Results for piešķiršanas translation from Polish to Spanish

piešķiršanas akts
declaração de adjudicação

juridiskās palīdzības piešķiršanas nosacījumi
requisitos de concessão do apoio judiciário

kvotu piešķiršanas metode proporcionāli prasītajiem daudzumiem
kvotų proporcingo paskirstymo, atsižvelgiant į prašomus kiekius, būdas

pantā noteiktās procedūras publicēšanai pēc piešķiršanas."
estas subvenções serão objecto da publicidade ex post prevista no artigo 169.o".

izmantojamo kvotu piešķiršanas metodi nosaka saskaņā ar 22.
naudotinas kvotų paskirstymo būdas yra nustatomas laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.

jo īpaši būtu jānosaka noteikumi par piedāvājumu novērtēšanu un piešķiršanas lēmumiem.
em especial, devem ser especificadas as disposições relativas à avaliação das propostas e à decisão de adjudicação.

darījums tika noslēgts pēc regulatīvo un konkurences iestāžu atliekošo atļauju piešķiršanas 2007.
a transacção foi concluída após a obtenção das autorizações suspensivas, regulamentares e das autoridades da concorrência, em 15 de maio de 2007.

ir jāpielāgo daži panti, lai ņemtu vērā lēmumu ieviešanu dotāciju piešķiršanas procedūrās.
É necessário adaptar alguns artigos para ter em consideração a introdução da alternativa das decisões no processo de concessão de subvenções.

a) dienas, kad vienlaicīgi nosūtīti piešķiršanas lēmumi un lēmumi par noraidīšanu;
a) a contar do dia seguinte ao envio simultâneo das notificações das decisões de adjudicação ou de rejeição;

ar ko nosaka piešķiršanas koeficientu ievešanas atļauju izsniegšanai, par kurām pieteikumi iesniegti no 2007.
que fixa o coeficiente de atribuição a aplicar na emissão de certificados de importação dos produtos do sector do açúcar no quadro dos contingentes pautais e dos acordos preferenciais pedidos de 2 a 6 de julho de 2007

martambawag-psk iesniegtu austrijai atbilstošo lūgumu, pamatojot un dokumentējot pagarinājuma piešķiršanas nosacījumus.
assim que pretendesse obter uma prorrogação, mas o mais tardar em 31 de março de 2007, o bawag-psk deveria apresentar um pedido ao governo austríaco, no qual deveria fundamentar e documentar a existência das condições previstas para o prolongamento.

"pirmās daļas f) apakšpunktā minētos gadījumus attiecīgi pamato piešķiršanas lēmumā."
"os casos referidos na alínea f) do primeiro parágrafo serão devidamente justificados na decisão de concessão.".

"piešķiršanas paziņojumu nosūta opoce ne vēlāk kā 48 kalendārās dienas pēc līguma vai pamatlīguma parakstīšanas dienas.
"o anúncio de adjudicação será enviado ao spoce, o mais tardar quarenta e oito dias após o encerramento do procedimento, ou seja, a contar da data de assinatura do contrato ou do contrato-quadro.

"b) tiesīguma, izslēgšanas, izvēles un piešķiršanas kritērijus, kā noteikts finanšu regulas 114.
"b) os critérios de elegibilidade, exclusão, selecção e adjudicação indicados nos artigos 114.o e 115.o do regulamento financeiro, bem como os correspondentes documentos comprovativos;";

(290) komisija norāda, ka kompensācijas pasākumi jāievieš pēc iespējas drīzāk pēc valsts atbalsta piešķiršanas.
(290) a comissão realça que as medidas compensatórias devem ser executadas com a máxima brevidade possível após a concessão do auxílio estatal.

par atļauju piešķiršanu un atļaujas piešķiršanas atteikumu dažām veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem, kuras attiecas uz slimības riska samazināšanu un uz bērnu attīstību un veselību
relativo à autorização e à recusa de autorização de determinadas alegações de saúde sobre os alimentos que referem a redução de um risco de doença ou o desenvolvimento e a saúde das crianças

(135) taču uzņēmums kahla ii šo pasākumu piešķiršanas brīdī bija privāts uzņēmums un līdz ar to nebija tiesīgs saņemt atbalstu.
(135) porém, no momento da concessão dos auxílios ao abrigo da presente medida, a kahla ii era uma empresa privada, não podendo assim beneficiar de auxílios.

gada aprīlī, tātad pirms valsts galvojuma piešķiršanas, bija pirkuma cena, proti, potenciālo pircēju kopējie ieguldījumi viņu galīgajos piedāvājumos 2006.
na opinião da Áustria, o preço de venda ou o investimento total dos proponentes estabelecido nas suas propostas finais de dezembro de 2006 constituía um forte indicador do valor efectivo do bawag-psk em abril de 2006, ou seja, antes da concessão da garantia estatal.

(114) no tā izriet, ka bawag-psk valsts garantijas piešķiršanas brīdī bija grūtībās nonācis uzņēmums saskaņā ar pamatnostādņu 9.
(114) conclui-se, por conseguinte, que, à data da assunção da garantia, o bawag-psk era uma empresa em dificuldade na acepção do ponto 9 das orientações.

d) dotāciju skaitu un summu, ja pienākums par publicēšanu pēc piešķiršanas iepriekšējos gados ir atcelts saņēmēju drošības vai to uzņēmējdarbības interešu aizsardzības labad."
d) o número e montante das subvenções em que no ano anterior tiver sido concedida uma derrogação à obrigação de publicação ex post por motivo de segurança dos beneficiários ou de protecção dos seus interesses comerciais.".