Results for przekraczającą translation from Polish to Slovenian

Śmietana, z zawartością tłuszczu przekraczającą 6 % masy
smetana, ki vsebuje več kot 6 % maščob

maksymalną syntetyzowaną częstotliwością przekraczającą 43,5 ghz;
maksimalna sintetizirana frekvenca presega 43,5 ghz;

odlewnie metali żelaznych z wydajnością przekraczającą 20 ton dziennie
livarne železa in jekla s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan.

za część trasy przekraczającą 3000 km nie wypłaca się dodatku.
za del potovanja, ki presega 3000 km: ni nadomestila.

i) 0,9% za zawartość przekraczającą 16%, lecz nieprzekraczającą 18%;
(i) 0,9% za vsebnosti nad 16% in do največ 18%;

c) pluton z izotopową koncentracją plutonu-238 przekraczającą 80 %.
(c) plutonij z več kot 80 % vsebnostjo izotopa plutonij-238.

kwotę przekraczającą maksymalną kwotę oraz niesłusznie przyznaną w poprzednim roku budżetowym;
znesek, ki presega najvišji znesek in je bil neupravičeno dodeljen v prejšnjem proračunskem letu;

"algorytm symetryczny" wykorzystujący długość klucza przekraczającą 56 bitów; lub
"simetrični algoritem" z dolžino ključa več kakor 56 bitov; ali

stosujące techniki analogowe i posiadające szerokość pasma przekraczającą 2,5 ghz;
uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kakor 2,5 ghz;

tworzywo sztuczne zgodne z wartością graniczną nie przekraczającą 5 mikrogramów na gram w przeliczeniu na pb.
plastični material ustreza, če ne presegamo mejne vrednosti 5 μg/g, preračunano na svinec.

instalacje do wytwarzania szkła, łącznie z włóknem szklanym, z wydajnością przetopu przekraczającą 20 ton dziennie
obrati za proizvodnjo stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan.

roztwór należy podawać powoli, z szybkością zapewniającą pacjentowi komfort i nie przekraczającą 10 ml na minutę.
rekonstituirano raztopino injicirajte v veno.

zakup gruntów niezabudowanych i zabudowanych na kwotę przekraczającą 10 % łącznych wydatków kwalifikowalnych dla danej operacji.
nakup nepozidanega zemljišča in pozidanega zemljišča v znesku, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov za zadevno operacijo.

armatorzy wpłacają do mauretańskiego skarbu państwa sumę 18 ecu za każdą złowioną tonę przekraczającą górny pułap wyznaczony dla danego rodzaju statku.
lastniki ladij plačajo mavretanski državni zakladnici vsoto 18 ekujev za vsako tono ulova, ki presega zgornjo mejo, določeno za posamezno vrsto plovila.

zespół pojazdów, w których pojazd ciągnący należy do kategorii d, a jego przyczepa ma dopuszczalną masę maksymalną przekraczającą 750 kilogramów.
kombinacije vozil, pri katerih je vlečno vozilo iz kategorije d, največja dovoljena masa njegovega priklopnika pa presega 750 kilogramov;

gwarancja jest wymagana w zamian za płatność prefinansowania przekraczającą 150 000 eur lub w przypadku określonym w art. 135 ust. 6 akapit drugi.
za izplačilo zneska predhodnega financiranja, ki presega 150 000 eur ali v primeru iz drugega pododstavka člena 135(6) se zahteva garancija.

państwa członkowskie mogą jednakże udzielić zwolnienia na sumę przekraczającą 200 ecu, pod warunkiem że wartość każdego zwolnionego prezentu nie przekracza 1000 ecu."
vendar pa lahko države članice odobrijo oprostitev za več kot 200 ecu, pod pogojem, da vrednost vsakega oproščenega darila ne presega 1 000 ecu."

lotną kwasowość wyrażoną w kwasie cytrynowym nie przekraczającą 0,4 % zawartości masy suchej masy pomniejszonej o wszelkie dodane ilości soli kuchennej;
masni delež hlapnih kislin, izražen kot ocetna kislina, ki ne presega 0,4 % vsebnosti suhe snovi, zmanjšan za kakršenkoli dodatek navadne soli;

leczenie rozpoczynano jedynie u pacjentów z aktywnością aminotransferaz wątrobowych nie przekraczającą 5 razy górnej granicy normy (patrz punkt 5. 2).
zdravljenje so uvedli samo bolnikom z izhodiščnimi koncentracijami jetrnih transaminaz do 5- kratne zgornje meje normale (glejte poglavje 5. 2).

peronów stacyjnych nie buduje się przy torach, po których pociągi mogą poruszać się z prędkością przekraczającą lub równą 250 km/h.
postajni peroni se ne gradijo v bližini prog, po katerih lahko vozijo vlaki s s hitrostjo ≥ 250 km/h.