Results for uruchomionego translation from Polish to Spanish

nie znaleziono uruchomionego kmaila.
no se encontró una sesión de kmail en ejecución.

chcę ręcznie wybrać & funkcję z uruchomionego programu
deseo seleccionar manualmente una & función de un programa iniciado

czy można utworzyć kopię zapasową uruchomionego systemu?
¿es posible hacer una copia de seguridad de un sistema que se esté ejecutando?

tak, można utworzyć kopię zapasową uruchomionego systemu, choć nie jest to zalecane.
sí, es posible hacer una copia de seguridad de un sistema que se esté ejecutando, pero no se recomienda.

brak uruchomionego portfela kde. czy chcesz by amarok zapisał twoje dane last. fm czystym tekstem?
kwallet no se está ejecutando. ¿le gustaría que amarok almacenara sus credenciales en texto simple?

parlamentarny komponent „procesu barcelońskiego” uruchomionego podczas eurośródziemnomorskiej konferencji ministrów spraw zagranicznych w listopadzie 1995 r.
parlamentaria del «proceso de barcelona», impulsado durante la conferencia euromediterránea de los ministros de asuntos exteriores de noviembre de 1995.

wsparcie dla tych transakcji sekurytyzacyjnych zależy od tego, czy instytucja zobowiąże się przeznaczyć znaczną część uzyskanej płynności lub uruchomionego kapitału na pożyczki dla nowych mŚp w rozsądnym okresie.
para poder apoyar tales transacciones de titulización, las entidades ordenantes deberán comprometerse a prestar a las nuevas pyme en un plazo razonable una parte significativa de la liquidez resultante del capital movilizado.

w konsoli tekstowej należy wykonać polecenie xprop _bar_ grep wm_ class, a następnie kliknąć na okno uruchomionego programu.
desde un terminal, ejecute xprop _bar_ grep wm_class y después pulse sobre la ventana de la aplicación que esté ejecutando.

specjalne projekty badawcze na rzecz opracowania właściwych działań będą również realizowane w ramach programu agis , kolejnego programu uruchomionego w ramach perspektyw finansowych na lata 2007-2013 oraz dzięki funduszom badawczym.
también podrán surgir proyectos de investigación específicos de apoyo al desarrollo de diversas políticas a través del programa agis, de otros programas que puedan sucederle en el marco de las perspectivas financieras (2007-2013), y de la financiación de estudios.

6.6 ponieważ wśród członków okrągłego stołu znajdują się przedstawiciele środowiska akademickiego, może on znacząco przyczynić się do powodzenia wartego 33 mln eur programu stypendiów dla indii, uruchomionego w roku 2005 przez komisję europejską.
6.6 como la mesa redonda incluirá a representantes del mundo académico, sería útil contribuir al éxito del programa de becas para la india que ha puesto en marcha la comisión europea en 2005 con un presupuesto de 33 millones de euros.

demokracja i zasada praworządności w albanii ulegną dalszej konsolidacji za sprawą trzydziestozmiesięcznego projektu ipa o budżecie e,5 mln eur, uruchomionego w maju 200ą r. z myślą o udzieleniu pomocy w tworzeniu niezawisłego, bezstronnego i nowoczesnego wymiaru sprawiedliwości.
los fondos del ipa servirán para promover la inclusión económica y social de las miinorías y de los grupos vulnerables, la lucha

przypuśćmy, że chcemy uruchomić serwer indi na zdalnym hoście, zadalny_ host, i podłączyć go do programu & kstars; uruchomionego na maszynie lokalnej.
suponga que queremos ejecutar un servidor indi con controladores indi en una máquina remota, remote_host, y conectarlo con & kstars;, que está ejecutándose en la máquina local.

dysk ratunkowy truecrypt nie może zostać stworzony podczas uruchomionego ukrytego systemu operacyjnego.aby stworzyć dysk ratunkowy truecrypt, zrestartuj system operacyjyny i wybierz 'system' > 'tworzenie dysku ratunkowego (create rescue disk)'.
truecrypt rescue disk cannot be created when a hidden operating system is running.to create a truecrypt rescue disk, boot the decoy operating system and then select 'system' > 'create rescue disk'.