Results for wyłączeniach translation from Polish to Spanish

rozporzĄdzenia o wyŁĄczeniach
reglamento de exenciÓn

umawiające się strony zostaną powiadomione o takich wyłączeniach.
esas exenciones se notificarán a las partes contratantes.

komisja informuje wszystkie państwa członkowskie o tych wyłączeniach stosując procedurę przewidzianą w ust. 7.
la comisión informará a todos los estados miembros de estas excepciones mediante el procedimiento previsto en el apartado 7.

wszelkie udzielone wyłączenia będą następnie monitorowane przez komisję w celu zapewnienia zgodności z warunkami określonymi w tych wyłączeniach.
posteriormente, la comisión supervisará cualquier exención concedida para velar por el cumplimiento de las condiciones vinculadas a ella.

państwa członkowskie informują komisję o przyznanych wyłączeniach zgodnie z ust. 1 w trybie zwykłym, co najmniej raz w roku.
los estados miembros informarán a la comisión, periódicamente y como mínimo una vez al año, de las exenciones concedidas en virtud de lo dispuesto en el apartado 1.

na tej podstawie komisja europejska przyjęła tak zwane rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, które wyszczególniają warunki, które mają spełniać pewne kategorie umów.
sobre esa base, la comisión europea ha adoptado los denominados «reglamentos de exención por categorías», que detallan las condiciones que deben cumplir determinadas categorías de acuerdos.

jednakże mając na względzie lokalny podatek obrotowy nakładany w przypadku sprzedaży w obrębie jednego stanu na terenie indii, decyzję o wyłączeniach podatkowych podejmują lokalne władze.
sin embargo, por lo que se refiere al impuesto local sobre las ventas, aplicable a las ventas efectuadas en el interior de un estado de la india, corresponde a la administración local decidir la concesión de exenciones.

władze niemieckie zapewniają, że w odniesieniu do przyznawania pożyczek po 31.12.2006 przestrzegane będą warunki obowiązującego w danym momencie rozporządzenia o wyłączeniach dla mŚp.
en cuanto a los préstamos concedidos después del 31.12.2006, las autoridades alemanas han garantizado que se cumplirán las condiciones del actual reglamento de exención de las pyme.

jednak w sytuacji, gdzie pomoc na mocy środka jest przyznawana małym i średnim przedsiębiorstwom zgodnie z ich definicją w załączniku i do ber mŚp, rozporządzenie o wyłączeniach grupowych może mieć zastosowanie.
sin embargo, cuando la ayuda se concede con arreglo a la medida a pequeñas y medianas empresas según se definen en el anexo i del reglamento sobre las ayudas a las pyme, puede aplicarse este reglamento de exención por categorías.

agencja, komisja i inne państwa członkowskie są powiadamiane o wszelkich takich wyłączeniach, gdy są one powtarzane lub gdy zezwolono na nie na okres dłuższy niż dwa miesiące.
notificará cuanto antes a la agencia, a la comisión y a los demás estados miembros en cuanto las exenciones pasen a ser repetitivas o se concedan por períodos superiores a los dos meses.

informacje wymagane dla wszystkich systemów pomocy wyłączonych na mocy rozporządzeń o wyłączeniach grupowych przyjętych zgodnie z art. 1 rozporządzenia rady (we) nr 994/98:
información exigida sobre todos los regímenes de ayudas exentos en virtud de los reglamentos sobre exenciones por categorías adoptados con arreglo al artículo 1 del reglamento (ce) no 994/98:

państwa członkowskie mają obowiązek stosowania poniższego formatu do celów wypełniania swoich zobowiązań sprawozdawczych wobec komisji zgodnie z rozporządzeniami o wyłączeniach grupowych przyjętymi na podstawie rozporządzenia rady (we) nr 994/98.
los estados miembros deberán utilizar el modelo que figura a continuación para cumplir sus obligaciones de notificar a la comisión en virtud de los reglamentos sobre exenciones por categorías adoptados basándose en el reglamento (ce) no 994/98.

aby uniknąć zbędnych obciążeń administracyjnych i zagwarantować bezpieczeństwo prawne, należy przedłużyć okres obowiązywania decyzji komisji zatwierdzających programy pomocy zgłoszone na podstawie rozporządzeń o wyłączeniach grupowych, które podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia przedłużającego,
con el fin de evitar un trabajo administrativo innecesario y garantizar la seguridad jurídica es conveniente prorrogar la validez de las decisiones de la comisión por las que se aprueban los regímenes de ayuda notificados sobre la base de los reglamentos sobre exenciones sujetos al mencionado reglamento de prórroga.