Results for przeciwny translation from Polish to Spanish

przeciwny
contrario

przeciwny kierunek
dirección inversa

użytkownik ten był przeciwny wprowadzeniu środków tymczasowych.
este usuario se opuso a la introducción de medidas provisionales.

jednakże nie wydaje się, by był co do zasady przeciwny.
sin embargo, no parece haber manifestado una hostilidad de principio.

(82) inny użytkownik był także przeciwny przedłużeniu środków.
(82) otro usuario también se opuso a la prolongación de las medidas.

strona może w każdej chwili przedstawić przeciwny lub rozszerzyć środki dowodowe.
las partes podrán siempre presentar pruebas en contrario y ampliar la proposición de prueba.

(59) skarżący był przeciwny przyznaniu met któremukolwiek z powyższych przedsiębiorstw.
(59) el denunciante presentó argumentos contra la concesión del trato de economía de mercado a las empresas en cuestión.

jedynie dmitrij gudkow, członek partii sprawiedliwa rosja, był przeciwny uchwaleniu.
dmitry gudkov (del partido rusia justa) fue el único legislador que votó en contra del "derecho al olvido".

uroczyste deklaracje, bez nadania sprawom dalszego biegu mają efekt przeciwny do zamierzonego.
las declaraciones solemnes sin seguimiento tienen un efecto contraproducente.

nie zgodził się on na przeprowadzenie przeglądu, jako że jest przeciwny utrzymaniu przedmiotowych środków antydumpingowych.
este productor se había opuesto a la solicitud de reconsideración, pues estaba en contra de la continuación de las medidas antidumping.

jeżeli komitet jest przeciwny przyznaniu finansowania, przekazuje odpowiednie dokumenty wraz z opinią radzie dyrektorów.
si el comité de dirección se pronuncia en contra de la concesión de la financiación, deberá presentar al consejo de administración los documentos pertinentes, acompañados de su dictamen.

komitet jest więc przeciwny przeniesieniu finansowania tego typu inwestycji z polityki regionalnej do polityki rozwoju obszarów wiejskich.
el comité, por tanto, se opone a que se transfiera la responsabilidad de este tipo de inversiones de la política regional a la política de desarrollo rural.

ekes przeciwny jest takiemu rozwiązaniu, jako że nie istnieją żadne zasady pozwalające na przeznaczenie części wpłat na konkretne cele.
el cese se declara en contra de una solución de este tipo por cuanto ninguna norma permite destinar a fines específicos una parte de las contribuciones.

król był przeciwny temu małżeństwu, ponieważ przywiodło, i tak już potężnego warwick'a za blisko tronu.
el rey se opuso al matrimonio, ya que traería al ya poderoso conde de warwick demasiado cerca del trono.

co ciekawe, polityki mające na celu ograniczenie negatywnych skutków codziennych podróży mogą w pewnych okolicznościach wywierać przeciwny skutek na podróże rekreacyjne.
resulta aún más sorprendente que las políticas destinadas a reducir las repercusiones negativas de los desplazamientos diarios puedan, en determinadas circunstancias, provocar el efecto contrario en los viajes de ocio.

2.12 jest przeciwny rozszerzeniu i zaostrzeniu dyrektywy w sprawie efektywności energetycznej budynków, zanim nie oceni się wpływu realizacji obecnej wersji.
2.12 se opone a que se amplíe o refuerce la directiva comunitaria relativa al rendimiento energético de los edificios antes de que se evalúen las repercusiones que tendrá la aplicación de la versión actual.

i) odnosi się to do dowodów formalnych, które określają odpowiedzialność na mocy rozporządzenia, o ile nie zostały one obalone przez dowód przeciwny.
i) pruebas que determinan la responsabilidad en virtud del presente reglamento mientras no sean refutadas por pruebas en contrario,

ponieważ nie istnieją żadne odpowiednie oświadczenia fma ani żadne inne dowody, komisja nie może podzielać argumentu przytaczanego przez austrię, że fma z pewnością byłby przeciwny sprzedaży na rzecz konsorcjum.
a falta de las correspondientes explicaciones de la fma u otras pruebas, la comisión no puede aceptar el argumento de austria de que la fma hubiera prohibido con toda seguridad la venta al consorcio.

jednakże w odniesieniu do organizowania spotkań, powiadamianie z wyprzedzeniem ośmiotygodniowym zamiast czterotygodniowym nie wydaje się konieczne i może nawet mieć efekt przeciwny do zamierzonego, w przypadku gdy zorganizowanie dodatkowego spotkania jest korzystne.
sin embargo, para la organización de reuniones no parece necesario un aviso previo de ocho semanas en vez de cuatro, algo que podría resultar incluso contraproducente en los casos en que la organización de una reunión de consulta adicional pudiera ser provechosa.

liczba ataków dronów w pakistanie zmniejszyła się w 2011 r. o 41% i o kolejne 40% w 2012 r. ponieważ pakistański rząd zaczął być im przeciwny!
este tipo de ataques disminuyeron en pakistán un 41% en 2001 y otro 40% en 2012 porque su gobierno dejó de autorizarlos.