Results for wykonującego translation from Polish to Spanish

procedury i gwarancje dotyczĄce paŃstwa wykonujĄcego
procedimientos y salvaguardias para el estado de ejecuciÓn

wykonanie kary podlega prawu państwa wykonującego.
la ejecución de una condena se regirá por la legislación del estado de ejecución.

informacje o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz
información sobre la identidad de la compañía aérea operadora

jeżeli właściwy organ państwa wykonującego uzna, że:
si la autoridad competente del estado de ejecución considera que:

informacje o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz
información sobre la identidad de la compañía aérea operadora

w państwie wydającym i będzie przekazana do państwa wykonującego.
en el estado de emisión y deberá ser trasladado al estado de ejecución.

potwierdza się, że osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego.
se confirma que el condenado posee la nacionalidad del estado de ejecución.

może mieć on skutek zawieszający zgodnie z przepisami państwa wykonującego.
el recurso podrá tener efecto suspensivo en virtud del derecho del estado de ejecución.

niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do personelu wykonującego następujące czynności:
el presente reglamento se aplicará al personal que realice las actividades siguientes:

osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego i mieszka w tym państwie.
el estado de ejecución es el estado de nacionalidad del condenado en el que este vive.

wykonanie kary jest regulowane prawem … (nazwa państwa wykonującego).
la ejecución de la condena se regirá por el derecho de … (estado de ejecución).

przed szczepieniem należy poinformować lekarza wykonującego szczepienie o stosowaniu leku privigen.
antes de vacunarse, informe al médico que se la haya indicado acerca de su tratamiento con privigen.

europejski nakaz dowodowy nie może być wydany w celu żądania od organu wykonującego:
el exhorto no se emitirá para exigir a la autoridad de ejecución:

wymogi bezpieczeństwa dotyczące personelu technicznego i inżynieryjnego wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem operacyjnym
requisitos de seguridad para el personal de ingeniería y técnico que realice tareas operativas relacionadas con la seguridad

właściwy organ państwa wykonującego może odmówić uznania wyroku i wykonania kary, jeżeli:
la autoridad competente del estado de ejecución podrá denegar el reconocimiento de la sentencia y la ejecución de la condena en los siguientes casos:

dostosowana kara nie jest łagodniejsza niż maksymalny wymiar kary przewidziany za podobne przestępstwa w prawie państwa wykonującego.
la duración de la condena adaptada no podrá ser inferior a la pena máxima contemplada por la legislación del estado de ejecución para delitos del mismo tipo.

prawo państwa wykonującego przewiduje immunitet lub przywilej, który uniemożliwia wykonanie europejskiego nakazu dowodowego;
si una inmunidad o un privilegio conforme a la legislación del estado de ejecución hace imposible ejecutar el exhorto;

w chwili otrzymania wyroku przez właściwy organ państwa wykonującego pozostało do odbycia mniej niż sześć miesięcy kary;
si a la recepción de la sentencia por la autoridad competente del estado de ejecución, la parte de condena sin cumplir es inferior a seis meses;

wykonywania robót budowlanych przez podwykonawcę na rzecz generalnego wykonawcy, innego podwykonawcy lub przedsiębiorstwa wykonującego własne prace budowlane.
prestación de obras de construcción por un subcontratista a un contratista general, otro subcontratista o una empresa que lleve a cabo sus propias obras de construcción.

właściwy organ państwa wykonującego niezwłocznie informuje właściwy organ państwa wydającego w dowolny sposób pozwalający na uzyskanie pisemnego potwierdzenia:
la autoridad competente del estado de ejecución informará sin demora a la autoridad competente del estado de emisión por cualquier medio que deje constancia escrita: