Results for a jak twoje święta translation from Polish to Spanish

a jak chcesz urządzić to twoje gospodarstwo?
¿cómo te gustaría que fuera esa casa rural?

a) jak najszybciej zabite, lub
a) se maten lo antes posible, o

potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale my wyznaczamy!
así lo hemos decidido y ¡qué bien que lo hemos decidido!

a) jak przygotowaĆ zawiesinĘ do stosowania doustnego:
a) cÓmo preparar la suspensiÓn oral:

true jeśli zarówno $a jak i $b są true.
cierto si tanto $a como $b son ciertos.

a) jak najszybciej sporządza się spis wszystkich gospodarstw;
a) se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones;

a jak żyją nasi starsi ludzie, szczególnie ci osamotnieni???...
¿¿¿y cómo están nuestros ancianos viviendo lo que les queda de vida, sobre todo lo que están solos???...

a) jak urząd wywiązuje się ze swoich zadań dochodzeniowych;
a) la forma en que había ejecutado su misión de investigadora;

a) jak najszybciej stworzony zostaje spis wszystkich gospodarstw drobiarskich;
a) se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones avícolas;

a) jak najszybciej stworzony zostaje spis całego drobiu w gospodarstwie;
a) se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones avícolas;

27. dodaje się załącznik 42 a, jak przedstawiono w załączniku iii do niniejszego rozporządzenia;
27) se insertará como anexo 42 bis el texto que figura en el anexo iii del presente reglamento.

w dodatku nie wiemy dokładnie, jak dalece skłonność do tycia uzależniona jest od natury a jak od nawyków żywieniowych.
sin embargo, una vez que el peso supera un cierto umbral crítico, la persona se convierte en obesa y los riesgos de salud asociados aumentan exponencialmente.

b. dostawy towarów wysłanych lub transportowanych do miejsc wyszczególnionych w pkt a jak również świadczenie usług związanych z dostawami;
b. las entregas de bienes expedidos o transportados hacia los lugares enumerados en a, así como las prestaciones de servicios correspondientes a estas entregas;

a) jak najszybciej poinformować wszystkich pracowników o potencjalnych istniejących zagrożeniach i przedsięwziąć środki celem zapewnienia odpowiedniej ochrony;
a) informar lo antes posible a todos los trabajadores que estén o puedan estar expuestos a riesgos de peligro grave e inminente de dicho riesgo y de las disposiciones adoptadas o que deberán adoptarse en materia de protección;

wartość normalna została skonstruowana na podstawie własnych kosztów produkcji przedsiębiorstwa przy dodaniu sumy dla dostosowanych kosztów sg&a, jak opisano powyżej.
el valor normal se calculó sobre la base de los costes de fabricación de la propia empresa, a los que se añadió un importe razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos ajustados según lo indicado anteriormente.

zamiast realnej stopy wolnej od ryzyka często wykorzystywana jest realna rentowność długoterminowych obligacji skarbowych , a jak wyjaśniono powyżej , zmiany cen ropy mogą mieć również wpływ na ten składnik .
2 el mercado de bonos indiciados con la inflación es un hecho bastante reciente , por lo que no es posible realizar este desglose para los tres períodos anteriores de máximos de los precios del petróleo .

a) jak najszybsza rejestracja wszystkich gospodarstw hodujących zwierzęta gatunków wrażliwych oraz zarządzenie przeprowadzenia spisu wszystkich zwierząt obecnych w tych gospodarstwach oraz uaktualnianie takiego spisu;
a) deberá elaborarse cuanto antes y tenerse actualizado el registro de todas las explotaciones que tengan animales de especies sensibles y el recuento de todos los animales presentes en estas explotaciones;

na liście pozostawiam następujące wydarzenia, wymagające bezpośredniej transmisji dostępnej dla nadawców kanałów niekodowanych telewizji naziemnej (kategorii a, jak określono w ustawie z 1996 r.):
mantengo en la lista los acontecimientos que cito a continuación, cuya cobertura en directo deberá ser accesible a los organismos de radiodifusión televisiva terrestre gratuita (de categoría a según la ley de 1996):

a jak będzie, kiedy zbierzemy ich w dniu, co do którego nie ma wątpliwości, i każdej duszy będzie w pełni wypłacone to, co ona zarobiła, i nikt nie dozna niesprawiedliwości?
¿qué pasará cuando les reunamos para un día indubitable y cada uno reciba su merecido? y no serán tratados injustamente.

zamówień, których przedmiotem są usługi wymienione zarówno w załączniku i a, jak i w załączniku i b, udziela się zgodnie z przepisami tytułów iii–vi w przypadku, gdy wartość usług wymienionych w załączniku i a jest większa niż wartość usług wymienionych w załączniku i b. w przypadku gdy tak nie jest, są one udzielane zgodnie z art. 14 i 16.
los contratos que tengan por objeto los servicios que figuran tanto en el anexo i a como en el anexo i b se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los títulos iii a vi cuando el valor de los servicios del anexo i a sea superior al valor de los servicios del anexo i b. en los demás casos, se adjudicarán de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 16.