Results for przestrzega translation from Polish to Spanish

and rasha przestrzega:
y rasha advierte :

ekes stanowczo przed nimi przestrzega.
el cese advierte con insistencia contra esta tendencia.

licencjobiorca nie przestrzega warunków licencji;
si el licenciatario no respeta las condiciones de la licencia;

strona otrzymująca dane przestrzega tych ograniczeń .
artículo 9 responsabilidad cada parte responderÆ del daæo que cause a la otra parte o a los particulares por el tratamiento de la información de modo incorrecto o no autorizado segœn el presente acuerdo . la determinación e indenmización del daæo entre las partes de acuerdo con este artículo se regirÆ por el procedimiento establecido en el artículo 10 .

rejestr przestrzega przejrzystych i niedyskryminujących procedur.
el registro actuará conforme a procedimientos transparentes y no discriminatorios.

w szczególności dania przestrzega swojego celu średniookresowego.
concretamente, dinamarca respeta su objetivo presupuestario a medio plazo.

w uzgodnieniach finansowych przestrzega się operacyjnych wymogów eupm.
las disposiciones financieras respetarán los requisitos operativos de la mpue.

b) usługodawca przestrzega warunków dostępu do informacji;
b) el prestador de servicios cumpla las condiciones de acceso a la información;

zasad tych przestrzega się w różnych dziedzinach polityki we.
esos principios se aplican en las políticas comunitarias.

ebc przestrzega tych samych procedur przy sporządzaniu własnego bilansu.
como compilador de su propio balance, el bce sigue el mismo procedimiento.

przy wnoszeniu zmian do załącznika przestrzega się następujących zasad:
para la modificación del anexo , se observarán los principios siguientes :

projekt instrukcji operacyjnej przestrzega zasad dotyczących czynników ludzkich.
su diseño observará los principios relativos a los factores humanos.

gdy podatnik systematycznie nie przestrzega zasad dotyczących niniejszej procedury szczególnej.
si incumple sistemáticamente las normas del presente régimen especial.

w szczególności przy stosowaniu kryteriów konwergencji ebc przestrzega następujących zasad przewodnich.
en concreto, el bce utiliza un conjunto de principios rectores en la aplicación de los criterios de convergencia.

jeżeli przestrzega się jednej z niżej podanych dwóch alternatywnych zasad postępowania nie ma
si éste no es el caso, a la mujer se le debe aconsejar que siga la primera de las dos alternativas y que utilice además otro método anticonceptivo durante los 7 días siguientes.

przestrzega ogólnych zasad dotyczących praktyk enologicznych i przepisów określonych w załączniku viii.
respetará las normas generales sobre prácticas enológicas y las normas establecidas en el anexo viii.

jest przekonana, że organ nadawczy nie przestrzega przepisów art. 101 ust. 1; oraz
tenga el convencimiento de que un organismo de radiodifusión ha incumplido el artículo 101, apartado 1, y

b) ponadto właściciel zezwolenia nie przestrzega obowiązujących przepisów przewozu lotniczego, lub:
b) el titular de la autorización incumple de algún otro modo la normativa sobre tráfico aéreo, o

podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady opłacalności i przeciwdziała konfliktom interesów.
al ejecutar los proyectos, la autoridad responsable garantizará la aplicación del principio de optimización de recursos y prevendrá los conflictos de intereses.

gdy państwo beneficjent nie przestrzega reguł pochodzenia lub nie zapewnia współpracy administracyjnej wymaganej w art. 17, lub
cuando el país beneficiario no cumple con las normas de origen o no proporciona la cooperación administrativa requerida en el artículo 17, o