Results for narodziła translation from Polish to Spanish

narodziła się nowa brazylia.
nace un nuevo brasil.

tak narodziła się klawiatura wave.
el teclado wave había nacido.

wspólna polityka rybołówstwa narodziła się w latach 80.
la política pesquera común (ppc) vio la luz en los años 80.

w 1983 r. oficjalnie narodziła się wspólna polityka rybołówstwa.
en 1983, se creó oficialmente la política pesquera común.

w ten sposób narodziła się sosna, drzewo poświęcone panowi.
gea, compadecida, la transformó en el árbol pino.

ich córka tahlia maya buena narodziła się w marcu 2005 roku.
en marzo de 2005 mutya da a luz a su hija tahlia.

wówczas narodziła się nowa koncepcja: transport publiczny à la carte.
de ahí, nació un nuevo concepto: el transporte público «a la carta».

historia miłosna narodziła się między panią i człowiekiem, który został prezydentem.
una historia de amor nació entre usted y el hombre que se convertiría en presidente.

idea integracji europejskiej narodziła się z chęci zapobieżenia na zawsze podobnym zbrodniom i zniszczeniom.
en 2004 se unirán a la ue diez países más, principalmente de europa central y oriental.bulgaria y rumania probablemente se unirán en 2007, con lo que lapoblación total de la ue ascenderá a casi 500 millones.

idea projektu energy neighbourhood narodziła się w belgii, a następnie rozprzestrzeniła na osiem innych krajów europejskich.
el proyecto energy neighbourhoods («vecindarios de energía», presente en españa con el nombre de veïns pel clima) trasladó esta idea desde bélgica a otros ocho países europeos.

z kolei imię mandeville pochodzi od nazwy szpitala stoke mandeville w buckinghamshire, gdzie narodziła się idea paraolimpiady.
el nombre de mandeville, en tanto, hace referencia a stoke mandeville, en el condado de buckinghamshire.

koncepcja biurowca narodziła się z założenia urbanistycznego, w którym za punkt wyjścia przyjęto powiązanie nowego obiektu z frankfurckim city.
el conjunto formado por las torres de oficinas es el resultado de un proyecto urbanístico que adoptó la relación con la ciudad de fráncfort como punto de partida.

inicjatywa narodziła się w wyniku dyskusji pomiędzy partnerami z włoch, austrii, hiszpanii, malty, anglii i walii.
surgió de las discusiones entabladas entre un grupo común de socios procedentes de italia, austria, españa, malta, inglaterra y gales.

jego dania cieszyły się takim powodzeniem, że znajomi zasugerowali by wykorzystał swój talent i otwarł własną firmę.tak narodziła się firma kateringowa talal syrian cuisine.
sus platos y aperitivos fueron un éxito entre los invitados, quienes le sugirieron que utilizara sus aptitudes culinarias para abrir su propio negocio.

ponieważ program ten dał bardzo dobrewyniki, objęte nim państwa członkowskie postanowiłykontynuować eksperyment poprzez wypracowaniewspólnych norm kontroli i dalszą wymianę inspektorów.w ten sposób narodziła się grupa z scheveningen.
tras el logro de unos resultadospositivos, los estados miembros afectados manifestaronsu voluntad de ampliar la iniciativa mediante elestablecimiento de normas comunes de inspección y la continuación del intercambio de inspectores. de esa manera, nació el grupo de scheveningen.

z tych technologicznych ograniczeń narodziła się forma komunikacji, która dla częstych użytkowników wydaje się być intuicyjna, jest za to mniej znajoma dla rodziców, którzy nie rozpoznają większości stosowanych skrótów.
estas restricciones tecnológicas dieron lugar a la aparición de una forma de comunicación que resulta más intuitiva para los usuarios habituales de mensajería sms y menos familiar a los padres, que no reconocen la mayoría de los códigos utilizados.

co więcej, nawet po 400 latach, opera nadal pozostaje ważna w dzisiejszych debatach, ponieważ jest sztuką jednoznacznie europejską. narodziła się we włoszech i przedstawia ten sam repertuar od lizbony po moskwę oraz od helsinek do palermo.
después de 400 años, la ópera es importante en el debate actual porque tiene un carácter marcadamente europeo: desde su nacimiento en italia hasta nuestros días, con un mismo repertorio desde lisboa hasta moscú, y desde helsinki hasta palermo.

europejska polityka bezpieczeństwa i obrony narodziła się wraz z traktatem z amsterdamu jako operacyjna gałąź wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa w dziedzinie zarządzania kryzysowego. obejmuje wszystkie zagadnienia związane z bezpieczeństwem ue i ewentualnym utworzeniem wspólnej struktury obronnej – o ile tak zdecyduje kiedyś rada europejska.
la política europea de seguridad y defensa (pesd) fue creada por el tratado de amsterdam, como brazo operativo de la política exterior y de seguridad común (pesc) en el ámbito de la gestión de crisis, y abarca todas las cuestiones relativas a la seguridad de la ue, con la posibilidad de crear en el futuro una estructura de defensa común, si el consejo europeo así lo decidiera.

"historie miłosne" są tym wszystkim, co zostało zainspirowane, wywarło wpływ, tym co wynikło lub co nastąpiło po wydarzeniach z 2010 w naszym regionie. w ten sposób narodziła się nowa nadzieja i wyrażone zostały nieznane dotąd formy protestu, nie tylko poprzez manifestacje, ale także przez miłość.
lo que queremos decir con "historias de amor" es cualquier cosa que haya sido inspirada, influenciada, viniera como resultado o haya surgido en torno a los movimientos post 2010 en nuestra región, cuando empezaron a surgir nuevas esperanzas y nuevas formas de resistencia manifestiesta, resistencia por manifestación, pero también resistencia por amor.