Results for sprzeczność translation from Polish to Spanish

sprzeczność
contradictorio

sprzeczność bodźców
división de incentivos

istotą rzeczywistości i prawdy jest sprzeczność.
la realidad es la unidad de la esencia y la existencia.

sprzeczność między niniejszą umową a innymi traktatami
conflicto entre el presente acuerdo y otros tratados

nie zachodzi sprzeczność z wnioskiem z paradoksu russella.
así formulada, la contradicción no es muy difícil de resolver.

komisja podkreśla ewidentną sprzeczność w argumentach władz francuskich.
la comisión destaca la evidente contradicción de los argumentos de las autoridades francesas.

komisja podkreśla ewidentną sprzeczność w argumentach władz francuskich.
la comisión destaca la evidente contradicción de los argumentos de las autoridades francesas.

niniejsza poprawka usuwa sprzeczność pomiędzy brzmieniem tych dwóch artykułów.
esto entra en contradicción con el artículo 62 a) y la presente enmienda armoniza el tenor de ambos artículos.

sąd popadł tym samym w sprzeczność z utrwalonym orzecznictwem sądów wspólnotowych.
de este modo, el tribunal de primera instancia adoptó una postura contraria a la jurisprudencia reiterada de los tribunales comunitarios.

komitet proponuje usunąć tę sprzeczność z rozporządzenia (zalecenie nr 14).
el comité propone eliminar esta contradicción del reglamento (recomendación 14).

istniała pewna sprzeczność między warunkami dostawy a kosztami transportu podanymi przez ipc.
había cierta contradicción entre las condiciones de expedición y los costes de transporte comunicados por ipc.

sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu arg (spodziewano się% 1).
falta de correspondencia entre la función y el argumento del widget (se esperaba %1.)

blanca tapia, rzeczniczka fra, wyjaśnia tą pozorną sprzeczność w gazecie el diario:
blanca tapia, portavoz de la fra, explica en el diario esta aparente contradicción:

w żadnym miejscu nie jest podnoszona jakakolwiek sprzeczność pomiędzy decyzją zatwierdzającą a pismem w sprawie przedstawienia zarzutów.
en ningún punto se critica contradicción alguna entre la decisión de autorización y el pliego de cargos.

artykuł 3 charakter rodzajowy, sprzeczność z nazwami odmian roślin, ras zwierząt, homonimami i znakami towarowymi
artículo 3 carácter genérico, conflictos con los nombres de variedades vegetales, razas animales, homónimos y marcas

c) istniejąca sprzeczność nie mogłaby być przedmiotem sprzeciwu wniesionego w trakcie postępowania sądowego w państwie członkowskim pochodzenia.
(c) no haya podido alegarse la incompatibilidad durante el procedimiento judicial en el estado miembro de origen.

aby zrezygnować ze stosowania przepisów dyrektywy o usługach, należy wykazać, że istnieje sprzeczność między określonymi regulacjami obu instrumentów.
para dejar de aplicar una disposición de ésta ha de demostrarse que existe una contradicción entre normas especícas de los dos instrumentos.

(25) sprzeczność interesów należy regulować jedynie w zakresie usług inwestycyjnych lub usług dodatkowych świadczonych przez przedsiębiorstwo.
(25) los conflictos de intereses solo deben regularse cuando un servicio de inversión o un servicio auxiliar sea prestado por una empresa de inversión.

obecnemu podejściu do projektu również zagraża potencjalna sprzeczność, polegająca na korzystaniu z krótkoterminowych interwencji do rozwiązywania problemów strukturalnych, które wymagają długoterminowego zaangażowania.
el enfoque actual de los proyectos puede chocar también con la contradicción de utilizarintervenciones a corto plazo para resolver problemas estructurales que necesitan un compromiso alargo plazo.

jakakolwiek sprzeczność powstała między stronami sporu w zakresie interpretacji lub wykonania orzeczenia arbitrażowego może być przez jedną ze stron wniesiona dla rozstrzygnięcia do trybunału arbitrażowego, który wydał orzeczenie.
cualquier diferencia que surja entre las partes de la controversia sobre la interpretacion y ejecucion del laudo arbitral podra ser sometida por cualquiera de ellas a la decision del tribunal de arbitraje que lo haya dictado .