Results for kalkulacyjnych translation from Polish to Spanish

pakiety oprogramowania arkuszy kalkulacyjnych
paquetes de software de hoja de cálculo

usługi opracowywania oprogramowania arkuszy kalkulacyjnych
servicios de desarrollo de software de hoja de cálculo

pakiety oprogramowania arkuszy kalkulacyjnych i rozszerzeń
paquetes de software de hoja de cálculo y de mejora de hoja de cálculo

usługi opracowywania oprogramowania arkuszy kalkulacyjnych i rozszerzeń
servicios de desarrollo de software de hoja de cálculo y mejora de hoja de cálculo

jaka ma być podstawa obliczania odpisów amortyzacyjnych oraz odsetek kalkulacyjnych?
¿cuál debe ser la base de cálculo de estos intereses y amortizaciones calculados?

procedura ekstrapolacji zachowuje rozróżnienie między wyliczaniem czynszów rzeczywistych i kalkulacyjnych.
en el procedimiento de extrapolación deberán distinguirse los alquileres reales de los imputados.

czynsze zerowe i niskie nie są wykorzystywane do wyliczania czynszów kalkulacyjnych bez wcześniejszej korekty.
para calcular los alquileres imputados no podrán utilizarse ni los alquileres iguales a cero ni los alquileres bajos sin corregir.

bezpłatne przesyłanie arkuszy kalkulacyjnych, zdjęć, muzyki i innych plików w sieci skype.
es gratis enviar hojas de cálculo, fotografías, música y otros tipos de archivos a usuarios de skype.

wykonuj obliczenia, analizuj informacje lub zarządzaj listami danych w arkuszach kalkulacyjnych za pomocą calc.
realice cálculos, analice información y gestione listas en hojas de cálculo usando calc.

kolejna kwestia związana jest z wykorzystaniem czynszów za lokale mieszkalne umeblowane w celu zwiększenia podstawy czynszów kalkulacyjnych.
otra cuestión se refiere a la utilización de los alquileres de las viviendas amuebladas para ampliar la base de los alquileres imputados.

ponadto wykorzystanie rzeczywistych czynszów do celów kalkulacyjnych wymaga wyjaśnienia kilku podstawowych kwestii mających wpływ na harmonizację danych.
además, la utilización de los alquileres reales a efectos de imputación exige la aclaración de varias cuestiones fundamentales que repercuten en la armonización de los datos.

następnie zostaje wyliczona średnia dziennych sald kredytowych i dziennych sald debetowych w celu uzyskania średniej wielkości stanu do mianownika stawek kalkulacyjnych.
luego se calculará la media de los saldos acreedores diarios y los saldos deudores diarios, a fin de obtener los saldos medios mensuales para el denominador de los tipos implícitos.

d) do zestawienia czynszów kalkulacyjnych wykorzystuje się rzeczywiste czynsze ze wszystkich umów odnoszących się do mieszkań będących własnością prywatną,
d) para registrar los alquileres imputados habrán de explotarse los datos de los alquileres reales de todos los contratos de viviendas de propiedad privada;

nawet jeśli w swoim pytaniu sąd krajowy odnosi się w sposób ogólny do odsetek kalkulacyjnych i amortyzacji kalkulacyjnej, z postanowienia odsyłającego, z kontekstu
aun cuando el órgano jurisdiccional remitente se refiere en su cuestión de manera general a los intereses y a las amortizaciones calculados, de la resolución de remisión,

w celu dokonania ekstrapolacji czynszów kalkulacyjnych dla lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli, na ogół stosuje się wskaźnik cenowy odzwierciedlający poziom czynszów za lokale mieszkalne wynajmowane od właścicieli prywatnych.
para extrapolar el alquiler imputado a las viviendas ocupadas por sus propietarios, se aplicará, por lo general, un índice de precios que refleje los alquileres privados.

happy computers prowadzi szkolenia w zakresie większości aplikacji dla pc, w tymprzetwarzania tekstów, arkuszy kalkulacyjnych, baz danych, komputerowego składutekstu i systemów operacyjnych.
además, se ha puesto en marcha un programaanual de «charlas sobre la seguridad» paramantener informados a los empleados que trabajan por turnos y promover su participaciónactiva en actividades relacionadas con la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente.

biorąc pod uwagę, że lokale mieszkalne zamieszkane przez właścicieli są w większości przypadków własnością prywatną, do celów kalkulacyjnych w zasadzie powinny być brane pod uwagę tylko rzeczywiste czynsze z sektora prywatnego.
dado que las viviendas ocupadas por sus propietarios son en su mayoría de propiedad privada, en principio, únicamente deberían utilizarse para la imputación alquileres reales del sector privado.

czy swobodne uznanie dotyczy również metody kalkulacji kosztów oraz określenia odpowiednich odsetek kalkulacyjnych (od kapitału obcego lub kapitału własnego) i odpowiednich okresów amortyzacji?
¿estos márgenes de apreciación también se refieren al método de cálculo de los costes y a cuestiones relativas a la estimación de los intereses calculados (para capital externo y/o capital propio) y de períodos de amortización adecuados?

- zachęcał agencję do podjęcie szybkich działań w związku z sugestiami trybunału i parlamentu, aby wprowadziła wiarygodne ogólne narzędzie rachunkowe we wszystkich swoich ośrodkach, zaprzestając stosowania arkuszy kalkulacyjnych dla celów swojej ogólnej rachunkowości,
- pide a la agencia que dé rápidamente un curso positivo a la sugerencia del tribunal y del parlamento europeo de introducir una herramienta fiable de contabilidad general en el conjunto de sus centros, abandonando el uso de hojas de cálculo para su contabilidad general;

w przypadku danych punktowych na koniec miesiąca dla każdego wskaźnika podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową, podczas gdy w przypadku stawek kalkulacyjnych dotyczących średnich miesięcznych dla każdego wskaźnika podmioty sprawozdawcze podają wysokość odsetek naliczonych i przeciętny stan depozytów i pożyczek, stosując definicje i zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
en el caso de utilizarse las observaciones al final del mes, los agentes informadores facilitarán para cada indicador un tipo de interés medio ponderado, mientras que, en el caso de los tipos implícitos referidos a medias mensuales, facilitarán para cada indicador el interés devengado y el saldo medio de los depósitos y préstamos, siguiendo las definiciones y normas del presente reglamento.