Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sąsiednie rbc
rbc vecinos
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wniosek kredytowy rbc
solicitud de crédito
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
między sąsiednimi rbc,
entre rbc vecinas,
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
banco de españa ( rbc )
banco de españa ( bco )
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rbc (poziom 2 i 3)
rbc (niveles 2 y 3)
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
royal bank of canada, rbc franc.
royal bank of canada.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jest to techniczny interfejs między dwoma rbc.
se trata de la interfaz técnica entre dos rbc.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
przeniesienie wŁasnoŚci lubustanowienie zastawu na rzecz rbc
transferencia de titularidad opignoraciÓn a favor del bco
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
umowy te określają podział obowiązkówpomiędzy rbc a bck.
los acuerdos reparten laresponsabilidad entre el bco y el bcc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 przeniesienie wŁasnoŚci lub ustanowienie zastawu na rzecz rbc
2.2 transferencia de titularidad o pignoraciÓn a favor del bco
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
wyboru pomiędzy przeniesieniem własności a ustanowieniem zastawu dokonuje rbc.
el bco decide si prefiere la transferencia de titularidad o la pignoración.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
interfejs funkcjonalny między centrami sterowania radiowego (rbc)
interfaz funcional entre rbc
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
informacje od „oddającego” rbc do „przyjmującego” rbc,
la información facilitada por el rbc que efectúa el traspaso al rbc que lo acepta,
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rbc przekazuje następnie do bck zawiadomienie o przewidywanym otrzymaniu zabezpieczenia tego rodzaju od kontrahenta.
a continuación, el bco envía un mensaje al bcc indicando que recibirá este tipo de activos de garantía de la entidad de contrapartida.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
kontrahent jest zobowiązany do informowania rbc o każdym zamiarze wykorzystania takich aktywów w charakterze zabezpieczenia.
cada vez que la entidad de contrapartida quiera utilizar dichos activos como activos de garantía, debe informar al bco de su intención.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
warunki prowadzenia przez kontrahentów operacji związanych z zabezpieczeniami są określone w stosownych umowach lub przepisach rbc.
las condiciones aplicables a las operaciones con activos de garantía de las entidades de contrapartida constan en los respectivos acuerdos contractuales o reguladores del bco.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
funkcje te są realizowane przez ic rbc, leu i uaktualniania radiowego, odpowiednio do implementacji
esta funcionalidad la prestan los ci de rbc, leu y unidades radio infill, según la implementación
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ten z kolei wystawia gwarancję na rzecz rbc, co umożliwia uruchomienie kredytu dla kontrahenta podobnie jak w przypadku każdych innych aktywów.
el bcc emite una garantía a favor del bco, y sólo entonces se puede conceder el crédito a la entidad de contrapartida, al igual que con cualquier otro activo.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
rbc przekazuje środki dopiero wtedy, gdy jest pewien, że papiery wartościowe kontrahenta są aktywami kwalifikowanymi i wpłynęły do banku centralnego korespondenta.
el bco no adelanta los fondos hasta tener constancia de que los valores de la entidad de contrapartida están admitidos y han sido recibidos por el bcc.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
ten z kolei wystawiagwarancję na rzecz rbc, co umożliwiauruchomienie kredytu dla kontrahenta podobniejak w przypadku każdych innych aktywów.dodatkowe informacje przedstawiono wzałączniku 3.
en el anexo 3 figuran más detalles a esterespecto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: