Results for wykorzystują translation from Polish to Spanish

- wykorzystują manifesty:
- que utilicen manifiestos:

handlarze ludźmi wykorzystują bezbronność najsłabszych.
los traficantes de personas explotan a los más vulnerables. la cooperación policial es indispensable.

obaj przewoźnicy wykorzystują te same statki powietrzne.
ambas compañías explotan las mismas aeronaves.

rolnictwo i leśnictwo wykorzystują 77 % gruntów w ue.
la agricultura y la silvicultura juntas suponen el 77 % del suelo utilizado en la ue.

członkowie esbc wykorzystują te dane wyłącznie do celów statystycznych.
los miembros del sebc emplearán los datos mencionados con fines exclusivamente estadísticos.

osoby te wykorzystują takie dane wyłącznie do celów statystycznych.
estas personas emplearán la citada información con fines exclusivamente estadísticos.

wykorzystują dane umożliwiające im ocenę bieżącej sytuacji na miejscu;
utilizarán datos que permitan evaluar la situación efectiva sobre el terreno;

państwa wykorzystują je do ochrony twórczości intelektualnej i dóbr intelektualnych.
son beneficiosos para los países al permitirles proteger sus creaciones y activos intelectuales.

wykorzystują wiedzę fachową dostępną nadzorom lotniczym państw członkowskich;
se basarán en los conocimientos técnicos disponibles en los organismos reguladores de la aviación de los estados miembros;

ludzie wykorzystują drewno do budowania oraz jako źródło ogrzewania i schronienie.
en la evaluación intermedia de ese plan (2008) se puso de manifiesto la dificultad de realizar ese objetivo.

strony nie wykorzystują licencjonowanej technologii, bez żadnego obiektywnie uzasadnionego powodu.
las partes, sin razones objetivamente justificadas, no exploten la tecnología objeto de la licencia.

w takim przypadku ps wykorzystują metodę wyceny stosowaną w raportach dla inwestorów.
en este caso, las sociedades instrumentales aplicarán la valoración utilizada para los informes a los inversores.

zwierzęta naczelne wykorzystują dostępne pomieszczenia zewnętrzne nawet w okresie zimowym.
cuando se disponga de recintos al aire libre, los primates no humanos los utilizarán incluso en invierno.

systemy takie uwzględniają i wykorzystują istniejące źródła informacji, monitorowania i wykrywania;
en estos sistemas se tendrán en cuenta y aprovecharán las fuentes de información y los mecanismos de control y detección ya existentes;

proponowane przepisy zostały opracowane dla państw członkowskich, które wykorzystują euro jako jedyną walutę.
las disposiciones propuestas están destinadas a los estados miembros que utilicen el euro como moneda única.

niektóre państwa członkowskie już wykorzystują lub planują wykorzystanie częścipasma częstotliwości dla innych usług radiowych;
considerando que ciertos estados miembros están utilizando o piensan utilizar algunas partes de dicha banda de frecuencias para otros servicios de radio;

- zharmonizowane ramy pobierania próby dla istniejących badań, które wykorzystują koncept powiązań finansowych;
- una armonización del marco de muestreo de las encuestas existentes que utilizan el concepto de vínculo financiero;

dotacje zostaną przyznane przedsiębiorstwom transportu drogowego, które zamiast transportu drogowego wykorzystują istniejące lub nowe trasy morskie.
se concederán subvenciones a las empresas de transportes que utilicen las vías marítimas nuevas o existentes en vez del transporte por carretera.

dopóki bp wykorzystują single-homing, dostawcy gsd mają wyłączny dostęp do bp należących do ich sieci bp.
siempre que las av opten por el «single-homing», los proveedores de sgd tendrán acceso exclusivo a las av pertenecientes a sus respectivas redes de av.