Results for dostosowanych translation from Polish to Spanish

krótki opis dostosowanych wymogów;
facilitar una breve descripción de los requisitos que se hayan adaptado;

a) krótki opis dostosowanych wymogów;
a) facilitar una breve descripción de los requisitos que se hayan adaptado;

przestępstwa odnoszące się do urządzeń specjalnie dostosowanych
delitos relacionados con dispositivos especialmente adaptados

kursy obejmują 70 godzin szkoleń dostosowanych do potrzeb uczestników.
durante estos cursos, se impartirá formación durante un total de 70 horas teniendo en cuenta las necesidades específicas de los participantes.

wspólne decyzje na temat wymogów ostrożnościowych dostosowanych do konkretnych instytucji
decisiones conjuntas sobre requisitos prudenciales específicos en función de las entidades

- innych środków dostępnych administratorowi i dostosowanych do konfiguracji pliku.
- otros medios a la disposición del responsable del tratamiento y adaptados a la configuración del fichero.

- określenie testów najlepiej dostosowanych do potrzebinstytucji pod względem poszukiwanych kompetencji.
- definición de pruebas más adaptadas alas necesidades delasinstituciones conrespecto alas competencias buscadas.

w okresach dostosowanych do cyklu rozwojowego przedmiotowych patogenów przeprowadzane są inspekcje zdrowotne.
se habrán efectuado visitas de control sanitario a un ritmo adaptado al del desarrollo de los agentes patógenos.

są one później używane do ładowania witryn internetowych dostosowanych do wymagań użytkownika, itp.
en las preguntas frecuentes dedicadas a esta detección se puede encontrar más información.

ułatwianie dostępu do informacji i funduszy pomocowych dostosowanych specjalnie do ich potrzeb;
facilitando el acceso a información y fondos de apoyo especialmente adaptados a ellas;

pozwala to na tworzenie precyzyjnie dostosowanych zestawów konfiguracji dla dowolnych sieci, z którymi się łączysz.
esto le permite crear juegos de configuración totalmente personalizados para cualquier red a la que se conecta.

pozwala to na tworzenie w pełni dostosowanych zestawów konfiguracji dla dowolnej sieci, z którą się łączysz.
esto le permite crear juegos de configuración totalmente personalizados para cualquier red a la que se conecta.

łączenie aplikacji lub usług wykorzystujących język java w celu stworzenia aplikacji i usług ściśle dostosowanych do potrzeb;
combinar aplicaciones o servicios que usan el lenguaje java para crear servicios o aplicaciones totalmente personalizados

można rozważyć przyspieszenie wymiany pokoleń w rolnictwie poprzez łączenie środków dostępnych w ramach osi 1 dostosowanych do potrzeb młodych rolników.
para fomentar el relevo generacional en el sector agrario, podría estudiarse la posibilidad de combinar medidas del eje 1 adaptadas a las necesidades de los jóvenes agricultores.

naszym podstawowym celem jest zbieranie informacji w celu zapewnienia użytkownikom usług bezpiecznych, bezproblemowych, efektywnych i dostosowanych do ich potrzeb.
nuestro principal objetivo al recabar información es proporcionarle al usuario una experiencia segura, eficiente, personalizada y sin contratiempos.

indywidualne projektowanie nietradycyjnych dozowników aerozoli może stwarzać zagrożenia dla bezpieczeństwa nieuwzględnione w przepisach dyrektywy dotyczących bezpieczeństwa, dostosowanych do znanych projektów dozowników aerozoli.
el diseño individual de los generadores de aerosoles no tradicionales puede crear peligros de los que no se ocupan las disposiciones de seguridad de la directiva, que están adaptadas al diseño conocido de los aerosoles tradicionales.

g) wspieranie akcji rozminowywania, dostosowanych do miejscowych warunków środowiska naturalnego i uwzględniających stały rozwój regionu dotkniętego problemem min;
g) la promoción de las acciones de retirada de minas más compatibles con el entorno local y coherentes con el desarrollo sostenible de la región afectada;

i) tworzenie i rozpowszechnianie materiałów dokumentacyjnych dostosowanych do szczególnych potrzeb zainteresowanych grup (materiały drukowane, audiowizualne i elektroniczne);
i) elaborar y difundir documentación adaptada a las necesidades concretas de los grupos de que se trate (documentación escrita, audiovisual y electrónica),

(10) należy ułatwić, za pomocą właściwych mechanizmów dostosowanych do ich szczególnej sytuacji, uczestnictwo regionów peryferyjnych we wspólnotowych działaniach brt.
(10) se debe facilitar la participación de las regiones ultraperiféricas en las acciones comunitarias de idt mediante mecanismos adecuados que se adapten a sus circunstancias particulares.

istnieją również pewne formy modyfikowanych/dostosowanych do potrzeb klientów „specjalnych lecytyn”, które jednak odpowiadają jedynie za pomijalną część rynku.
existen también algunas formas de «lecitinas especiales» modificadas para requisitos particulares, pero que solo representan una parte insignificante del mercado.