Results for charakteryzujących translation from Polish to Spanish

siedem gŁÓwnych cech charakteryzujĄcych podejŚcie leader
las siete especificidades clave del enfoque leader

obszarów charakteryzujących się niekorzystnymi wskaźnikami ekonomicznymi;
zonas con indicadores económicos desfavorables,

iii) obszarów charakteryzujących się niekorzystnymi wskaźnikami ekonomicznymi;
iii) zonas con indicadores económicos desfavorables,

bogactwo innowacji i twórczych działań charakteryzujących europejskie społeczności wiejskie.
elevado nivel de innovación y creatividad que existe en las comunidades rurales de europa.

wiele zgłoszeń napłynęło z obszarów charakteryzujących się spadkiem uprzemysłowienia lub emigracją.
se recibieron muchas candidaturas procedentes de zonas que se caracterizan por el declive industrial o la emigración.

wszystkie badania nad preparatem herceptin przeprowadzono na nowotworach charakteryzujących się nadekspresją her2.
todos los estudios de herceptin se han realizado en cánceres her2-positivos.

operacje o wysokim ryzyku skażenia będące częścią procesów charakteryzujących się niskim ryzykiem.
d"operaciones muy contaminantes cuando forman parte de un proceso poco contaminante.

ekes zatem wzywa państwa członkowskie do stworzenia systemów usług socjalnych charakteryzujących się solidarnością geograficzną.
por lo tanto, el cese insta a los estados miembros a crear sistemas de servicios sociales que se caractericen por su solidaridad sociogeográfica.

d) poświadczenia danych charakteryzujących statki rybackie, odnoszących się do działalności połowowej.";
d) la certificación de las características de los buques pesqueros que tengan relación con el ejercicio de la pesca.».

ponadto w tej sytuacji może wzrosnąć zdolność przedsiębiorstw do dyktowania cen na rynkach charakteryzujących się niskim stopniem konkurencji.
además, en estas circunstancias, podría aumentar la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia.

bariery w dostępie do rynku mogą również mieć mniejsze znaczenie dla rynków innowacyjnych, charakteryzujących się ciągłym postępem technicznym.
los obstáculos al acceso pueden perder también importancia en los mercados impulsados por la innovación y caracterizados por un progreso tecnológico permanente.

ponadto w tych warunkach zdolność przedsiębiorstw do dyktowania cen na rynkach charakteryzujących się niskim stopniem konkurencji może doprowadzić do zwiększenia marż zysku.
además, en estas circunstancias, la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia podría incrementar los márgenes de beneficio.

absorpcja profil absorpcji wynika głownie z faktu, że produkt jest mieszaniną preparatów insuliny charakteryzujących się odpowiednio szybkim i przedłużonym wchłanianiem.
absorción el perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.

instrumenty finansowe opierają się na ocenach ex-ante niedoskonałości rynku lub przypadków charakteryzujących się niewystarczającym poziomem inwestycji oraz potrzeb inwestycyjnych.
los instrumentos financieros se basarán en evaluaciones ex ante de las imperfecciones del mercado o de las situaciones de inversión subóptimas, así como de las necesidades de inversión.

podsumowanie objawów przedmiotowych/ podmiotowych charakteryzujących reakcje w miejscu wstrzyknięcia w badaniach toro 1 i toro 2 łącznie (% pacjentów)
resumen de los signos y síntomas individuales característicos de las reacciones locales en el lugar de inyección en los ensayos toro 1 y toro 2 combinados (% de pacientes) n=663

szczególnie w niektórych zgłoszonych sektorach gospodarki, charakteryzujących się deregulacją i liberalizacją, finansowa interwencja ze strony państwa często będzie się łączyła z wpływem na wymianę handlową.
concretamente, en algunos de los sectores económicos notificados, que se caracterizan por la desregulación y la liberalización, una intervención financiera del estado tendrá frecuentemente un efecto en el comercio.

ponadto, na rynkach charakteryzujących się strukturalną nadwyżką zdolności produkcyjnych na poziomie światowym, takich jak rynki wyrobów płaskich, jedynie wyjątkowo realizowane jest maksymalne wykorzystanie zdolności.
ahora bien, en unos mercados que se caracterizan por un exceso de capacidad estructural a escala mundial como son los de los productos planos, la utilización máxima de las capacidades sólo ocurre excepcionalmente.

choroba niemanna- picka typu c jest bardzo rzadka, w każdym przypadku postępująca i prowadząca do śmiertelnych zaburzeń neurodegeneracyjnych, charakteryzujących się zaburzeniem przemieszczania lipidów międzykomórkowych.
la enfermedad de niemann-pick c es un trastorno neurodegenerativo muy raro, invariablemente progresivo y finalmente fatal, caracterizado por una alteración del transporte intracelular de lípidos.

przedstawienie głównych cech charakteryzujących środowisko i problemów z nim związanych w danym regionie wraz m.in. z opisem ważnych obszarów objętych ochroną (wrażliwe strefy),
una descripción de las principales características y problemas del medio ambiente en la región de que se trate, indicando, entre otras cosas, las zonas de interés desde el punto de vista de la conservación (zonas sensibles),

- chiny i indie przyciągają inwestycje w dziedzinie badań naukowych, szybko pozbywając się wizerunku gospodarek charakteryzujących się „niskimi kosztami i niską wartością”.
- china y la india están atrayendo las inversiones en investigación y se están deshaciendo rápidamente de su imagen de productores de artículos baratos de baja calidad .