawić krzyżyk w polu odpowiadającym wypełnionej części.
izpolnite bodisi del a ali del b in označite s križcem kvadratek za tisti del, ki ga izpolnjujete.

7. zezwolenie jest wykorzystywane, na obszarze odnośnego regionu, z odpowiadającym uprawnieniem do płatności.
7. odobritev se uporabi v zadevni regiji skupaj z ustrezno pravico do plačila.

jest więc sprawą podstawowej wagi, by oczekiwania inflacyjne pozostały trwale zakotwiczone na poziomie odpowiadającym stabilności cen.
ključnega pomena je, da ostanejo inflacijska pričakovanja trdno zasidrana na ravni, ki je skladna s stabilnostjo cen.

nie zaobserwowano istotnych interakcji między alkoholem (w stężeniu 0, 5 g/ l we krwi, odpowiadającym
83 med cetirizinom v običajnih odmerkih in alkoholom (pri koncentraciji alkohola v krvi 0, 5 promila, kar ustreza 1 kozarcu vina) niso opazili nobenega vidnejšega medsebojnega delovanja.

przyczyni się to do stabilizacji średnio- i długookresowych oczekiwań inflacyjnych w strefie euro na poziomie odpowiadającym stabilności cen.
to bo prispevalo k trdnemu zasidranju srednjeročnih in dolgoročnejših inflacijskih pričakovanj v euroobmočju na ravni, ki je skladna s stabilnostjo cen.

towary wymienione w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku muszą być przyporządkowane odpowiadającym kodom cn nomenklatury scalonej zamieszczonym w kolumnie 2 tej tabeli.
blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, se razvrsti v kombinirano nomenklaturo pod ustreznimi oznakami kn v stolpcu 2 navedene preglednice.

w przypadku duo zasilanych prądem stałym, napięciem mierzonym na zacisku źródła zasilania odpowiadającym 13/12 napięcia znamionowego;
v primeru zsn, ki delujejo na enosmerni tok, pri napetosti, izmerjeni na priključku vira električne energije, ki je 13/12 nazivne napetosti;

-15 lipca bieżącego roku dla pozwoleń wydanych między dniem odpowiadającym dacie 15 lipca minus długość okresu ważności pozwolenia a dniem 14 lipca,
-15. julija tekočega leta za dovoljenja, ki so bila izdana med 15. julijem minus rok veljavnosti in 14. julijem,

pozycje składają się z kodu alfanumerycznego wraz z odpowiadającym mu sformułowaniem, umożliwiającym dalsze sprecyzowanie charakteru lub przeznaczenia zamawianych towarów.
sestavljen je iz črkovno-številčne kode z ustreznim besedilom, s katerim se lahko še natančneje opišejo lastnosti ali namembnost blaga, ki se kupuje.

przez połączoną rejestrację w państwie członkowskim składającym wniosek i odpowiadającym możliwe jest dokładne śledzenie każdej wiadomości (np. wniosku od obywatela).
s pomočjo kombiniranega kontrolnega beleženja v državi članici prosilki in državi članici, ki odgovarja, je možno popolno sledenje vsem izmenjavam sporočil (npr. na zahtevo zadevnega državljana).

rozważanie i zatwierdzanie dodania do załącznika em ii pozycji z załącznika em i wraz z odpowiadającym im skreśleniem tych pozycji z załącznika em i oraz rozważanie i zatwierdzanie dodania do załącznika eq ii pozycji z załącznika eq i wraz z odpowiadającym im skreśleniem tych pozycji z załącznika eq i;"
obravnavanje in odobritev dodatka postavk iz priloge em i v prilogo em ii z ustreznim črtanjem teh postavk iz priloge em i, ter obravnavanje in odobritev dodatka postavk iz priloge eq i v prilogo eq ii z ustreznim črtanjem teh postavk iz priloge eq i;"

w załączniku w kolumnie "uwagi specjalne" dotyczącej produktów mięsnych po liczbie 3 dodaje się liczbę "4" w wierszu odpowiadającym tunezji;
v prilogi v stolpcu z naslovom "posebne opombe" v zvezi z mesnimi izdelki se za številko (3) vstavi v vrstico, ki velja za tunizijo, številka "(4)";

"g) zatwierdzanie dodania do załącznika em ii pozycji z załącznika em i wraz z odpowiadającym im skreśleniem tych pozycji z załącznika em i oraz zatwierdzanie dodania do załącznika eq ii pozycji z załącznika eq i wraz z odpowiadającym im skreśleniem tych pozycji z załącznika eq i."
"(g) "odobritev dodatka postavk iz priloge em i v prilogo em ii z ustreznim črtanjem teh točk iz priloge em i, ter odobritev dodatka postavk iz priloge eq i v prilogo eq ii z ustreznim črtanjem teh točk iz priloge eq i"."