Results for uczestniczącym translation from Polish to Spanish

oksytocyna jest hormonem uczestniczącym w
al bloquear la acción de la oxitocina, tractocile evita las contracciones uterinas y hace que el útero se relaje, lo que ayuda a retrasar el parto.

- udzielenie zaleceń uczestniczącym podmiotom, oraz
- dirigir recomendaciones a las personas interesadas, y

strefy zamknięte udostępniono szkołom uczestniczącym we wspólnych projektach.
la cerrada está concebida para centros escolares que deseen realizar proyectos conjuntos.

rolnikom uczestniczącym w takich systemach należy zapewnić tymczasowe wsparcie.
por consiguiente, conviene conceder una ayuda temporal a los agricultores que participen en estos regímenes.

przekazywanie danych uzależnione jest od ich dostępności w uczestniczącym państwie członkowskim.
la comunicación de datos dependerá de la disponibilidad de los mismos en el estado miembro participante.

odpowiada za przekazanie wkładu wspólnoty beneficjentom końcowym uczestniczącym w działaniu;
transferirá la contribución comunitaria a los beneficiarios finales que participen en la operación;

- nie włącza do umowy z przewoźnikiem uczestniczącym niemożliwych do spełnienia warunków,
- no insertarán condiciones poco razonables en ningún contrato con compañías aéreas participantes;

gwarancje uczestniczącym pośrednikom finansowym z każdego państwa uczestniczącego w systemie poręczeń;
garantías a los intermediarios financieros participantes de cualquier país que participe en el instrumento de garantía;

urząd bezzwłocznie przesyła uczestniczącym państwom członkowskim egzemplarz zmienionego lub dostosowanego planu operacyjnego.
la oficina de apoyo enviará inmediatamente a los estados miembros participantes una copia del plan operativo modificado o adaptado.

został tematem negocjacji dzięki dwóm mniejszym krajom w nich uczestniczącym – belgii i niderlandom.
dos de los actores más pequeños de las negociaciones, bélgica y los países bajos, introdujeron el tema en la agenda.

wszystkie instytucje kredytowe, dla których brf znajduje zastosowanie, działające w uczestniczącym państwie członkowskim.
entidades de crédito a las que el mrb es de aplicación establecidas en el estado miembro participante.

w drodze odstępstwa od ust. 1 państwo członkowskie może zadecydować o przyznaniu rolnikom uczestniczącym w systemie:
no obstante lo dispuesto en el apartado 1, los estados miembros podrán decidir que se conceda a los agricultores participantes:

postanowienia te regulują w sposób wyłączny stosunki między danym uczestniczącym kbc a jego uczestnikami w zakresie przetwarzania płatności w pm.
estas medidas regirán exclusivamente las relaciones entre el bcn participante y sus participantes respecto del procesamiento de pagos en el módulo de pagos.

16]--- zanim państwo członkowskie stało się uczestniczącym państwem członkowskim--- to część długu[ 3a.
16] es igual--- antes de que el estado miembro se convierta en estado miembro participante--- a la parte de deuda[ 3a.

artykuł 10, 11, 14, 15 i 16 stosuje się w każdym uczestniczącym państwie członkowskim od odpowiedniej daty wymiany pieniądza gotówkowego.
los artículos 10, 11, 14, 15 y 16 serán de aplicación a partir de la fecha respectiva de introducción del efectivo en euros en cada estado miembro.

2.1 liczba oddziałów instytucji kredytowych wszystkie oddziały instytucji kredytowych utworzone w uczestniczącym państwie członkowskim świadczące detaliczne lub hurtowe usługi gotówkowe.
2.1 número de sucursales de entidades de crédito sucursales de entidades de crédito establecidas en el estado miembro participante que prestan servicios de caja mayoristas o minoristas.

a)-- c) wymagane jest ponadto zawarcie przez dane podmioty z właściwym uczestniczącym bc umowy w sprawie kredytu w ciągu dnia.
en los casos referidos en las letras a) a c) se requerirá además que las entidades o sucursales hayan celebrado acuerdos de crédito intradía con el bcn participante respectivo.

( 2 ) obowiązek przekazania danych dotyczy lat poprzedzających stanie się przez państwo członkowskie uczestniczącym państwem członkowskim . l 109/88
l 109/88 es

w odniesieniu do emisji monet euro oznacza wszystkie podmioty oraz członków społeczeństwa innych niż podmioty emitujące monety w (przyszłym) uczestniczącym państwie członkowskim.
«reserva estratégica del eurosistema» la reserva de billetes en euros nuevos y aptos para la circulación almacenados por ciertos bcn y destinada a atender la demanda de billetes en euros cuando las reservas logísticas sean insuficientes [4].

- "rachunek rezerwy" oznacza rachunek instytucji w uczestniczącym kbc, którego saldo na koniec dnia zaliczane jest na poczet obowiązku utrzymywania rezerwy,
- "cuenta de reservas": la cuenta de una entidad en un bcn participante, cuyo saldo al final del día cuente para el cumplimiento de las exigencias de reservas de la entidad,