Results for priekšsēdētāja translation from Polish to Spanish

priekšsēdētāja
a presidente

priekšsēdētāja vietnieks
günter verheugen

komisijas vārdā, priekšsēdētāja vārdā -
pela comissão, pelo presidente,

(13) cukura pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
(13) o comité de gestão do açúcar não emitiu parecer no prazo fixado pelo presidente,

(10) augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
(10) o comité de gestão das frutas e produtos hortícolas frescos não emitiu qualquer parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,

(4) mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
(4) o comité de gestão da carne de aves de capoeira e ovos não emitiu qualquer parecer no prazo-limite estabelecido pelo seu presidente,

(4) lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
(4) o comité de gestão para a organização comum dos mercados agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,

(182) komisija piekrīt gdiņas kuģu būvētavas grupas piezīmei, ka publisko tiesību saistību daļējai norakstīšanai saskaņā ar 5.a nodaļu pamatu deva arp priekšsēdētāja parakstītais lēmums par pārstrukturēšanu.
(182) a comissão concorda com a observação do grupo do estaleiro gdynia de que o acontecimento que deu origem à remissão parcial de dívidas ao estado ao abrigo do capítulo 5a foi a adopção da decisão de reestruturação pelo presidente da adi.

taču gdiņas kuģu būvētavas grupa, tāpat kā polija komisijas izmeklēšanas procedūras sākuma posmā, palika pie viedokļa, ka rūpniecības attīstības aģentūras priekšsēdētāja lēmums par gdaņskas kuģu būvētavu izdots pirms pievienošanās - 2004.
porém, à semelhança da polónia na fase inicial da investigação da comissão, o grupo do estaleiro sustentava que a decisão relativa ao estaleiro gdansk tinha sido adoptada pelo presidente do conselho de administração da adi antes da adesão, em 30 de abril de 2004.

(63) attiecībā uz valsts parāda pārstrukturēšanu saskaņā ar tā saukto "5.a nodaļas procedūru" gdiņas kuģu būvētavas grupa to argumentēja ar to, ka atbalsts piešķirts saskaņā ar rūpniecības attīstības aģentūras priekšsēdētāja lēmumu par pārstrukturēšanu.
(63) no que se refere à reestruturação da dívida pública ao abrigo do procedimento previsto no capítulo 5a, o grupo do estaleiro gdynia argumentou que o auxílio fora concedido através da decisão de reestruturação emitida pelo presidente do conselho de administração da adi.